Antrag der Sportgemeinschaft Grün-Weiß Darmstadt 1921 e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme hier: Ertüchtigung und Instandsetzung der Beregnungsanlage auf dem Fußballfeld

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
05.06.2025 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat I an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2025/0172 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 421010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4210-11 Sachkonto: 7128000 
 
Betreff: Antrag der Sportgemeinschaft Grün -Weiß Darmstadt 1921 e. V. auf vorzeitige 
Durchführung der Maßnahme  
hier: Ertüchtigung und Instandsetzung der Beregnungsanlage auf dem Fußballfeld  
 
Vorlage vom: 23.05.2025  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Dem Antrag der Sportgemeinschaft Grün -Weiß Darmstadt 1921 e. V. auf vorzeitige 
Durchführung der Maßnahme „ Ertüchtigung und Instandsetzung der Beregnungsanlage auf 
dem Fußballfeld “ wird zugestimmt.  
 
2. Mit dem Beschluss erfolgt keine grundsätzliche Zusage auf eine Förderung. Dies bleibt den 
weiteren Beratungen der städtischen Gremien vorbehalten.  
 
 
Anlagen: Antrag auf städt. Förderung, SG Grün -Weiß 
Angebot Elektro Müller, SG Grün -Weiß 
Angebot PlantoLan GmbH, SG Grün -Weiß

- 2 - 
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Zusätzlich für alle Vorlagen aus dem Bereich des Hochbaus anzugeben:  
Klimarelevanz des Vorhabens:     
Auswirkungen auf Stadtklima:   ja  nein 
Auswirkungen auf THG -Emissionen:   gering1)  mittel/groß 2) 
Beteiligung Amt f. Klimaschutz & Klimaanpassung:   ja  nein 
Zusätzlich bei Beschlüssen zur Baufreigabe:    
Wurden Optimierungspotentiale ausgeschöpft?   ja  nein 
Falls nein, Kompensationsmaßnahmen festgelegt?   ja  nein 
1) bis 10 Tonnen Kohlendioxid-Äquivalente (CO2e) pro Jahr, 2) über 10 Tonnen CO2e pro Jahr. 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 23.05.2025 
 
 
Die Sportgemeinschaft Grün -Weiß Darmstadt 1921 e. V. hat einen Antrag auf Förderung bei 
der Wissenschaftsstadt Darmstadt eingereicht. Gemäß den Sportförderungsrichtlinien ist der 
Antrag förderungsfähig  und kommt bei einer Bezuschussung im Jahr 202 5 zum Tragen. 
 
Bei der bestehenden Beregnungsanlage sind einige Komponenten defekt. Diese müssen 
dringend von einer Fachfirma behoben werden, um die vollständige Bewässerung des Platzes 
sicherzustellen. Des Weiteren werden durch eine gezielte Bewässerung Ressourcen 
eingespart und die Umwelt geschont. Da die Saison nun abgeschlossen ist und im Juli 
bereits die Vorbereitung auf die kommende Saison beginnt, bittet der Verein um 
Genehmigung des vorzeitigen Maßnahmenbeginns.  
 
Mit dem Sportamt ist die Maßnahme besprochen. De r Antrag der Sportgemeinschaft Grün -
Weiß Darmstadt 1921 e. V. ist fach- und sachgerecht und wird dementsprechend 
befürwortet. 
 
Der Verein wird weiterhin einen Zuschuss beim Land Hessen beantrag en. Ob und ggf. in 
welcher Höhe die Maßnahme gefördert wird, ka nn allerdings noch nicht abgesehen werden. 
Das Budget beim Landessportbund ist gerade durch Bezuschussung einer anderen 
Maßnahme des Vereines ausgeschöpft.  
 
Darmstadt, 23.05.2025  
 
Dezernat I 
 
 
 
 
Hanno Benz 
Oberbürgermeister

BEWÄSSERUNGS

PlanteLAN GmbH. Spessaristraße 17, 63477 Maıntal

SG Grün-Weiß Darmstadt
Dirk-Johannes Schumacher
Dornheimerweg 27

64293 Darmstadt
Deutschland

Datum

Angebot Nr. 2510090
Umbau der vorhandenen Bewässerungsanlage von hydraulischen Versenkregner auf elektrische Versenkregner
Wir übernehmen keine Gewährleistung für die Bauseits vorhandenen Regnerleitungen.

Die alten hydraulischen Versenkregner müssen Bauseits entsorgt werden.

Pos Menge ü Nummer ] Text Einzelpreis Gesamtpreis
EUR EUR

Versenkregner (G-885) und Anschlüsse
zur Beregnung der Rasenfläche (12 + 2)
(Platzabmessung ca. 98 x 64m) |

\

1 1,00 | Pauschal - inkl, 14 HUNTER Getrieberegner TYP G885-E 11.132,48 11.132,48
| - inkl, bewegliche Regneranschlussgelenke

- inkl, Anschlussverbinder

- inkl. 550m Erdsteuerkabel

- inkl. Kabelanschlussmuffen

- inkl. wasserabweisende Kabelklemmen

Sonstiges

5 2,00 | Stück 905852611 Loctite Gewindedichtung 55-150 16,55 | 33,10
Loctite Gewindedichtfaden Typ 55, Rolle a 150 mtr.

6 1,00 | Stück 101540005 | HUNTER Einstellschlüssel universal für Regner und 0,62 | 0,62
| | Düsen |
HUNTER Einstellschlüssel Nr. 172000, für Versenkregner |
| und Düsen PGJ, PGP, 1-20, 1-25 und H-31, Einstellung von |
Sektor, Wurfweite und Düsenfixierung

Installation des Bewässerungssystems

18 1,00 | Pauschal 1 Installation durch eine Fachkraft für Bewässerung 3.235,28 | 3.235,28
Pauschale für die Installation des Bewässerungssystems
nach bereitgestellten Angebot:
- Montage des Bewässerungssystemns: hydraulische
Versenkregner ausbauen und elektrische Versenkregner
an die Bauseits vorhandene Regnerleitung
| montieren.Steuerkabel für die Regner verlegen.

- elektrischer Anschluss: Regner an das Steuergerät
anschliessen
- Dichtigkeitstest, Grundprogrammierung, Inbetriebnahme
N | _ \_und Einweisung |

Zwischensumme 14.401 Fr}

Angebot Nr. 2510090

BEWÄSSERUNGS

vom 31.03.2025

eilachı besser !

Seite: 2

Pos Menge

Nummer

Text

Einzelpreis
EUR

Gesamtpreis
EUR

Übertrag

14.401,48

‚12 1.00, Stück

kt

‚ Zwischensumme

PlantoLAs SrmbH

Sp .ssöntsir 17

Maiial

A 1,00 tat.Aufw.

1,00| Pauschal 8010

4

3020

7010

Gsschaftsfuhrer &

Firmensitz: Ma

Der Kunde hat uns über vorhandene Leitungen (z.B. Gas,
Wasser, Strom und Kommunikalion) in Kennlnis zu
setzen. Für Schäden an bereits vorhandenen
Versorgungsleitungen, die nicht in an uns vor
Installationsbeginn übergebene Kabelpläne enthalten sind
(inkl. Angabe der genauen Lage und Installationstiefe),
oder in Ihrer Lage von diesen Plänen abweichen haftet
der Auftraggeber.

Nicht Bestandteil des Angebotes (wird Bauseits
durchgeführt oder gesondert berechnet):

Erdarbeiten, Elektrische Anschlüsse, Wand- und
Bodendurchbrüche, Wegedurchquerungen,
Stemmarbeiten an Betonfundamenten,
Rasenschonungsmaßnahmen, Abtransport oder
Bereitstellung von Erdmaterial.

Deitals hierzu entnehmen Sie bitte dem Angebot
beigefügten *INSTALLATIONSHINWEISEN"
‚Alternativposition

Erdarbeiten

Aushub und späteres Verdichten der Steuerkabel Gräben
(ca. 380m, Tiefe ca. 20cm). Das Verfüllen der Gräben
erfolgt mit dem vorhandenen Aushub.

Es handelt sich hier um einen vorläufig geschätzten Preis, |

| der auf Basis einer maschinellen Bearbeitung des

Erdreichs basiert. Die Abrechnung erfolgt nach
tatsächlichem Aufwand! In der Schätzung wurde als
Grundlage für die Erdarbeiten tiefgründiger, steinfreier

| Mutterboden angenommen (Bodenklasse 1-2).

| nach Fertigstellung ı der Installation.

Erschwerende Erdarbeiten. bedingt durch eine andere
Bodenklasse wie z.B. Bodenklasse 3-4 (vorhandene
Wurzeln, Lehm, Steine > 5cm Durchmesser usw,) werden
gesondert berechnet.

Baustelleneinrichtung |
Heranschaffen, Vorhalten und Abräumen der
erforderlichen Maschinen und Geräte. |

An- und Abfahrt
Die Abrechnung der benötigten An- und Abfahrten erfolgt '

= Zu L

Ust -Ighir

4.274,05

syorcht A

Nummer 91:3241

(4.274,05)

BEWÄSSERUNGS

Angebot Nr. 2510090 vom 31.03.2025 Seite: 3

Gesamtbetrag 14.822,49

| Der Gesamtbetrag setzt sich aus Netto 12.455,87 zuzüglich 19,00 % USt. = 2.366,62 zusammen.

Rechnungsbetrag ist bei Beauftragung zu 50% in Voraus und der Restbetrag bei Lieferung ohne Abzug zu begleichen.

Dieses Angebot ist freibleibend und erhält keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die Bedarfsermittlung führen wir auf Basis Ihrer
bereitgestellten Daten und Auskünfte so genau wie möglich durch. Sollten dennoch Teile oder Komponenten fehlen, so teilen Sie uns das

bitte mit.

Wir weisen darauf hin, dass die im Angebot enthaltenen Produkte und Lösungen inkl. der dem Auftraggeber übergebenen Skizze als
Installationvorschlag anzusehen ist. Es handelt bei der Skizze nicht um eine Planung!

Alle hier angebotenen Preise, Texte und Pläne sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne schriftliche Genehmigung weder kopiert
noch an dritte weitergegeben oder zugänglich gemacht werden. Zuwiederhandlungen haben zivil- und strafrechtliche Folgen.

Betriebshinweis: Das Bewässerungssystem muss im Herbst vor Frostschäden geschützt und winterfest gemacht werden. Wird dies nicht
durch eine Fachfirma durchgeführt, erlischt jeglicher Garantie- und Gewährleitungsanspruch.

‚Alle Lieferungen erfolgen ausschließlich unter Maßgabe unserer AGB.

hafısfaene a 25 Fr

PlantsLle.N 5

z Mandl

52/301 - 09.20

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich

Postfach 11 10 61

Sportamt
64225 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt

Bad Nauheimer Str. 2

64289 Darmstadt

Name des Vereins

S.G. Grün-Weiß Darmstadt 1921 e.V.

Wissenschaftsstadt
Darmstadt

Der Magistrat

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, 2. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Ertüchtigung und Instandsetzung der Beregnungsanlage Fußballfeld Groß Rasen

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)

Funktionsstörung aufgrund defekter Komponenten (Regner, Hydrauliksteuerung, def. Hydraulikzuleitungen)

Diese müssen dringends von einer Fachfirma behoben werden um die vollständige Bewässerung des Platzes

sicherzustellen, Desweiteren werden durch gezielte Bewässerung Ressourcen eingespart und die Umwelt geschont.

Geschätzte Gesamtkosten
4. Finanzierungsvorstellungen
a) Eigenleistung des Vereins
- Barmittel
Wert der Selbsthilfe
b) städtische Zuwendung

c) Zuwendung des Landes Hessen

d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen

e) sonstige Zuschussgebende

f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen)

Gesamt
Sportamt Telefon: 06151 13-2971
Bad Nauheimer Str. 2 Tefefax: 06151 13-2940
64289 Darmstadt E-Mail:  info@darmstadt.de

Internet: www.darmstadt.de

Sprechzeiten:

nach Vereinbarung

19000 €

3500 €

[u ı

Mitglied
im ../2

"7 Familie
—

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebenden gestellt? Dia &] nein
Höhe der eventuellen Zusage €

Bei Bauvorhaben:
Datum
6.  Angestrebter Baubeginn Sommerpause 2025
Bausst
und vorgesehene Bauzeit 1 Woche

Name des Architektur- Name, Vorname

7.  büros
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8. Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? Ola nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? DO ja BR nein
Datum

c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? Dia O© nein
Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins
ri
v7 e
31.07.2024 7 17. £ UT 288:
Datdm und Unfersshirift Vereinsstemgpel

Person, die den Verein gesetzlich vertritt
und Funkton
Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:
a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekturbüros
b} Lageplan
c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten
d) Firmenangeböte (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 31. Juli eines Jahres einzureichen!

Stand: 04/2020

ELEKTROTECHNIK @ DATINTTCHNIA © KIDS EEERL ELTIrON

ELEKTRO MULLER GmbH & Co KG
Staudıngerstraße 2 * 64293 Darmstadt

Angebot AN-250195 vom 16.05.2025

Nr. Menge ME Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

001 500,00 MTR A-2Y(L)2Y 4x2x0,8 St.lIl Bd. f.Ortsnetz 1,52 760,00
Fermsprechkabel für Erdverlegung VDE0816

Summe Netto EUR 760,00
19,00 % MwSt. EUR 144,40
Summe Brutto EUR 904,40

Wir hoffen, dass Ihnen unser Angebot zusagt und stehen Ihnen bei Rückfragen geme zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen
Elektro Müller GmbH & Co. KG

Dieses Angebot ist digital signiert.

Stefan Remus

Sollten Sie mit diesem Angebot einverstanden sein, bitten wir Sie, uns ein Exemplar unterschrieben zurück
zusenden.

ef

/

Seite 2 von 2

ELEKTRO MULLER GmbH & Co KG Tel: »49 (0) 6'51-89 39 39 Amtsgericht Darmstadt HRA 5672 Sparkasse Darmstadt Sieuern 007 315 00039
Slauumgersirabe 2 Fax: +49 (0) 6151-89 39 22 Geschäftsführer. Müller GmbH SWIFT BIC, HELADEFIDAS UST ID Kr.: DEI ICBZZBS
64293 Dammısiz, wewemd.de Amtsgericht Darmstadt HR 3487 IBAN: DE7S 50850150 0003 004244

nfo@e m-a.de Geschäftslührer Philipp Laminnus