Beantwortung einer Anfrage von Frau Passavanti zu 8.4.1. aus der Sitzung des JHA vom 18.06.2024: Jugendforum NRW auf der gamescom 2024, Vorlage 1747/2024

Dezernat, Dienststelle  
IV/512/2 
 
Vorlagen-Nummer 06.08.2024 
 2161/2024 
Beantwortung einer Anfrage nach § 4 der Geschäftsordnung  
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Jugendhilfeausschuss 17.09.2024 
 
Beantwortung einer Anfrage von Frau Passavanti zu 8.4.1. aus der Sitzung des JHA 
vom 18.06.2024: Jugendforum NRW auf der gamescom 2024, Vorlage 1747/2024 
8.4.1. Jugendforum NRW auf der gamescom 2024: Fachstelle Medienpädagogik 
und Partner*innen präsentieren barrierefreies Gaming, eSports und medi-
enpädagogische Projekte  
1747/2024 
 
Frau Passavanti bedankt sich ausdrücklich, wie insbesondere am Stand des Jugendforum 
NRW auf Jugendliche mit Einschränkungen eingegangen werde. Sie erkundigt sich, ob es 
auch Gebärdendolmetscher*innen in internationaler Sprache gebe und fragt, wie die commu-
nity über dieses tolle Angebot informiert werde beziehungsweise ob diese Information viel-
leicht über die Förderschule erfolge. Sie fragt, ob es möglich sei, Kinder und Jugendliche, die 
lautsprachlich orientiert seien, mit einer Untertitelung zu bedenken, eventuell auch in engli-
scher Sprache, und erkundigt sich, ob es ein Angebot für Kinder und Jugendliche mit Sehbe-
einträchtigung gebe. Sie würde sich freuen, wenn diese Mitteilung im nächsten Jahr auch der 
Stadt-AG Behindertenpolitik zur Kenntnis gegeben würde. 
 
 
Die Verwaltung nimmt wie folgt Stellung: 
 
Angebote im Bühnenprogramm des Jugendforums NRW erfolgen derzeit ausschließlich in 
deutscher Sprache, analog dazu wird ebenfalls in deutscher Gebärdensprache gedolmetscht. 
Die Anregung, in internationale Gebärdensprache zu übersetzen, wird dankend aufgenommen 
und mit den beteiligten Akteur*innen insbesondere aus dem Fachgebiet der Barrierefreiheit 
diskutiert. Alle Angebote auf der Bühne des Jugendforums NRW werden live im Stream über-
tragen und sind dort auch untertitelt. Der Stream könnte auf einem der zahlreichen LED-
Screens auf dem Stand wiederum live übertragen werden, womit auch die Untertitel entspre-
chend gespiegelt würden. Auch diese Anregung wird gerne im Organisations- und Tech-
nikteam aufgegriffen. 
 
Für Kinder und Jugendliche mit Sehbeeinträchtigung gibt es zahlreiche Angebote in der 
„Gaming ohne Grenzen“-Area des Jugendforums. Im vergangenen Jahr konnte dort ein ju-
gendlicher Besucher dank adaptiver Technologien sogar erstmals populäre Spiele selbst aus-
probieren, was zu sehr emotionalen Eindrücken bei allen Akteur*innen führte. Umgekehrt kön-
nen Kinder und Jugendliche ohne Sehbeeinträchtigung mithilfe von Simulationstechnologien 
Spiele aus der Perspektive von Menschen mit Sehbeeinträchtigung erleben – dieses Angebot 
trifft in jedem Jahr auf großes Interesse bei den Besucher*innen. 
 
Die Community von Gamer*innen mit Einschränkungen wird u.a. über ihre eigenen Kanäle zu

2 
 
den Angeboten informiert, hier spielen insbesondere bekannte Botschafter*innen wie Dennis 
„Wheely World“ Winkens eine bedeutende Rolle. Im Jahr 2024 startet eine neue Reihe unter 
dem Titel „So spiele ich“, in der Gamer*innen mit unterschiedlichen Behinderungen darüber 
informieren, wie sie mithilfe adaptiver Controller-Technologien spielen und/oder erfolgreich in 
eSports aktiv sind. Ebenso wird ein großer Schwerpunkt im Bühnenprogramm, u.a. mit promi-
nent besetzten Podiumsdiskussionen, erneut auf dem Themengebiet „Barrieren in Games“ lie-
gen. 
 
Das Organisationsteam des Jugendforums NRW hat Kontakte zu Sonderpädagog*innen ver-
schiedener Förderschulen aus Köln wie auch zu inklusiven Jugendeinrichtungen. Eine syste-
matisierte Einladung an einen Förderschul-Verteiler erfolgt derzeit noch nicht, wird jedoch für 
die Zukunft eruiert. Eine Mitteilung an die Stadt-AG Behindertenpolitik wird im nächsten Jahr 
sehr gerne erfolgen. 
 
Gez. Voigtsberger