Sanierung der Teichanlage im Herrngarten

|
DR wer eralg en ; Zunuysiszyn
ANZ
Ba ya! = 2)

NET ee

neqnan pun Zunueld "NAVY

zuıd | "Bu ıdıq
_IT:T :geisgew
TD> TıNueld i :
3
usp Ypejsuieg ‚I - Fr vr

-Meueld

Zunisiuesysio]L uUSMEZUNOH

:uageyloaneg

Jweusyaejjunıg

= LVULSIOVW UI -

Tr >Im 1; 577° VEIT

LHILENYS wi DNYVLvOoLr OVMHLINTIIMIR

\ EA —. HIımMF3 WAL SZBEHlom OVmLH>IC97
ZU/fl IP 1911 br: 7, N

BREIT ZLILELDIEIBIEL LIE LINE,

h ‚ ' 7, 447 1m MOLoRDE MIN
! 1 IRIEITEIII RAIDER ARRTRRER, ——
| - . Y
=
wWwraHrNey ;
vr?

Nana m DSF ann ozen Ton

- 2 - 
 
Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
15.12.2020 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat V an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss- 
       fassung Fachausschuss 
Dezernat IV 
 
Amt: Grünflächenamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
I 65 
IV 
V 67 
Stvv 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2020/0393 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
13 
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 551050 
Kostenstelle: 067-010-1100 Investitionsnummer: 08067-4300 
Kostenträger: 5510-51 Sachkonto: 0953010 
 
Betreff: Sanierung der Teichanlage im Herrngarten  
 
Vorlage vom: 09.12.2020 
 
Beschlussvorschlag: 
1. Der Sanierung der Teichanlage im Herrngarten in zwei Bauabschnitten auf der Grundlage  
    der Entwurfsplanung wird zugestimmt.  
2. Die erforderlichen Haushaltsmittel für den ersten Bauabschnitt stehen in Raten für 2020 und  
    2021 unter der Kostenstelle 067 -010-1100, Sachkonto 0953010, Investitionsnummer  
    08067-4300, Kostenträger 5510-51 zur Verfügung.  
    Für den zweiten Bauabschnitt ist ggfs. ein e Anpassung der Raten ab 2022 erforderlich.  
3. Für die Umsetzung der Sanierungsmaßnahme ist die Fällung einer Weide zur Erneuerung  
    des Auslaufbauwerkes notwendig.

- 3 - 
 
Anlagen: Entwurfsplanung 
Schnitt A - A² 
Schnitt Ablaufrinne 
Kostenschätzung Sanierung Teichanlage Herrngarten  
 
Datenschutzrelevante Anlage:    Kostenschätzung Sanierung Teichanlage Herrngarten  
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom 13.01.2021 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

- 4 - 
 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 09.12.2020  
 
 
Ausgangslage 
 
Die Teichanlage im Herrngarten ist seit vielen Jahren sanierungsbedürftig. Mit der 
Durchführung der Sanierungsmaßnahmen soll die Maueranlage als Einfassung der 
Wasserfläche restauriert sowie der Teichboden abgedichtet und die Wassertechnik angepasst 
werden.  
Damit wird die Teichanlage als zentrales Gestaltungselement der historischen Parkanlage mit 
hoher Bedeutung für die Naherholung in der Innenstadt und insbesondere für die 
angrenzenden Wohngebiete Johannes- und Martinsviertel zukunftsfähig gemacht und 
Wasserverluste vermindert werden. 
 
Mit der Sanierung der Teichanlage wird eine wesentliche Maßnahme aus dem beschlossenen 
Parkpflegewerk für den Herrngarten aus dem Jahr 1994 umgesetzt. Die Maßnahme trägt zum 
Erhalt der denkmalgeschützten Grünanlage bei.  
 
Schadensbild 
 
Die durch Fugen in mehrere Segmente unterteilte betonierte Teichsohle ist teilweise undicht. 
Sie weist an zahlreichen Stellen Risse und Ausbrüche sowie freiliegende Bewehrung vor allem 
in Bereichen an der Insel auf und erfordert eine Erneuerung der Abdichtung. Hierzu wurde ein 
Gutachten einschließlich der Entnahme von 3 Bohrkernen zur Feststellung des Schadensbildes 
und zur Entwicklung von Sanierungsvorschlägen eingeholt. Die Begutachtung hat gezeigt, dass 
die Betonfläche in weiten Teilen noch intakt ist, dass aber durch die Ausbrüche und Risse 
Wasser weiterhin eindringt und durch Aufweitungen und Absprengungen bei Frost das 
Schadensbild weiter fortschreitet. Um das Volumen der Teichanlage nicht zu reduzieren ist der 
Aufbau der Abdichtung möglichst gering zu halten.  
 
Die umlaufende Maueranlage als Einfassung der Wasserfläche ist als historische Substanz 
Bestandteil der Teichanlage und aus denkmalpflegerischen Gründen erhaltungswürdig. Die 
Ufermauer aus Naturstein weist ebenfalls erhebliche Undichtigkeiten durch abbröckelnde 
Fugen und stellenweise eindringenden Bewuchs auf.  Zur Erhaltung der Standfestigkeit und zur 
Verhinderung weiterer Schäden ist die Sanierung erforderlich. 
 
Beabsichtigt ist die Frischwassernachspeisung durch die Abdichtung des Untergrundes und 
der Ufermauer auf das Niveau der natürlichen Verdunstung zu reduzieren. Der Wasserspiegel 
soll so hoch wie möglich sein, um ein Aufheizen des Wassers im Sommer zu verzögern. Im 
Zuge der Sanierungsarbeiten sollen auch die Brunnentechnik für die Fontäne und das marode 
Ablaufbauwerk erneuert werden.

- 5 - 
Sanierungskonzept 
 
Um die geschilderten Ziele zu erreichen sind folgende Sanierungsmaßnahmen geplant: 
 
Erster Bauabschnitt 
 
Der Ablauf für den Herrngartenteich liegt derzeit ca. 12 Zentimeter höher als der tiefste Punkt 
des Beckens. Als erstes muss deshalb die Abflussleitung zum Kanal in der Frankfurter Straße 
tiefer gelegt werden. Dies ist innerhalb des Herrngartens zu bewerkstelligen. Das 
Ablaufbauwerk wird ebenfalls höhenmäßig angepasst und durch Betonfertigteile erneuert. Der 
heutige horizontale Schlammfangrost wird durch einen Schrägfang ersetzt, dies erfolgt 
ebenfalls durch Betonfertigteile. 
 
Vom tiefsten Punkt des Beckens im Bereich der Fontäne wird in Richtung Ablauf ein ca. 3 m 
breiter Streifen des Betonbodens ausgeschnitten und entfernt. Eine neue Betonsohle mit 
entsprechender, wenn auch geringer Gefällelage von ca. 1% in Richtung Ablauf wird neu 
betoniert, sodass eine komplette Entleerung des Wassers im Teich über den Ablauf erfolgen 
kann. 
 
Neben dem Ablaufbauwerk wird ein weiterer Schacht für eine neue Pumpe eingebaut.  
Über diese Pumpe sollen neben der Hauptfontäne noch zwei weitere Sprudlerelemente zur 
Belüftung und Sauerstoffanreicherung versorgt werden. Die Fontäne kommt an ihren 
angestammten Platz, die Sprudler in den hinteren Bereich des Beckens, um hier eine 
Durchströmung im Wasser zu erreichen. Die Druckleitungen zu den Wasseraustrittsstellen  und 
die Rohrleitungen zur Wasseransaugung werden ebenfalls im Betonboden verlegt und die 
erforderlichen Schlitze wieder verschlossen. 
 
Die Umfassungsmauer des Beckens muss saniert und abgedichtet werden, um weitere 
Schädigungen und Wasserverluste zu verhindern und das Wasser bis zum obersten Steinrand 
anstauen zu können. Hierzu werden die Fugen der vorhandenen Natursteinmauer ausgekratzt 
und gesäubert. Zur Entfernung des partiellen Bewuchses einschließlich Wurzelwerk ist es in 
Teilbereichen des  Mauerwerkes notwendig, die Basaltsteine auszustemmen und wieder neu 
aufzumauern. Die Fugen werden anschließend durchgehend im  Hochdruckspritzverfahren 
wieder frisch verfugt. 
Die Höhe des Wasseranstaus kann dann nach Fertigstellung des ersten Bauabschnittes 
zukünftig exakt auf möglichst hohem Niveau eingestellt werden, so dass ein ausreichendes 
Wasservolumen gehalten und auch der erneute Einwuchs von Gehölzen verhindert werden 
kann.  
 
Zweiter Bauabschnitt 
Im zweiten Bauabschnitt wird der Beckenboden mit einem modifizierten Tongemisch auf der 
Grundlage der Ergebnisse der Untersuchung zur Instandsetzung des Teichbeckens 
abgedichtet. Der vorhandene Betonboden bleibt dabei überwiegend erhalten und weitere 
eventuell in Zukunft auftretende Undichtigkeiten können einfach nachgearbeitet werden. In der 
Fläche sind aufgrund der erreichten Stabilität des Teichbodens keine Setzungen zu befürchten.   
 
Zunächst sind alle Betonoberflächen von losen Oberflächenteilen und Ablagerungen zu befreien 
und Beschichtungen gänzlich abzutragen. Minderfeste Schichten und Randzonen von 
Abplatzungen und Hohlstellen sind bis in den festen Beton hinein zu entfernen und korrodierte 
Bewehrungen freizulegen.

- 6 - 
 
 
Zur Instandsetzung der Schadstellen werden korrodierte Bewehrungen mit neuem 
Korrosionsschutz versehen, größere Ausbruchstellen werden flächig ersetzt. Die Abdichtung 
von Rissen und der Fugen sowie der angrenzenden Bereiche erfolgt mit einer 
Injektionstechnologie unter Einsatz eines geeigneten Tongemisches, das unterhalb der 
Bodenplatte eingebracht wird. Risse und Fugen werden kontrolliert und verschlossen.  
 
Zum Abschluss wird eine flächige, befahrbare Beschichtung des Beckenbodens aufgebracht. 
Der sanierte Untergrund bietet weiterhin die Voraussetzungen für eine einfache 
Entschlammung  des Teiches mit konventionellen Reinigungsmaschinen wie Radlader oder 
Kehrmaschine.   
 
Fällung einer Weide 
 
Für die Sanierungsmaßnahmen ist es notwendig, in der Randzone der Teichanlage eine Weide 
mit einem Durchmesser von ca. 35 cm zu fällen, da diese direkt auf der Mauerkrone des 
heutigen Ablaufes steht. Der mehrstämmige Ahorn im nordöstlichen Uferbereich soll gehalten 
werden.  
 
Finanzierung 
 
Eine Kostenzusammenstellung der Sanierungsmaßnahmen für die einzelnen Bauabschnitte 
ist als datenschutzrelevante Anlage beigefügt. Haushaltsmitt el für den ersten Bauabschnitt 
sind mit Raten für 2020 und 2021 auf der Kostenstelle 067 -010-1100, Kostenträger 5510-
51, Sachkonto 0953010, Investitions -Nummer 08067-4300 etatisiert. Es steht eine weitere 
Rate 2022 zur Verfügung. Bedarfsweise sind die Rate n für die Sanierung des betonierten 
Beckenbodens im zweiten Bauabschnitt noch ab 2022 anzupassen.  
 
Weiteres Vorgehen 
 
Zunächst wird 2021/2022 der erste Bauabschnitt mit dem Schwerpunkt auf der Sanierung der 
Maueranlage und der Erneuerung der Brunnentechnik mit dem Ablaufbauwerk umgesetzt. 
 
Der zweite Bauabschnitt umfasst die Sanierung der betonierten Teichsohle und ist für 2022 
vorgesehen. Die Kostenermittlung für diesen zweiten Bauabschnitt wird vor der Realisierung 
nochmals überprüft im Hinblick auf erforderliche Anpassungen bei der Finanzierung. 
 
Die Maßnahme ist mit der Denkmalpflege in Bezug auf das Erscheinungsbild der historischen 
Parkanlage abgestimmt und erfolgt weiterhin in gemeinsamer Abstimmung und in enger 
Kooperation mit IDA im Hinblick auf die Wasser- und Brunnentechnik. Eine spätere Offenlegung 
des Darmbaches im Herrngarten ist weiterhin auch nach der Sanierung der Teichanlage 
problemlos umsetzbar. 
 
 
Darmstadt, 09.12.2020 
 
 
Dezernat V        Dezernat IV

Barbara Akdeniz       André Schellenberg 
Stadträtin        Stadtkämmerer

Volk, KreLMmAuEeR DEsttnUerREnN un. Vermaen

- DER MAGISTRAT -

Grünflächenamt

Te
Bauvorhaben:
Herrngarten Teichsanierung

Planart: ei
Darmstadt, den Schäim A-A

Plan-Nr.: ES

Dipl. Ing. 1. Pilz

Abtl. Planung und Neubau

zur
Mitzeichnung

Punkt 19: Sanierung der Teichanlage im Herrngarten 
 (V-Nr. 2020/0393) 
 
Der Ausschuss empfiehlt der Stadtverordnetenversammlung, der Vorlage 
zuzustimmen. 
  
Stimmenthaltung: UFFBASSE und Die Linke.

Punkt 29: Sanierung der Teichanlage im Herrngarten 
 (V-Nr. 2020/0393) 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.  
 
Stimmenthaltung: AfD

006Z-EL/LSLYO OL
jpejsuueg 66279

gZ| eyeug Jeßunsseg
weueyoeyumd

» 77) = 7 ,
Jnmyug ehr

Bunssiuesyslo]L
usyeßullaH

FINrMNVED DWmssyaN? %
jweuayseyunIg

yensibey Ja
jpejsunieg Jpe}ssyeyasuassım

NT COSEmY? Sy a
INH T3I3 7 WII IEND YTT YRSSWADTNGS +S4m3?

HOPmBDweL MATRILEEM m SOICHLNFNIR Sa >wvnanpıa 9f

(AERHI0 9028) AMANINFETS MID ALNDNTR
amnd

a.“ ? * ,
- zur. x
et en “ en ei | Rn. . 5
” a... Be . © 50 ne 74 [d} - \ 'D Sn
. ... _— / =—*
ee * Se . Be
N 5 / “ Er i : .
u sun he . . }
PS har . R “ ur . „. * ‚* .
i " ® le . ” ’ ’ . % if
y R i 2 Y % " " a a ” % h 4 K ;
" . “ “ . ” g ” er . i BR y . ’ ku ler
* * N, . ” * Ä 4 . al ne Mi \
nÜ 4 24 r\ . u % . B.. 0 ’ * $
a. . a .
. h ”

Bam Say Tann um Am Pas eV vet
VO Da mZIT r  eaN

EDITION ANREISE
Ta IFAF Cn FILFHOSAAIEN- IM MERZIUTENIIRS N

EIN

x
\
N

ARINITU
mA macHhroh m BEN UZAN DEIN HRO
20m nF. NM MOTTO.) WIN

VAL? Na IM SHINOTR
WaSINSSuY a7 TECH>oH_m 09
Zenmmazn

AMNMMUS

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
15.12.2020 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat V an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat IV 
 
Amt: Grünflächenamt 
 OBW bei abschl. B e-
schlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2020/0393 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 551050 
Kostenstelle:  067-010-1100 Investitionsnummer:  08067-4300 
Kostenträger:  5510-51 Sachkonto: 0953010 
 
Betreff: Sanierung der Teichanlage im Herrngarten  
 
Vorlage vom: 0 9.12.2020 
 
Beschlussvorschlag : 
1. Der Sanierung der  Teichanlage im Herrngarten in zwei  Bauabschnitten  auf der Grundlage  
    der Entwurfsplanung wird zugestimmt.  
2. Die erforder lichen Haushaltsmittel für den ersten  Bauabschnitt stehen in Raten für 2020 und  
    2021 unter der Kostenstelle 067 -010-1100, Sachkonto 0953010, Investitionsnummer  
    08067-4300, Kostenträger 5 510-51 zur Verfügung.  
    Für den zweiten Bauabschnitt ist ggfs.  eine Anpassung der Raten ab 2022 erforderlich.  
3. Für die Umsetzung der Sanierungsmaßnahme ist die Fällung einer Weide zur Erneuerung  
    des Auslaufbauwerkes notwendig.  
 
 
Anlagen: Entwurfsplanung  
Schnitt A - A² 
Schnitt Ablaufrinne  
Kostenschätzung Sanierung Teichanlage Herrngarten

- 2 - 
 
Datenschutzrelevante Anlage:    Kostenschätzung Sanierung Teichanlage Herrngarten  
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom  09.12.2020  
 
 
Ausgangslage 
 
Die Teichanlage im Herrngarten ist seit vielen Jahren sanierungsbedürftig. Mit der Durchfü h-
rung der Sanierungsmaßnahmen soll die Maueranlage als Einfassung der Wasserfläche restau-
riert sowie der Teichboden abgedichtet und die Wassertechnik angepasst werden.  
Damit wird die Teichanlage als zentrales Gestaltungselement der historischen Parkanlage mit 
hoher Bedeutung für die Naherholung in der Innenstadt und insbesondere für die angrenzen-
den Wohngebiete Johannes- und Martinsviertel zukunftsfähig gemacht und Wasserverluste 
vermindert werden. 
 
Mit der Sanierung der Teichanlage wird eine wesentliche Maßnahme aus dem beschlossenen 
Parkpflegewerk für den Herrngarten aus dem Jahr 1994 umgesetzt. Die Maßnahme trägt zum 
Erhalt der denkmalgeschützten Grünanlage bei.  
 
Schadensbild 
 
Die durch Fugen in mehrere Segmente unterteilte betonierte Teichsohle ist teilweise undicht. 
Sie weist an zahlreichen Stellen Risse und Ausbrüche sowie freiliegende Bewehrung vor allem 
in Bereichen an der Insel auf und erfordert eine Erneuerung der Abdichtung. Hierzu wurde ein 
Gutachten einschließlich der Entnahme von 3 Bohrkernen zur Feststellung des Schadensbildes 
und zur Entwicklung von Sanierungsvorschlägen eingeholt. Die Begutachtung hat gezeigt, dass 
die Betonfläche in weiten Teilen noch intakt ist, dass aber durch die Ausbrüche und Risse Wa s-
ser weiterhin eindringt und durch Aufweitungen und Absprengungen bei Frost das Schadens-
bild weiter fortschreitet. Um das Volumen der Teichanlage nicht zu reduzieren ist der Aufbau 
der Abdichtung möglichst gering zu halten.  
 
Die umlaufende Maueranlage als Einfassung der Wasserfläche ist als historische Substanz B e-
standteil der Teichanlage und aus denkmalpflegerischen Gründen erhaltungswürdig. Die Ufe r-
mauer aus Naturstein weist ebenfalls erhebliche Undichtigkeiten durch abbröckelnde Fugen 
und stellenweise eindringenden Bewuchs auf.  Zur Erhaltung der Standfestigkeit und z ur Ver-
hinderung weiterer Schäden ist die Sanierung erforderlich. 
 
Beabsichtigt ist die Frischwassernachspeisung durch die Abdichtung des Untergrundes und 
der Ufermauer auf das Niveau der natürlichen Verdunstung zu reduzieren. Der Wasserspiegel 
soll so hoch wie möglich sein, um ein Aufheizen des Wassers im Sommer zu verzögern. Im 
Zuge der Sanierungsarbeiten sollen auch die Brunnentechnik für die Fontäne und das marode 
Ablaufbauwerk erneuert werden.

- 4 - 
Sanierungskonzept 
 
Um die geschilderten Ziele zu erreichen sind folgende Sanierungsmaßnahmen geplant:  
 
Erster Bauabschnitt 
 
Der Ablauf für den Herrngartenteich liegt derzeit ca. 12 Zentimeter höher als der tiefste Punkt 
des Beckens. Als erstes muss deshalb die Abflussleitung zum Kanal in der Frankfurter Straße 
tiefer gelegt werden. Dies ist innerhalb des Herrngartens zu bewerkstelligen. Das Ablaufbau-
werk wird ebenfalls höhenmäßig angepasst und durch Betonfertigteile erneuert. Der heutige 
horizontale Schlammfangrost wird durch einen Schrägfang ersetzt, dies erfolgt ebenfalls durch 
Betonfertigteile. 
 
Vom tiefsten Punkt des Beckens im Bereich der Fontäne wird in Richtung Ablauf ein ca. 3 m 
breiter Streifen des Betonbodens ausgeschnitten und entfernt. Eine neue Betonsohle mit en t-
sprechender, wenn auch geringer Gefällelage von ca. 1% in Richtung Ablauf wird neu betoniert, 
sodass eine komplette Entleerung des Wassers im Teich über den Ablauf erfolgen kann. 
 
Neben dem Ablaufbauwerk wird ein weiterer Schacht für eine neue Pumpe eingebaut.  
Über diese Pumpe sollen neben der Hauptfontäne noch zwei weitere Sprudlerelemente zur 
Belüftung und Sauerstoffanreicherung versorgt werden. Die Fontäne kommt an ihren ange-
stammten Platz, die Sprudler in den hinteren Bereich des Beckens, um hier eine Durchstr ö-
mung im Wasser zu erreichen. Die Druckleitungen zu den Wasseraustrittsstellen  und die Roh r-
leitungen zur Wasseransaugung werden ebenfalls im Betonboden verlegt und die erforderlichen 
Schlitze wieder verschlossen. 
 
Die Umfassungsmauer des Beckens muss saniert und abgedichtet werden, um weitere Schäd i-
gungen und Wasserverluste zu verhindern und das Wasser bis zum obersten Steinrand anstau-
en zu können. Hierzu werden die Fugen der vorhandenen Natursteinmauer ausgekratzt und 
gesäubert. Zur Entfernung des partiellen Bewuchses einschließlich Wurzelwerk ist es in Teilb e-
reichen des  Mauerwerkes notwendig, die Basaltsteine auszustemmen und wieder neu aufzu-
mauern. Die Fugen werden anschließend durchgehend im  Hochdruckspritzverfahren wieder 
frisch verfugt. 
Die Höhe des Wasseranstaus kann dann nach Fertigstellung des ersten Bauabschnittes zukünf-
tig exakt auf möglichst hohem Niveau eingestellt werden, so dass ein ausreichendes Wasservo-
lumen gehalten und auch der erneute Einwuchs von Gehölzen verhindert werden kann.  
 
Zweiter Bauabschnitt 
Im zweiten Bauabschnitt wird der Beckenboden mit einem modifizierten Tongemisch auf der 
Grundlage der Ergebnisse der Untersuchung zur Instandsetzung des Teichbeckens abgedic h-
tet. Der vorhandene Betonboden bleibt dabei überwiegend erhalten und weitere eventuell in 
Zukunft auftretende Undichtigkeiten können einfach nachgearbeitet werden. In der Fläche sind 
aufgrund der erreichten Stabilität des Teichbodens keine Setzungen zu befürchten.   
 
Zunächst sind alle Betonoberflächen von losen Oberflächenteilen und Ablagerungen  zu befreien 
und Beschichtungen gänzlich abzutragen. Minderfeste Schichten und Randzonen von Abpla t-
zungen und Hohlstellen sind bis in den festen Beton hinein zu entfernen und korrodierte B e-
wehrungen freizulegen.

- 5 - 
Zur Instandsetzung der Schadstellen werden korrodierte Bewehrungen mit neuem Korrosions-
schutz versehen, größere Ausbruchstellen werden flächig ersetzt. Die Abdichtung von Rissen 
und der Fugen sowie der angrenzenden Bereiche erfolgt mit einer Injektionstechnologie unter 
Einsatz eines geeigneten Tongemisches, das unterhalb der Bodenplatte eingebracht wird. Ris-
se und Fugen werden kontrolliert und verschlossen.  
 
Zum Abschluss wird eine flächige, befahrbare Beschichtung des Beckenbodens aufgebracht. 
Der sanierte Untergrund bietet weiterhin die Voraussetzungen für eine einfache Entschlam-
mung  des Teiches mit konventionellen Reinigungsmaschinen wie Radlader oder Kehrmasch i-
ne.   
 
Fällung einer Weide 
 
Für die Sanierungsmaßnahmen ist es notwendig, in der Randzone der Teichanlage eine Weide 
mit einem Durchmesser von ca. 35 cm zu fällen, da diese direkt auf der Mauerkrone des heuti-
gen Ablaufes steht. Der mehrstämmige Ahorn im nordöstlichen Uferbereich soll gehalten we r-
den.  
 
Finanzierung 
 
Eine Kostenzusammenstellung der Sanierungsmaßnahmen für die einzelnen Bau abschnitte 
ist als datenschutzrelevante Anlage beigefügt. Haushaltsmittel für den ersten Bauabschnitt 
sind mit Raten für 2020 und 2021 auf der Kostenstelle 067 -010-1100, Kostenträger 5510 -
51, Sachkonto 0953010, Investitions -Nummer 08067-4300 etatisiert. Es  steht eine weitere 
Rate 2022 zur Verfügung. Bedarfsweise sind die Raten für die Sanierung des betonierten 
Beckenbodens im zweiten Bauabschnitt noch ab 2022 anzupassen.  
 
Weiteres Vorgehen 
 
Zunächst wird 2021/2022 der erste Bauabschnitt mit dem Schwerpunkt auf der Sanierung der 
Maueranlage und der Erneuerung der Brunnentechnik mit dem Ablaufbauwerk umgesetzt.  
 
Der zweite Bauabschnitt umfasst die Sanierung der betonierten Teichsohle und ist für 2022 
vorgesehen. Die Kostenermittlung für diesen zweiten Bauabschnitt wird vor der Realisierung 
nochmals überprüft im Hinblick auf erforderliche Anpassungen bei der Finanzierung.  
 
Die Maßnahme ist mit der Denkmalpflege in Bezug auf das Erscheinungsbild der historischen 
Parkanlage abgestimmt und erfolgt weiterhin in gemeinsamer Abstimmung und in enger Ko-
operation mit IDA im Hinblick auf die Wasser- und Brunnentechnik. Eine spätere Offenlegung 
des Darmbaches im Herrngarten ist weiterhin auch nach der Sanierung der Teichanlage pro b-
lemlos umsetzbar. 
 
 
Darmstadt, 09.12.2020 
 
 
Dezernat V        Dezernat IV 
 
 
Barbara Akdeniz       André Schellenberg 
Stadträtin        Stadtkämmerer