Antrag des Jagdklub Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme hier: Einbau einer elektronischen Treffererfassung mit einer Wildscheibe

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
19.01.2022 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2022/0016 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 421010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4210-11 Sachkonto: 7128000 
 
Betreff: Antrag des Jagdklub Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme  
hier: Einbau einer elektronischen Treffererfassung mit einer Wildscheibe 
 
Vorlage vom: 11.01.2022  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Dem Antrag des Jagdklub Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme 
„Einbau einer elektronischen Trefferanzeige mit einer Wildscheibe “ wird zugestimmt.  
 
2. Mit dem Beschluss erfolgt keine grundsätzliche Zusage auf eine Förderung. Dies bleibt den 
weiteren Beratungen der städtischen Gremien vorbehalten.  
 
 
Anlagen: Antrag auf städt. Förderung, Jagdklub (Treffererfassung)  
Angebot Fa. Intarso, Jagdklub  
 
Datenschutzrelevante Anlage:

- 2 - 
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 11.01.2022 
 
 
Der Jagdklub Darmstadt e. V. hat einen Antrag auf Förderung bei der Wissenschaftsstadt 
Darmstadt eingereicht. Gemäß den Sportförderungsrichtlinien ist der Antrag förderungsfähig, 
kommt aber bei einer Bezuschussung erst im Jahr 2023 zum Tragen.  
 
Die sicherheitstechnischen Anlagen der vorhandenen Schießstände müssen dringend 
umgebaut oder ergänzt werden. Hierzu zählen unter anderem die Verbesserung der 
Schießstandsicherheit und des Schallschutzes. In einem weiteren Schritt soll eine 
elektronische Trefferfassung mit einer Wildscheibe eingebaut werden. Ein genehmigter 
Bauantrag liegt bereits vor. Um die Genehmigungsfähigkeit der Anlage durch den 
Schießstandsachverständigen weiterhin zu gewährleisten, ist ein sofortiger Baubeginn 
erforderlich.  
 
Mit dem Sportamt ist die Maßnahme besprochen. Der Antrag des Jagdklub Darmstadt e. V. ist 
fach- und sachgerecht und wird dementsprechend befürwortet.  
 
Ein Zuschussantrag beim Land Hessen kann momentan nicht gestellt werden. Das Land 
Hessen fordert bei Zuschussanträgen Pachtverträge mit einer Mindestlaufzeit von 25 Jahren. 
Diese Anforderung kann vom Jagdklub zur Zeit nicht erfüllt werden. Beim Landessportbund hat 
der Verein, aufgrund der Kürze der Zugehörigkeit, noch keinen Anspruch auf einen Zuschuss.  
 
Darmstadt, 11.01.2022  
 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Barbara Akdeniz  
Bürgermeisterin

52/301 - 09.20

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich

Sportamt Postfach 11 1061
64225 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt

Bad Nauheimer Str. 2

64289 Darmstadt

Name des Vereins

Wissenschaftsstadt
Darmstadt

Der Magistrat

Jagdklub Darmstadt - Verein für Jäger und Sportschützen e.V.

1. Vorhaben

(Beschreibung ın Stichworten. z B. Neubau bzw Umbau. Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw Art der Anschaffung)

Einbau einer elektronischen Treffererfassung mit einer Wildscheibe

Verbesserung der Schießstandsicherheit auf den aktuellen Stand der Technik, Barrierefreier Zuge

‚Vereinsmitgliedern zum Schießen auf die bewegte Wildscheibe. — —  _

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen. evtl gesondertes Blatt verwenden)

Verbesserung der Schießständsicherheit.

Absicherung der Genehmigungsfähigkeit gemäß Vorgaben des Schießstandsachverständigen.

Um die Genehmigungsfähigkeit der Anlage erhalten zu können, ist ein sofortiger Baubeginn erforderlich.

Geschätzte Gesamtkosten
4. Finanzierungsvorstellungen
a) Eigenleistung des Vereins
Barmittel
Wert der Selbsthilfe
b) städtische Zuwendung

“ c) Zuwendung des Landes Hessen

:d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen

e) sonstige Zuschussgebende

f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen)

Gesamt
Sportamt Telefon: 06151 13-2971
Bad Nauheimer Str. 2 Telefax: 06151 13-2940
64289 Darmstadt E-Mail:  info@darmstadt de

Internet: www.darmstadt de

17.850 €

8.925 €

8.295 €

mm Mm

17850 €

Mitglied
im
Sprechzeiten:

nach Vereinbarung „en, 8 Erfolgsfaktor

* Familie

5/2

5, Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebenden gestellt? Dia
Höhe der eventuellen Zusage
Bei Bauvorhaben:

Datum

6. _Angestrebter Baubeginn Direkt nach Fertigstellung Kugelfang_

X] nein

Bauzeit

und vorgesehene Bauzeit 4 Wochen

Name des Architektur- Name, Vorname

7.  büros
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8. Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? &Xl ja U nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? ja DJ nein
Datum
c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?
Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags BN-2017-156-3
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? ja O nein
Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins
01.12.2017
09.12.2021
Datum und Unterschrift Vereinsstempel

Person, die den Verein gesetzlich vertritt
und Funktion

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekturbüros
b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten

d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 31. Juli eines Jahres einzureichen!

Stand: 04/2020

: INTARSO

INTARSO GmbH ] Albert-Einstein-Straße 9 | 64739 Höchst im Odenwald Kd.-Tel.: +49-6151-893153
Jagdklub Darmstadt e.V. Ansprechp.:
Rheinstraße 162 Kunden-Nr.: 10473
64295 Darmstadt USt-Id Nr.:
Ihre Bestellnr.:
Versandart: Spedition
Lieferdatum:
Datum: 08.12.2021
ANGEBOT 172588

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir danken für Ihre Anfrage und unterbreiten Ihnen freibleibend nachfolgendes Angebot:

COVID-19 INFORMATION

Temporär abweichend von der regulären Preisgültigkeit von 3 Monaten sind wir gezwungen diese auf 7 Tage zu
verkürzen.

Der durch die COVID-19 Pandemie enstandene Preisanstieg für Metall und Elektronikkomponenten zwingt auch uns

dazu
entsprechende Anpassungen parallel zu der allgemeinen Verfügbarkeit der Materialien vorzunehmen.

Ebenso erklären wir ausdrücklich, das derzeit alle Lieferfristen unverbindlich sind und wir als Unternehmn von den nicht
berechenbaren Verfügbarkeiten unserer Vorlieferanten abhängig sind. Mit Erteilung der Unterschrift in diesem Angebot
akzeptiert der Auftraggeber alle Lieferverzögerungen seitens der INTARSO GmbH und keinerlei
Schadenserstzansprüche aufgrund verspäteter Lieferung zu stellen.

Pos. Art.-Nr. j Bezeichnung Menge Einheit Einzelpreis Gesamtpreis

1 MT Devices (Anlagen)

1.1 1850-1001-012-04 MTSORF - Laufender Keiler 1 St. 15.000,00 15.000,00
(Funk-Variante)

Ein bewegliches Ziel, schienengeführt in
horizontaler Bewegungsrichtung.
Aufnahem von unterschiedlichen
Zielscheiben. Im Bereich Jagd findet es
Verwendung als "laufender Keiler".

Lieferumfang:

- Antriebseinheit MT50

- Transportsystem / Funkübertrager

- Zielscheibenhalter

- Trefferlagesystem RSL-A

- 14m Schienensystem

- Software zur Trefferanzeige und
Übertragung auf einen Großbildmonitor
- System ohne Änderung verwendbar als
normaler Keiler oder auch als
Doppelkopfkeiler

- PC mit Monitor

- Anlieferung und Installation

Übertrag € 15.000,00
INTARSO GmbH Tel.:+49-6163-9396656 Sparkasse Odenwaldkreis WEEE: DE 82543386
Albert-Einstein-Straße 9 Fax: +49-6163-9396658 IBAN: DE63 5085 1952 0090 0045 0B DUNS: 326453305
64739 Höchst im Odenwald Mail: info@intarso.de BIC: HELADEFIERB EORI: DE5697786

Ust.-ID.: DE 111635358 Web: www.intarso.de

ANGEBOT 172588 vom 08.12.2021, Seite 2 von 6

Pos. Art.-Nr.

INTARSO GmbH
‚Albert-Einstein-Straße 9
64739 Höchst im Odenwald
Ust.-ID.: DE 111635358

Bezeichnung j Menge Einheit Einzelpreis
Übertrag €
OPTIONAL: Aufrüstung zum

Wendekeiler

Achtung:

Aufgrund der verwendeten offenen
Meßtechnik mit automatischer
Erkennung des Schußwinkels und
dessen Ausgleich ist eine
Fahrrinnenbreite von mindesten 110cm,
besser 120cm zwingend erforderlich.

Kunde benötigt die DJV6 Scheibe für
60m Distanz

Summe MT Devices (Anlagen)

Übertrag €
Tel.:+49-6163-9396656 Sparkasse Odenwaldkreis
Fax: +49-6163-9396658 IBAN: DE63 5085 1952 0090 0045 08
Mail: info@intarso.de BIC: HELADEFIERB

Web: www.intarso.de

" INTARSO

Gesamtpreis

15.000,00

15.000,00

15.000,00

WEEE: DE 82543386
DUNS: 326453305
EORI: DE5697786

INTARSO

ANGEBOT 172588 vom 08.12.2021, Seite 3 von 6

Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Menge Einheit -Einzelpreis i Gesamtpreis
Übertrag € 15.000,00
Gesamt netto € 15.000,00
Mehrwertsteuer 19 % € 2.850,00
Gesamtbetrag € 17.850,00
Zahlungsbedingungen:
Zahlbar innerhalb von 30 Tagen netto ohne Abzug.
Dieses Angebot ist gültig bis zum 08.03.2022.
INTARSO GmbH Tel.:+49-6163-9396656 Sparkasse Odenwaldkreis WEEE: DE 82543386
Albert-Einstein-Straße 9 Fax: +49-6163-9396658 IBAN: DE63 5085 1952 0090 0045 08 DUNS: 326453305
64739 Höchst im Odenwald Mail: info@intarso.de BIC: HELADEFIERB EORI: DE5697786

Ust.-ID.: DE 111635358 Web: www.intarso.de

INTARSO

ANGEBOT 172588 vom 08.12.2021, Seite 4 von 6

PREISE (Kunden nach $13BGB)

Mindestbestellwert beträgt €50,00 netto, darunter berechnen wir einen Mindermengenaufschlag von €20,00.

Alle Preise sind rein Netto zzgl. Fracht, Verpackung sowie der gesetzl. MWSt.

Ein Angebot hat eine Gültigkeit von 90 Tagen.

Positionen mit der Bezeichnung "OPTIONAL" oder "KUNDE" können vom Kunden gerne selbst im Fachhandel
beschafft werden.

Bestandskunden erhalten auf INTARSO Produkte (keine Zukaufprodukte wie PC-Teile, keine Dienstleistung, keine
Ersatzteile, kein Verbrauchsmaterial) einen Bestandskundenrabatt von 5%.

LIEFERFRISTEN

Alle Lieferfristen in einem Angebot sind unverbindliche Richtwerte. Verbindlich sind Lieferfristen erst mit Eingang der
Auftragsbestätigung der INTARSO GmbH. Erst ab diesem Zeitpunkt gelten auch die angegebenen Lieferfristen unter
Berücksichtigung des zu diesem Zeitpunkt aktuellen Lagerbestands der INTARSO GmbH.

Bei Auftragsbestätigungen in Form einer Vorkasserechnung gilt die Lieferfrist erst mit Eingang der vereinbarten
Zahlung. Davon abweichende Lieferfristen bedürfen der schriftlichen Bestätigung durch die INTARSO GmbH.

Die maximale Lieferfrist für nicht lagernde Ware kann bis zu 16 Wochen betragen.

Bei Individualanfertigungen, sogenannten Einzelstücken, die von den Standardprodukten abweichen gilt eine

Lieferfrist von bis zu 6 Monaten.

MONTAGE:
Alle durch die INTARSO GmbH angebotenen Produkte benötigen eine fachgerechte installation durch
technisch ausgebildetes und erfahrenes Personal. Es gibt 2 Möglichkeiten der Montagellnstallation:

a. Montage/Installation durch die INTARSO GmbH

Es gilt als vorausgesetzt, dass die räumlichen, baulichen und statischen Gegebenheiten den
Installationsvoraussetzungen der von der INTARSO GmbH angebotenen und zu montierenden Produkte oder Teile
entsprechen. Dies gilt besonders für Untergründe, Decken und Wände. Gegebenenfalls sind vom Kunden statische
Berechnungen einzuholen oder Prüfungen zu veranlassen. Mehraufwand, der durch das Versäumnis dieser
Bedingungen entsteht, geht immer zu Lasten des Kunden und ist kein Grund von einem Kaufvertrag zurückzutreten.
Ebenso obliegt es dem Kunden für eine ausreichende Versorgung und Auslegung der elektrischen Anlage zu sorgen.
Die notwendigen Bedingungen kann der Kunde bei der INTARSO GmbH erfragen.

Bei der Montage/Installation durch die INTARSO GmbH werden Zeiten, Leistungen, Fahrtkosten und Spesen nach
Aufwand berechnet.

Unverschuldete Leerlauftage oder Leerlaufstunden werden voll berechnet.

Wir weisen darauf hin, das durchgeführte Dienstleistungen (unabhängig von Ihrem Erfolg) der INTARSO GmbH
zwingend eine Unterschrift durch den Auftraggeber oder durch seinen Bevollmächtigten erfordern. Eine Verweigerung
der Unterschrift hat den sofortigen Rückbau / Demontage aller Komponenten zur Folge.

b. Montage durch den Kunden
Alle von der INTARSO gelieferten Produkte sind in Ihrer Beschaffenheit ausgelegt auf die Montage/lnstallation durch

unterwiesenes Fachpersonal mit einer entsprechenden Ausbildung. Montiert/installiert der Kunde eine von der
INTARSO GmbH gelieferte Anlage selbst, hat er vor der Montage/Installation selbstständig und unaufgefordert
gegenüber der INTARSO GmbH den Nachweis der fachlichen Qualifikation schriftlich zu erbringen. Unterlässt der
Kunde dies, entfällt jeder Reklamationsanspruch und jeder Gewährleistunganspruch gegenüber der INTARSO GmbH.
Der Kunde ist verpflichtet sich vor der Installation mit der Dokumentation der INTARSO GmbH vertraut zu machen und
diese nachweislich zu verstehen. Fehler, die aufgrund dessen zu Schaden jeglicher Art führen, gehen zu Lasten des
Kunden.

AGB & LIEFERUNG
Es gelten ausschließlich die AGB und Lieferbedingungen der INTARSO GmbH,

INTARSO GmbH Tel.:+49-6163-9396656 Sparkasse Odenwaldkreis WEEE: DE 82543386
Albert-Einstein-Straße 9 Fax: +49-6163-9396658 IBAN: DE63 5085 1952 0090 0045 08 DUNS: 326453305
64739 Höchst im Odenwald Mail: info@intarso.de BIC: HELADEF1ERB EORI: DE5697786

Ust.-ID.: DE 111635358 Web: www.intarso.de

INTARSO

ANGEBOT 172588 vom 08.12.2021, Seite 5 von 6

DATENSCHUTZ

Mit Annahme des Angebots und Leistung der Unterschrift wird automatisch die INTARSO Datenschutzerklärung gemäß
DSGVO, einsehbar unter https://www.intarso.de/datenschutz.html als gelesen, verstanden und anerkannt akzeptiert.
Eine Auskunft über die Verwendung und Verarbeitung der personenbezogenen geschieht ausschließlich zum Zwecke
der Geschäftstätigkeit zwischen dem Auftraggeber und der INTARSO GmbH und kann jederzeit auf Wunsch
spezifiziert werden. Eine Löschung der Daten kann durch den Unterzeichner jederzeit beauftragt werden.

ABSCHLÄGE
Es gelten die Bedingungen in unseren AGB.
Ergänzend dazu gilt:

a. Zahlung bei reinem Warenverkauf
a.1. Bis zu einem Bruttowarenwert von € 4.999,00 gelten keine zusätzlichen Bedingungen

a.2. Ab einem Bruttorechnungsbetrag von € 5.000,00 gilt: '
- 30% Abschlag bei Auftragserteilung
- 60% Abschlag bei Herstellung der Lieferfähigkeit
- 10% Restzahlung nach erfolgter Lieferung

b. Zahlung bei Warenverkauf inkl, einer "Pauschalen Inbetriebnahme"

b.1. Bis zu einem Bruttobetrag von € 4.999,00 gelten keine zusätzlichen Bedingungen.
b.2. Ab einem Bruttorechnungsbetrag von € 5.000,00 gilt:
- 30% Abschlag bei Auftragserteilung
- 55% Abschlag bei Herstellung der Lieferfähigkeit
- 15% Restzahlung nach erfolgter Inbetriebnahme und Abnahme durch den Auftraggeber

c. Zahlung bei Warenverkauf inkl. einer Montage durch die INTARSO GmbH

c.1. Bis zu einem Bruttobetrag von € 4.999,00 gelten keine zusätzlichen Bedingungen.
c .2. Ab einem Bruttorechnungsbetrag von € 5.000,00 gilt:
- 30% Abschlag bei Auftragserteilung
- 50% Abschlag bei Herstellung der Lieferfähigkeit
- 20% Restzahlung nach erfolgter Installation und Abnahme durch den Auftraggeber

Bei Individualanfertigungen, die von den Standardprodukten abweichen werden Abschläge nach vorher
definierten Leistungsabschnitten im Voraus fällig.

VORKASSERABATT (Kunde 813BGB}
Alle Warenpositionen (ausgenommen Dienstleistungen, Kilometer, Spesen) werden bei einer
Vorauskassezahlung mit einem Rabatt von 5% skontiert, sobald der Warenwert € 250,00 übersteigt.

Wir bezahlen den Angebotbetrag im Voraus:
JA NEIN

(nicht zutreffendes bitte streichen)

Die Lieferzeit für nicht lagernde Ware kann ab Eingang des unterschriebenen Angebots bis zu 12 Wochen betragen.

INTARSO GmbH Te 9-6163-9396656 Sparkasse Odenwaldkreis WEEE: DE 82543386
Albert-Einstein-Straße 9 Fe 49-6163-9396658 IBAN: DE63 5085 1952 0090 0045 08 DUNS: 326453305
64739 Höchst im Odenwald Mail: info@intarso.de BIC: HELADEFIERB EORI: DES697786

Ust.-ID.: DE 111635358 Web: www.intarso.de

INTARSO

ANGEBOT 172588 vom 08.12.2021, Seite 6 von 6

GARANTIE

Garantieleistungen und Garantielieferungen jeglicher Art sind von einer Berechnung ausgeschlossen.

Die Unterzeichnung dieses Angebots verpflichtet im Falle einer Leistung oder Lieferung, welche außerhalb einer
Garantie liegen, zur Zahlung.

a. Montage/Installation durch die INTARSO GmbH .

Hier erstreckt sich die Garantie auf Waren und Dienstleistungen der INTARSO GmbH.

b. Montage durch den Kunden ohne Inbetriebnahme durch die INTARSO GmbH

Hier erstreckt sich die Garantie nur auf die Ware bis zum Zeitpunkt vor der Installation durch den Kunden.

c. Montage durch den Kunden mit Inbetriebnahme durch die INTARSO GmbH

Hier erstreckt sich die Garantie nur auf die Ware (nicht die Installation) auch nach dem Zeitpunkt der Installation durch
den Kunden.

Das vorliegende Angebot wurde gelesen und in seiner Ausführung verstanden.
Der Absatz "DATENSCHUTZ"wurde gelesen und verstanden und gilt durch die nachfolgende Unterschrift als

akzeptiert.

1. Das Angebot wird durch die Unterschrift verbindlich zu den vorhergehenden Konditionen beauftragt.
2. Der Unterzeichnende handelt rechtsgültig in Auftrag und Namen des Angebotsempfängers.

3. Bitte unterschreiben Sie das Angebot auf der letzten Seite im dafür vorgesehenen Unterschriftsfeid.
4. Alle vorhergehenden Seiten sind unten rechts zu paraphieren.

5. Senden Sie dieses als Fax oder als gescanntes PDF an uns zurück.

Datum:

Stempel / Unterschrift / Name in Druckbuchstaben

INTARSO GmbH Tel.:+49-6163-9396656 Sparkasse Odenwaldkreis WEEE: DE 82543386
‚Albert-Einstein-Straße 9 Fax: +49-6163-9396658 IBAN: DE63 5085 1952 0090 0045 08 DUNS: 326453305
64739 Höchst im Odenwald Mail: info@intarso.de BIC: HELADEFIERB EORI: DE5697786

Ust.-ID.: DE 111635358 Web: www.intarso.de

©: INTARSO

DATENBLATT

MT5O Laufende Scheibe

Das MT50 (LS50) ist ein Laufzielsystem, das für die Disziplin "Laufender Keiler" entwickelt wurde. Das
System verwendet ein Präzisionsschießsystem mit einer Trefferauswertungssoftware, die einen schnellen,
einfachen und sicheren Empfang von Trefferinformationen gewährleistet. Anstelle des Wildschweins

können auch andere Silhouetten verwendet werden.

HAUPTMERKMALE

Entfernung: 50m c
Trefferauswertung: Elektronisches Trefferlagesystem mit 2m x 2m Erfassungsbereich .

v tzungen:
oraussetzungen von mindestens 450mj/s im Zielbereich N

ed
Verwendungb von Munition mit einer Geschossgeschwindigkeit ( Y

Montage durch
Kundendienst

2 Jahre Garantie

a |

ZUSAMMENFASSUNG SPANNUNGSVERSORGUNG

Die Laufende Scheibe {LS50) ist ein Laufzielsystem mit « _Kabelgebundene Antriebseinheit (230 VAC, 50 Hz)
Transportschlittens, der sich mit variablen Geschwindigkeiten ® _ Kabelgebundene oder batteriebetriebene Messschiene
und Richtungen auf einem Schienensystem bewegt. Der {12 VDC über PoE), Batterieladestation verfügbar
Anwender kann den mit einer Zielsilhouette ausgestatteten

Schlitten mit Hilfe der ESA-Steuerungssoftware an jede KOMMUNIKATION & STEUERUNG

beliebige Position auf der Schiene bewegen. Die aktuelle
Position und Geschwindigkeit wird in Echtzeit auf der
Steuerung angezeigt.

Der Schlitten ist mit einem automatischen Trefferlageystem
ausgestattet. Durch die automatische Auswertung entfällt die PHYSIKALISCHE MERKMALE
manuelle Trefferaufnahme durch Personen im Zielbereich.
Das System reduziert Fehler, die bei manuellen und
zeitaufwändigen Messungen von Schüssen vorgenommen

e _Datenkommunikation über LAN oder WiFi möglich

e PC mit vollständiger Steuerungs- und
Auswertesoftware

® _ Materialien: Zinkverzinkte Schiene, Aluminiumwagen
und Scheibenhalter

werden müssten. Die registrierten Treffer bzw. nahe «e _ Betriebstemperatur: -10°C bis +45°C
Vorbeischüsse werden grafisch auf dem Steuersystem se _Wartungsfreies System
angezeigt.
SOFTWARE
MERKMALE e Verschiedene Softwarepakete für die individuellen
Das System verfügt über die folgenden Merkmale: Anforderungen des Schützen oder des Vereins
®  Laufzielsystem „Laufende Scheibe/Keiler“ ® _ Webbasiert, kompatibel mit modernen Webbrowsern
« _ Geschwindigkeiten bis zu 3,8 m/s = (ca. 12 km/h) e Unterstützt verschiedene Geräte und Bildschirmgrößen
® Offenes elektronisches Trefferlagesystem *e Kompatibel mit Windows, Linux, macOS
e _ Genauigkeit: Mittlerer Fehler in Mitte des Ziels +/- 5 mm ® Individuelle Benutzerprofile und Zugriff auf die
«e Min. Geschossgeschwindigkeit: 450 m/s im Zielbereich persönliche Trainingshistorie
e _ Erfassungsbereich 2m x 2m «e _ Bildschirmkonfiguration für Zuschauer verfügbar
e Option zum Streamen von Live-
LIEFERUMFANG Wettbewerbsergebnissen online
Das System umfasst: e _Intuitiv, einfach zu bedienen und zu konfigurieren
« _ Antriebseinheit mit Kabelsystem
OPTIONEN

®e Transportwagen mit Scheibenhalter & Messschiene
e Umrüstung zum Wendekeiler mit links oder rechts

e _Schienensystem a
laufendern Überläufer

MONTAGE
. . ABMESSUNGEN
e _Bodenmontiertes Schienensystem, Wand- oder
bodenmontierter Antrieb e _ Antriebseinheit: L:526 x B:382 x H: 180 mm

e _Transportschlitten: L:750 x B:500 x H:200 mm
e _Schienenlänge: 12 m (6 m Schneise jagdlich)
16 m {10 m Schneise sportlich)

« Installation durch den INTARSO-Kundendienst

INTARSO GmbH
Schuchardstraße 6, 40595 Düsseldorf
Telefon: (0211) 97504-100

E-Mail: vertrieb@intarso.de Ic Ar
Web: www.intarso.de -

Aufgrura vor raduktvernesserungen kornen sen die ScrzIkalanen Anne Vorancanıgarg ander D’ese Irormu arm werden nur 2u nfarma| onszweckan berangestet, Es wr3 «erne Garante sarr Gewährleslurg besuglch meser Ifarmalanen ocer «res Produkıs aut 3as se sen
beziehen angenen, INFARSO 1 se rem Fallverantwertich una unerummi keine Haftung "ur Seraden ısalener Art. e m Zusamme nang mi der Nutzung aaer dem Vertrauen au o se Ilormahonen oder wgensonee Proaut onistchen

INTARSO

ED}

uapıam Aypewaß yamBURaNZ Uayyag Ypou ‘jzunuag am jsUos you yBineyiaiuan sapan

Bunwwysnz ayaıız1ayds ablay.oa auasun auyo u2,anp a4eyu] Z4nyPSab yaıyypassagayın puis ajeyur ally
.121snusypne.gag Japo Bunjiajsajuajeg Jap 1eJ ap any Ypne 'soA ajypay ale sun um uayjeyag abe]ayun asap ang
HK OSUYLNI ©

Sunßeay

wwogg0L ers wwgool uw
:»bejueuaualypg nz
-L ajosuoysbundyjsajaquapog
0009 :@auquasisuyas pueysay

=
ern wen

dz2 "uw
as 34ueyuajun - Lapog pue4sgy

‚asıauı

DZEL :aqlayıssa]ıay SJUeysagQ - Uapog puejsqy

WIOR X WIgEL aglayassajlay

Tequposqaljuy
3j0suoysbundıjssjsguspog
vaberjne]

Jspeyusqlayss
Vauanıs

TITTSITITTTTIITITIATSTSSZZ IITT 77

F2OZBOLE 'PURIS
} von | aylas
543] LI agey ale 'uagebaßue sJapue Jyaıu uuam

oO S u VL N I B) (xogyjung auyo Bunpuggy}
R 1dy ay9auysyung Se HYWOT GE HU ZI Jalay uny abejueuauanng
- agyewnequi3 70-2L0”L001-0557

JeyNog wen
srozı.a, ed
Buumpejnuew 10) panosddy

Jeyapog :awen
gLozLL 8, ed
Buumsejnueu Jo) paaouddy

IN

ZN

Er Be —— Fun "uopiam Npeuad
ne] Forzro-100r-05S1| ns en nen

Japam Bunwwnsnz Syaıyuyos
aduayıon syasun auyo Hep as
"Bunbenumojsnwsyonsigeg
4opo Bunnsuajusyeg Jap je 4 uop
I} yone “oa ayysey ayle sun

!M ualleyeq oßeuayun asaıp In-ı

W-B9LZ OSI NIQ
yeu
WaZUBJB}0]

INNAIFUHISIE UaWnnN1laLnvg |THvznV]
O1 1599 MS] WZI Jalay any uajsAsususing

10210°00€0-0557

|_ vl 000 000 €
Hu ge HwWon] -] 000 000 5
0557
FaUUIBSqBl4Uy Bl0Suoysbundlsajaguapog 0-000-7000-0551
jogsöunsuna] Y| 000 070 2080 vzL

uomes| -] 000 10x ur ooe]

v awsnes| -| 000 902 917 008]

Sugerey 1sauım| -| 010 000 000 os]

08721 II NB4 TPANG-JUS14 Fsejlams [| 206 000 000 oos|
PIUIZUBA = 9-SBEZINI/SEOENId,

= ZS 0961 IMEXg- 9'7 Nasıyeug 000 6IS EIH 008

PUNZISATYEIS - GZINIO = EL Y sgays] -] L

000 00% 80L 00

PAUIZIBA-g - FZgonıg
= Zn 1a4Wwwayy I JaynujueysyJas 000 100 200 004

Sex
BW = 166 NIQ
# 100 100 201 006

Bulno

Jeyonog :awen |
YL0ZLL'8L :ojeq
eynueul Jo} panouddy