Antrag des Tennis- und Eisclubs Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme hier: Sanierung Tribüne

Metallbau Trautmann...

Datum 27.01.2020

tgtallpau Trautmann GmbH + Dieselstraße 2 + D-64372 Ober-Ramstadt

Tennis- und Eisclub Darmstadt e.V. A b t
ZHD Fr. Berger n ge 0)

Traisaer Str. 26
64287 Darmstadt Angebotsnummer 235228a

Kundennummer 204121

Betr.: Tribüne
Gemäß unseren Liefer- und Zahlungsbedingungen bieten wir Ihnen wie folgt an:
Pos. Anz. Bez. Beschreibung Netto-Einzelpreis Netto-Gesamtpreis

1 14,5 m Schutzgeländer aus feuerverz. Stahlprofilen 310,00 € 4.495,00 €
= Handlauf und Pfosten: &48mm Rundrohr
- Füllung: senkr. Rund- oder Vierkant-Profile
- Befestigung: Fußplatten zum Anschrauben mit Verbundklebeankern
- Geländerhöhe: ca. 1000 mm

Mehrpreis: netto
Ausbau und Entsorgung vorh. Tribünenbank -> 298,-

2 Lieferung, Befestigungsmaterial und Montage 992,00 € 992,00 €

) IN Verkleidungsleisten werden nach Aufwand abgerechnet. | Beton-, Fundament- und Mörtelarbeiten bauseits. | Elekiroarbeiten durch Fachfirma. | Gerüst bauselts,
Eventuell anfallende Maler-, Boden-, Fliesen- und Putzarbeilen müssen bauseils ausgeführt werden, | Verdecktliegende Leitungen müssen kenntlich gemacht werden.

Netto-Summe: 5.487,00 €
zzgl. 19% MwSt. 1.042,53 €
Brutto-Endbetrag: 6.529,53 €
Wir hoffen, dass Ihnen unser Angebot zusagt und verbleiben
mit freundlichen Grüßen,
Metallbau Traulmann GmbH
Ust.ident. DE268152947 Telefon 0049 (0) 615473532 Volksbank Darmstadt - Südhessen eG
Handelsregister-Nunımer HRB 88495 Telefax 0049 asa 152 168 IBAN DE 76 5089 0000 0077 4382 03
BIC GENODEF1VBD

Amtsgericht Darmstadt info@metallbau-trautmann.de

52/301 - 01.15

Mitglied

im

Antrag auf städtische Förderung im JR: SO Wissenschaftsstadt
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich “# Familie Darmstadt
Sportamt Postfach 11 1061 Der Magistrat

64225 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt
Frankfurter Straße 71

64293 Darmstadt

Anmelder bzw. Name des Vereins

Tennis- und Eisclub Darmstadt e.V.

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Sanierung der Tribüne am Platz 1 der Tennisanlage

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)

Die Tribüne wurde 1930 erbaut, eine kleine Sanierung fand 1975 statt. Die Befestigungen

der Bänke sind durchgerostet und die Bänke teilweise gebrochen. Auch der Unterbau

muss saniert werden. In der obersten Reihe ist ein fehlendes Geländer zu errichten.

3. Geschätzte Gesamtkosten 66.868,48 €
4. Finanzierungsvorstellungen

a) Eigenleistung des Vereins

«/2

Barmittel 1717,12 €
Wert der Selbsthilfe €
b) städtische Zuwendung 33434,24 €
c) Zuwendung des Landes Hessen 11.987,31 €
d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen 4729,81 €
e) sonstige Zuschussgeber €
f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen) 15.000,00 €
Gesamt 66.868,48 €
Franklurter Straße 71 Telefax: 06151 13.2940 nach Vereinbarung
64293 Darmstadt E-Mail:  info@darmstadt.de

Internet: www.darmstadt.de

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt? ja

Höhe der eventuellen Zusage

Bei Bauvorhaben:

Datum

6.  _ Angestrebter Baubeginn April 2020

nein
€

Bauzeit
und vorgesehene Bauzeit 2-4 Wochen

Name, Vorname

7. Name des Architekten
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8. Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? U ja nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? U ja nein
Datum

c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? DO ja nein
Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins
N Tenni:

D: ars

adt

Traisger St
a MID Vels ‘ \ ‘ 84287 Darmet
ertreterin bz

Datum und Unterschrift der gesetzlich fl
des gesetzlichen Vertreters des Vereins und Funktion Vereinsstempel

[Aversiktude , Spodwart)

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekten
b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten

d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 01.03. eines Jahres einzureichen!

Stand: 01/2015

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
11.03.2020 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. B e-
schlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2020/0051 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 424010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:  08052-8100 
Kostenträger:  4240-11 Sachkonto: 0358010 
 
Betreff: Antrag des Tennis - und Eisclubs Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der 
Maßnahme 
hier: Sanierung Tribüne  
 
Vorlage vom: 02.03.2020  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Dem Antrag des Tennis - und Eisclubs Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Ma ß-
nahme „Sanierung Tribüne“ wird zugestimmt.  
 
2. Mit dem Beschluss erfolgt keine grundsätzliche Zusage auf eine Förderung. Dies bleibt den 
weiteren Beratungen der städtischen Gremien vorbehalten.  
 
 
Anlagen: Antrag auf städt. Förderung, TEC DA (Tribüne)  
Angebot Metallbau Trautmann, TEC DA  
Angebot Prof. Baudienstleistungen Jedrzejowski, TEC DA

- 2 - 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 02.03.2020 
 
 
Der Tennis- und Eisclub Darmstadt e. V. hat einen Antrag auf Förderung bei der Wisse n-
schaftsstadt Darmstadt eingereicht. Gemäß den Sportförderungsrichtlinien ist der Antrag 
förderungsfähig, kommt aber bei einer Bezuschussung erst im Jahr 2021 zum Tragen.  
 
Die vorhandene Tribüne ist stark sanierungsbedürftig. Die Befestigungen der Bänke sind 
durchgerostet und die Bänke teilweise gebrochen. Auch der Unterbau muss saniert werden . 
Weiterhin soll ein Geländer in den obersten Sitzreihen errichtet werden.  
 
Mit dem Sportamt ist die Maßnahme besprochen. Der Antrag des Tennis - und Eisclubs 
Darmstadt e. V. ist fach - und sachgerecht und wird dementsprechend befürwortet.  
 
Der Verein hat we iterhin Zuschüsse beim Land Hessen und dem Landessportbund beantragt. 
Ob und ggf. in welcher Höhe die Maßnahme gefördert wird, kann allerdings noch nicht abg e-
sehen werden.  
 
 
Darmstadt, 02.03.2020  
52-kl/hg 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Rafael Reißer 
Bürgermeister

Professionelle Baudienstleistungen
Stanislaw Jedrzejowski

Tel: 0157 54156776

Mail: stani.jedr@gmail.com

An Datum : 19.02.2020 1/1
TEC Darmstadt e.V.

Traisaer Str. 26,

64287 Darmstadt

Betreff: BVH Tribüne Tennisplatz - Traisaer Str. 26, 64287 Darmstadt
Reparatur und Aufarbeitung, inkl.- Demontage und Entsorgung

Pos. 1 Sitzbänke Tribüne, mit Unterkonstruktion

Sitzbank mit Lehne, ca. 120 Im
Kunststoffprofile nach Bemusterung (Profilquerschnitt 150x30mm, in Holzoptik)
Metallunterkonstruktion verzinkt, ca. 120 Stück

Inklusive:

- Demontage der vorhandenen Konstruktion, inkl.- Entsorgung

- optische Reparatur und Säuberung der teilweise beschädigten Betonunterkonstruktion (keine Betonsanierung)
- Beschichtung der sichtbaren Betonflächen, Farbanstrich

- Montage der neuen Konstruktion

EUR 25 830.-

Pos. 2 Fliesenarbeiten, ca. 65m? Fliesen im Außenbereich

Abbruch, inkl.- Entsorgung
Neues Gefälle erstellen und abdichten,
ca. 65m? Fliesen (nach Bemusterung), inkl.- Material, liefern und verlegen

EUR 24 875.-
Angebotssumme netto EUR 50 705.-
zuzüglich 19% MwSt. EUR 9633,95

Angebotssumme inkl.- MwSt. EUR 60 338,95
Zahlungsbedingungen : 50% bei Auftragserteilung

30% nach Lieferung

20% nach Fertigstellung

Unvorhersehbare Leistungen werden nach Absprache mit EUR 38.- (netto) / Stunde / Arbeiter berechnet.

Mögliche Ausführungszeit : März / April / - 2020
Für Fragen stehe ich gerne zur Verfügung,

Mit freundlichen Grüßen,
Stanislaw Jedrzejowski

Professionelle Baudlenstleistungen Tel: 0157 54156776 Bankverbindung :

Stanislaw Jedrzejowski E-Mail: stani.jedr@gmail.com Postbank Dortmund

Stressmannstr.48 IBAN :DE95 4401 0046 0299 9804 68
64297 Darmstadt BIC _: PBNKDEFFXXX

St.Nr. 00783200109