Vergabe von bezirksorientierten Mitteln und Mitteln zur Kulturförderung für den Stadtbezirk Innenstadt, Teil I

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
I/02/02-1 
 
Vorlagen-Nummer 
 1031/2021 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Vergabe von bezirksorientierten Mitteln und Mitteln zur Kulturförderung für den Stadtbezirk 
Innenstadt, Teil I 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung Innenstadt beschließt, aus den ihr zu Verfügung stehenden bezirksori-
entierten Verfügungsmitteln 2021 nach § 36 Gemeindeordnung, den zweckgebundenen 
Verwaltungsmitteln zur Kulturförderung und für Bürgervereine sowie den aus dem Jahr 2020 
übertragenen Restmitteln gemeinnützige Projekte in der Innenstadt zu fördern. Art und Höhe 
der finanziellen Förderbeträge sowie die Zuschussempfänger ergeben sich aus der in der 
Anlage beigefügten Tabelle. 
 
 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 22.04.2021

2 
Begründung: 
Für das Haushaltsjahr 2021 stehen der Bezirksvertretung Innenstadt folgende Finanzmittel 
zur Verfügung (inklusiv der übertragenen Restmittel aus dem Jahr 2020): 
 
Konsumtive BV-Mittel (die Mittel sind deckungsfähig)   
Kenn-
zahl 
Produkt- 
gruppe Bezeichnung Produktgruppe/Teilplan  Ansatz 2021 Restmittel 2020 
1 0604 Kinder- und Jugendarbeit 32.420,00   
2 0504 Freiwillige Sozialleistungen und interku lturelle 
Hilfen 56.000,00  5.474,55 
3 0301 Schulträgeraufgaben 14.740,00  2.937,18 
4 0801 Sportförderung/Unter- 
haltung von Sportstätten  23.290,00  3.362,06 
5b 0416 Kulturförderung  28.000,00  9.890,00 
6 0507 Betrieb, Unterhaltung und Förderung von 
Bürgerhäusern und -zentren 3.250,00  3.250,00 
7 1301 Öffentliches Grün, Wald - und Forstwirtschaft, 
Erholungsanlagen 8.400,00  280,00 
   166.100,00 25.193,79 
     
 konsumtive "sonstige Kulturmittel" (nicht im Deckungsring)   
Kenn-
zahl 
Produkt- 
gruppe Bezeichnung Produktgruppe/Teilplan  Ansatz 2021  Restmittel 2020 
5a 0416 Kulturförderung  5.820,00 4.082,93 
     
Zuschüsse für Bürgervereine (nicht im Deckungsring)  
Kenn-
zahl 
Produkt- 
gruppe Bezeichnung Produktgruppe/Teilplan  Ansatz 2021  Restmittel 2020 
13 0507 Betrieb, Unterhaltung und Förderung von 
Bürgerhäusern und -zentren 5.315,46 3.555,60 
 
Die Fraktionen der Bezirksvertretung Innenstadt haben sich am XXXXXXX für die in der Anlage auf-
geführte Bewilligung von Anträgen ausgesprochen.  
 
 
Anlage

Antrags- 
Nr. 
Kenn- 
zahl Antragsteller Projekt Datum beantragter 
Zuschuss Bewilligt 
1 1
GGS Balthasar 
Balthasar Chor 
Musicalprojekt 
Kindermusical Zäpp 30.07.2020 4.000,00 zurückge- 
zogen 
2 7 Querbeet e.V. Zuschuss für Pflanzen und Dünger 04.0 9.2020 400,00 400,00 
3 2 Senioren Netzwerk 
Altstadt-Nord Weihnachtsfeier 17.09.2020/17.0 
2.21 300,00 300,00 
4 2 Seniorenvertretung Bez 1 
Vereinsleben: Reisekosten, Büromaterial, 
Netzwerktreffen, Aktionsunterstützungen für 
Senioren 
21.09.2020/17.0 
2.21 700,00 700,00 
5 6 Bürgerhaus Stollwerk 
Initiative Silver Worker Cologne -Unterstützung mit 
digitaler Vernetzung interessierter, 
abreitssuchender Renter*innen mit geringer Rente 
durch Erstellung Homepage, Büroraum 
06.10.2020 2.500,00 1.250,00 
6 5b 
Rheinischer Kulturverein 
Euterpe e.V. 
c/o Sabine Krasemann 
liebe/tod - man/woman; Konzert/Gesangszyklus in 
den Kunsträumen Galerie Michael Horbach, 
Wormser Straße 
06.10.2020 700,00 300,00 
7 3
Städt. Förderschule für 
Emotionale und Soziale 
Entwicklung 
Künstlerisches Handwerk - Fliesenarbeiten und 
Mosaikgestaltung in der Schule 
20.09.2020/ 
29.09.20 
Formular 
3.000,00 2.500,00 
8 1 Engel & Esel Produktionen Livestreaming "Fridolino  in Köln" im Senftöpfchen 22.02.2021 835,00 0,00 
9 1 Engel & Esel Produktionen 3 Vorstellungen "Fridolino in Köln" im 
Senftöpfchen 22.02.2021 1.500,00 0,00 
10 5b Förderverein Histroischer 
Park Deutz e.V. 
Sonderanfertigung eines transportablen 
Schutzbaus für Bronzemodell des Deutzer 
Kastells zum Schutz bei Großveranstaltungen u.ä. 
22.10.2020 1.250,00 1.000,00 
11 14 Spillmannsgasser Junge 
e.V. 
Finanzielle Unterstützung zu den lfd. 
Vereinskosten aufgrund CORONA 27.10.2020 400,00 400,00

Antrags- 
Nr. 
Kenn- 
zahl Antragsteller Projekt Datum beantragter 
Zuschuss Bewilligt 
12 5b Atelier Simon "Dr. Dormagen", Soziale Skulptur/ Porträt für U- 
Bahnhof Breslauer Platz 26.11.2020 10.000,00 
Ausschuss 
Kunst und 
Kultur 
13 2 Friedenskirche - Baptisten 
mitten in Köln 
Ersatzbeschaffung Brotschneidemaschine für 
Mittagstisch für bedürftige Kölner*innen 26.11.2020 2.862,00 2.862,00 
14 7 VCD Regionalverband 
Köln e.V. Wanderbaumallee Köln 01.12.2020 5.300,00 2.500,00 
15 2
Islamischer Kultur Verein 
e.V. 
(Interkulturelles Zentrum) 
Tag der Offenen Tür 14.01.2021 950,00 0,00 
16 2 KulturForum Türkei 
Deutschland e.V. 
Gemeinsam für Frieden und Demokratie - Harnt 
Dink Gedenkveranstaltung - digital 18.01.2021 1.500,00 750,00 
17 2 Hospizdienst der Ev. 
Gemeinde Köln 
Ambulante Hospizarbeit - Ausbau der 
Räumlichkeiten und des Angebotes aufgrund 
erhöhter Nachfrage 
26.01.2021 6.000,00 6.000,00 
18 5b 
Freunde u. Förderer 
Gymnasium Kreuzgasse 
e.V. 
Stolpersteine 2021: "Fluchtziel Frankreich" 11.02.20 21 850,00 850,00 
19 2
Paula e.V. 
Beratungsstelle für Frauen 
ab 60 
450 € Job für Beratungsstellentätigkeit und 
Mietkostenzuschuss für 1 Jahr 19.02.2021 8.326,00 In Klärung 
20 5b Producing Sibylle GbR 
OTHERHOOD - Theaterprojekt; ein diverses und 
intergenerationellen Expert*innen Ensemble, dass 
den öffentlichen Diskurs zu Elternschaft u. 
Nichtelternschaft im Wohnquartier und 
Bürgerhaus Stollwerk hinterfragt u.  Hineinträgt 
(nur Innenstadt beantragt) 
26.02.2021 3.000,00 1.000,00 
21 13 Bürgerverein Kölner 
Eigelstein e.V. 
Veedelskümmerer - sichtbarer Ansprechpartner 
für Sorgen, Nöte, Anregungen etc. für Anwohner 
im Eigelstein-Viertel 
01.03.2021 7.000,00 In Klärung

Antrags- 
Nr. 
Kenn- 
zahl Antragsteller Projekt Datum beantragter 
Zuschuss Bewilligt 
22 2
Notel - Notschlafstell u. 
Krankenwohung für 
obdachlose 
Drogenabhängige 
Bodenverlegung und Anschaffung einer 
Spülmaschine 03.03.2021 2.000,00 2.000,00 
23 5b KG Kölsche Kürassiere 
e.V. 
Beschaffung eines Bagage- u. Transportanhänger 
inkl. Folierung 03.03.2021 2.699,00 0,00 
24 5b Zero Fold 
Kunstprojektraum 
Fotoinstallation MEMORY II - der 
Künstlergeschweiter Linda u. Reza Nadji - 
Aufnahmen vor Iran-Revolution 1979 
03.03.2021 1.910,00 1.000,00 
25 1 Ev. Gemeinde Köln Kinderstadt Kartause - Ferienprogramm für Kinder 
zwischen 9-12 J. 04.03.2021 2.000,00 2.000,00 
26 1 Bauspielplatz 
Friedenspark 
Unterstützung Mehraufwand bei verringerten 
Einnahmen 05.03.2021 2.500,00 2.500,00 
27 1 Institut equalita e.V. Eine Bühne für die Jugend der Welt 08.03.2021 1.500,00 1.500,00 
28 5b Musikhaus Süd e.V. Post-Corona Kulturfest 08.03.2 021 2.500,00 1.500,00 
29 5b Nachbarn em 
Mauritisuveedel Bücherschrank  Mauritiusplatz 09.03.2021 3.000,00 3.000,00 
30 7 ABC  Aktionsgemeinschaft Begrünung Merowinger Straße 09.03.2021 5.622,50 5.622,50 
31 1
Jugendzentren Köln 
gGmbH 
Freizeitanlage Kingelpütz 
Sommerfereienspielaktion - Freizeitanlage 
Kingelpütz 2021 11.03.2021 1.851,50 1.851,50 
32 5b 
Rom e.V. 
RomBuK-Bildung und 
Kultur 
Spur(en) der Vergangenheit - künstlerische 
erneute Verlegung der Spur in der Bobstr. mit der 
Aufschrift "Mai 1940-1000 Sinti u. Roma" mit NS- 
Dok + Rahmenprogr. im Herbst 
11.03.2021 2.300,00 2.300,00 
33 4 Freinet-Schule-Köln Sonderpädagogische Förderung/DaZ- 
Unterricht/unterrichtsimmanente Sprachförderung 11.03.2021 1.003,97 1.003,97

Antrags- 
Nr. 
Kenn- 
zahl Antragsteller Projekt Datum beantragter 
Zuschuss Bewilligt 
34 2/6 Forum Eine Welt e.V. 
Weltladen Köln Anschaffung einer neuen Kassentheke inkl. Regal 12.0 3.2021 4.708,88 500,00 
35 5b Köln im Film e.V. Filmpräsentation Kölner Filmge schichte 12.03.2021 4.000,00 500,00 
36 5b Dorrit Bauerecker 
Musiktheater in der Alten Feuerwache: Das 
Schweigen der Dafne; Thema: verletzte, verlorene 
Menschenwürde 
12.03.2021 5.500,00 1.000,00 
37 1
Jugendleiterrunde St. 
Severin 
kath. Kirchengemeinde St. 
Severin 
Sommerfahrt Provence für ca. 26 Jugendliche 
zwischen 13-17 Jahren (i.d.R. sozial 
Benachteiligte) 
12.03.2021 2.103,00 2.103,00 
38 5b Özlem Kothe 
Pulse - interkulturelles, generationsübergreifendes 
Tanzprojekt in der Alten Feuerwache 13.03.2021 1.600,00 800,00 
39 5b Freies Werkstatt Theater 
e. V. 
IT Ausstattung a) für mobiles Arbeiten, b) digitale 
Bühnenrpoduktion 11.03.2021 2.000,00 2.000,00 
40 5b ON - Neue Musik Köln 
e.V. 
Vorglühen = Vorbereitende Aktionen (Vernetzen, 
Vermitteln, Anstoßen) für das SPARK - Festival 
für aktuelles Musiktheater in 2022 in der Alten 
Feuerwache 
12.03.2021 5.000,00 1.000,00 
41 7 La rue, I'espace urbain 
(e.V. in Gründung) 
Die Alteburger Str. im Wandel - 
Zusammenbringen von Anwohnern, Gastro, 
Verwaltung, Politik, Behindertenverbände zur 
Gedankenbildung zum unmittelbar genutzten 
öffentlichen Raum 
14.03.2021 1.625,00 800,00 
42 5b La rue, I'espace urbain 
(e.V. in Gründung) 
Fotoaktion - La rue I'espace urbain - 
zur kritischen Auseinandersetzung mit 
öffentlichem Raum 
14.03.2021 1.300,00 750,00 
43 5b Tobias Huschka Fotografie-Ausstellung ZOO III im Rahmen des 
AIC Festivals 15.03.2021 950,00 500,00

Antrags- 
Nr. 
Kenn- 
zahl Antragsteller Projekt Datum beantragter 
Zuschuss Bewilligt 
44 2 ZentraIE - Zentrum für 
alleinerziehende Eltern 
ZentraIE- Beratung, Information, Workshops, 
Kinderbetrreuung für alleinerziehende 
armutsgefährdete Menschen - 
aumschaffung/Umbau für deren Angebote 
15.03.2021 4.937,67 2.500,00 
45 5b Anja Sschlamann 
Fotografin 
ENCANTO REVISO - Kunstaktion am 
Offenbachplatz 15.03.2021 5.050,00 500,00 
46 5b Rosanna D'Ortona 
AIC-Art Initiatives Cologne 
AIC ON - Prolog & Navigation 
Kick off Festival 18-20.06.21 der Kölner 
Kunstinitiativen -Ausstellungs-Pavillons auf den 
Poller Wiesen und auf dem Ebertplatz 
15.03.2021 8.500,00 1.000,00 
47 2 Radeln ohne Alter Köln 
e.V. 
Anschaffung von 2 Fahrrad-Rikschas für 
Ausfahrten mit Senior*Innen und 
mobilitätseingeschränkten Personen der 
Innenstadt 
15.03.2021 18.000,00 18.000,00 
48 1
Förderverein des Deutzer 
Gymnasium Schaurtestr. 
eV 
Anschaffung von Robotik-Sets (Lego Spike Prime) 
für Robotik-AG zwecks Förderung von Informatik 
und Technik, Verfahrensweisen, Erkenntniswege 
15.03.2021 2.246,09 2.246,09 
49 5b Pia Hertel 
XXL-Ausstellung Köln - Kölner Innenstadt wird zur 
Fotogalerie 
(geplant mit Fa. Stroer) 
15.03.2021 3.000,00 700,00 
50 5b Transaction 
c/o Rosanna D'Ortona 
Finding Identity-von der Entwicklung und Bildung 
der fotografischen Position - Ausstellung in der 
Alten Feuerwache 
15.03.2021 2.437,72 500,00 
51 5b Ellen Bornkessel 
The Embassy of Trees: Forest Dream - 
Darstellung von Waldmotiven mit Slogan 
 "Dream a new future" auf 3 Großgewerbeflächen 
Aachener -/Schmalbeinstr. 
10.03.2021 2.850,00 400,00

Antrags- 
Nr. 
Kenn- 
zahl Antragsteller Projekt Datum beantragter 
Zuschuss Bewilligt 
52 5b Les Lumières e.V. Les Lumières - Kammermusik im Museum (Mai 
2021 Wallraf-Richartz-Museum) - digitales Format 22.03.2021 4.000,00 1.000,00 
53 5b Förderverein Histroischer 
Park Deutz e.V. 
Jahrespublikation des DIVITIA zum 10-jährigen 
Bestehen 24.03.2021 2.800,00 500,00 
53 5b Kanufreunde Bau einer Kanurampe bei Stromkilometer 688 
rechtsrheinisch 02.04.2021 8.000,00 8.000,00