Beantwortung einer schriftlichen Anfrage des FachAK4 zur Sitzung des Integrationsrates am 10.05.2022 zu Angeboten in den Sozialpsychiatrischen Zentren in den Stadtbezirken - Stand der Interkulturellen Öffnung des Angebotes (AN/0798/2022)

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
V/53 
 
Vorlagen-Nummer 15.08.2022 
 1581/2022 
Beantwortung einer Anfrage nach § 4 der Geschäftsordnung  
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Integrationsrat 16.08.2022 
Gesundheitsausschuss 23.08.2022 
 
Beantwortung einer schriftlichen Anfrage des FachAK4 zur Sitzung des Integrationsrates am 
10.05.2022 zu Angeboten in den Sozialpsychiatrischen Zentren in den Stadtbezirken - Stand 
der Interkulturellen Öffnung des Angebotes (AN/0798/2022) 
 
Der Integrationsrat bittet um die Beantwortung folgender Fragen: 
 
1.  
Wie viele Bürger*innen mit Migrationshintergrund (prozentualer Anteil an der Gesamtgruppe) wurden 
in den Kontakt- und Beratungsstellen der Sozialpsychiatrischen Zentren (SPZ) in den letzten beiden 
Jahren erreicht bzw. betreut? 
 
2.  
Wie viele Mitarbeitende in den Sozialpsychiatrischen Zentren verfügen aktuell über ent-sprechende 
Kenntnisse in den in Köln meistgesprochenen Fremdsprachen (Türkisch, Polnisch, Italienisch etc.)?  
 
3.  
In welchem Masse wurden in den SPZ’s in den letzten beiden Jahren die Unterstützung von Sprach- 
und Kulturmittlern Anspruch genommen?  
  
4.  
Welche Schulungen der Mitarbeitenden zur Verbesserung der Kultursensibilität bzgl. von Menschen 
mit internationaler Familiengeschichte wurden in den vergangenen Jahren angeboten bzw. wahrge-
nommen bzw. hält die Verwaltung das Angebot und die Teilnahme an solcher Schulungen für die 
Arbeit mit Menschen mit internationaler Familiengeschichte in den SPZ’s für hilfreich? 
 
5.  
Wie werden zusätzliche Sprachkenntnisse der Mitarbeitenden in den SPZ's bei der Arbeit mit Men-
schen mit internationaler Geschichte eingesetzt bzw. hält die Verwaltung eine zusätzliche Sprach-
kenntnis der Beschäftigten in den SPZ’s bei der Arbeit für hilfreich? 
 
 
Die Verwaltung antwortet wie folgt: 
 
Zu Frage 1:  
  
Der Anteil der Bürger*innen mit Migrationshintergrund an allen Bürgerinnen und Bürgern, die in den 
Kontakt- und Beratungsstellen der Sozialpsychiatrischen Zentren in den letzten beiden Jahren er-
reicht bzw. von ihnen betreut wurden, betrug 16,23 Prozent im Jahr 2021 und 18,29 Prozent im Jahr 
2020.

2 
 
 
Zu Frage 2: 
 
Die Anzahl der Mitarbeitenden in den Sozialpsychiatrischen Zentren mit Kenntnissen der in Köln viel-
gesprochenen Sprachen verteilt sich wie folgt: 
 
Türkisch:   6 Mitarbeitende 
Polnisch:    5 Mitarbeitende 
Italienisch:    1 Mitarbeitende 
Russisch:    3 Mitarbeitende 
Französisch:  10 Mitarbeitende 
Englisch:  44 Mitarbeitende 
 
Es gibt darüber hinaus vereinzelt Mitarbeitende mit Sprachkenntnissen in weiteren Sprachen wie bei-
spielsweise in Spanisch und Arabisch. 
 
Zu Frage 3: 
 
Im Jahr 2020 wurde 7-mal, im Jahr 2021 insgesamt 10-mal die Unterstützung von Sprach- und Kul-
turmittler*innen in Anspruch genommen. 
 
Zu Frage 4: 
 
Das Gesundheitszentrum für Migrantinnen und Migranten in Köln wird als Sozialpsychiatrische Kom-
petenzzentren Migration (SPKoM) für die gemeindepsychiatrische Versorgung von Migrantinnen und 
Migranten vom Landschaftsverband Rheinland gefördert. Zwischen dem Gesundheitszentrum für 
Migrantinnen und Migranten in Köln und den SPZ‘s besteht eine gute Kooperation. Dies wird von der 
Verwaltung als hilfreich erachtet. Dort werden auch Fortbildungen angeboten, an denen Vertre-
ter*innen aller neun SPZ‘s teilnehmen. 
 
Zu Frage 5: 
 
Zusätzliche Sprachkenntnisse der Mitarbeitenden in den SPZ‘s werden bei Bedarf eingesetzt, dies 
wird von Seiten der Verwaltung als sinnvoll und hilfreich erachtet. 
 
 
Gez. Dr. Rau