Fördertopf "Städtepartnerschaften gestalten" 2020

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
OB/01/3 
 
Vorlagen-Nummer 03.08.2020 
 2130/2020 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen / Vergabe / Internationales 31.08.2020 
 
Fördertopf "Städtepartnerschaften gestalten 2020" 
Im Rahmen des Förderprogramms „Städtepartnerschaften gestalten!“ (Link: https://www.stadt-
koeln.de/politik-und-verwaltung/internationales/europaarbeit/staedtepartnerschaften-gestalten) stehen 
im Haushaltsjahr 2020 Mittel in Höhe von insgesamt 59.200 € zur Verfügung 
 
Die Ausschreibung endete am 30.04.2020. Insgesamt wurden 39 Anträge eingereicht.  
30 Anträge stellten Vereine zur Förderung der Kölner Städtepartnerschaften.  
Die ämterübergreifende Jury, bestehend aus 
- Frau Ute Kaune (400/42) 
- Frau Gisela Deckart (41) 
- Herrn Norbert Münnich (512/2) 
- Frau Gabriele Kaiser (01-3) 
- Frau Emilie Glesmann (01-3), 
bewertete 34 Anträge als förderfähig. 
Drei Anträge wurden abgelehnt, da die Förderkriterien nicht hinreichend erfüllt waren.  
Zwei Anträge wurden zurückgezogen. 
 
Die Vergabe der Fördermittel erfolgte nach seit 07.02.2017 geltenden Förderrichtlinien. 
  
Folgende Projekte werden 2020 mit einem Gesamtumfang i.H. von 59.200 € gefördert: 
 
 Antragsteller Kooperationspartner Projekt Beantragte 
Summe  
Bewilligt 
1 
Verein zur Förderung der 
Städtepartnerschaft Köln -
Barcelona e.V.  
Centre Cultural Català de 
Colònia e.V.  
"3 x UNESCO-
Weltkulturerbe Köln - 
Barcelona: Menschentüre, 
Karneval, Dom" 
3.000 € 3.000 € 
2 
Deutsch-Japanische G e-
sellschaft e.V.  
 "Simulation der Vollver-
sammlung der Vereinten 
Nationen in Kobe/Japan" 
1.500 € 1.500 € 
3 
Städtepartnerschaftsverein 
Köln-Liverpool e.V.  
 "Sechs-Länder-Turnier" 1.356 € 1.356 € 
4 
Verein zur Förderung der 
Städtepartnerschaft Köln -
Istanbul e.V.  
Cologne Alliance 
"Politischer Abend 2020"  353 € 282 € 
5 
Verein zur Förderung der 
Städtepartnerschaft Köln -
Istanbul e.V.  
Yunus Emre Institut, Köln  "Fotoausstellung Köln -
Istanbul Räume, Ruhe, 
Aktion" 
3.600 € 2.880 € 
6 
Verein zur Förderung der 
Städtepartnerschaft Köln -
Istanbul e.V.  
Yunus Emre Institut, Köln  "Deutsch-Türkisches Ko n-
zert" 1.800 € 1.440 € 
7 
Köln-Rio Städtepartner-
schaftsverein e.V.  
 "Die Strassen Marielle's I 
As ruas de Marielle" 1.500 € 1.500 €

2 
 
8 
Willy-Brandt-
Gesamtschule Köln -
Höhenhaus 
 "Austauschprojekt Willy -
Brandt-Gesamtschule Köln 
mit Chen Ying Lun Peking"  
1.500 € 1.500 € 
9 
Katholische Hochschule 
NRW – Abteilung Köln 
Verein zur Förderung der 
Städtepartnerschaft Köln -
Bethlehem 
"Bethlehem-Köln: G e-
schlechtergleichstellung 
erreichen und Ungleichhei-
ten verringern" 
3.000 € 3.000 € 
10 
Sao Sarue e.V.  
Köln Rio e.V.  "Interkulturelle Capoeira 
Angola Workshop - 
Mungunzá 2020 - Bewe-
gung, Widerst and" 
1.500 € 1.500 € 
11 
Hochschule für Polizei und 
öffentliche Verwaltung 
NRW Abteilung Köln e.V.  
 "Vom Rhein an die C o-
pacabana - Auslandspro-
jekt in Rio de Janeiro" 
1.500 € 1.500 € 
12 
Initiativgruppe Griechische 
Kultur in der Bundesrepub-
lik Deutschland e .V. 
Jugendzentren Köln 
gGmbH 
"Vielfalt im Veedel - Ju-
gendliche aus Thessaloni-
ki und Köln begegnen sich 
in der Karnvealszeit!" 
1.269 € 1.269 € 
13 Jugendbotschafter e.V.  Städtepartnerschaftsverein 
Köln – Istanbul e.V.  
"Kulinarischer Austausch 
zwischen Köln -Istanbul" 3.000 € 3.000 € 
14 
Freundeskreis Köln -
Indianapolis e.V.  
Amerika Haus e.V. NRW  "Jazz made in Indiana - 
Indiana Jazz Exchange 
2020" 
3.000 € 3.000 € 
15 
Verein zur Förderung der 
Städtepartnerschaft Köln -
Bethlehem 
 "Die Wahlen in Israel und 
Trumps Jahrhunderplan" 1.500 € 1.024 € 
16 
Velbot e.V.  
Velbot e.V. / Richas Digest  "Workshop und Ausste l-
lung: Artist Books und 
Artist Zines Publishing"  
1.500 € 1.500 € 
17 
Verein zur Förderung der 
Städtepartnerschaft Köln -
Bethlehem 
Café Palestine Colonia "Arabische Buchmesse in 
Köln" 3.000 € 1.400 € 
18 
Internationale Photoszene 
Köln 
Rheinisch-Westfälisches 
Wirtschaftsarchiv und 
Deutsches Zentrum für 
Luft- und Raumfahrt 
"Photoszene-Residency 
Artist Meets Archive #2"  5.000 € 3.000 € 
19 
Köln-Rio Städtepartner-
schaftsverein e.V.  
 "BRASILONIA 2020 - Fes-
tival für brasilianische 
Musik in Köln - Corona 
Edition" 
1.500 € 1.500 € 
20 
Verein zur Förderung der 
Städtepartnerschaft Köln -
Cork e.V.  
Kölner Orchester - Gesell-
schaft "Orchesteraustausch - 
Musik verbindet!" 3.000 € 3.000 € 
21 
Deutsch-Finnische-
Gesellschaft Köln e.V.  
 "Konzert Tuija Komi"  700 € 700 € 
22 
Deutsch-Finnische-
Gesellschaft Köln e.V.  
 "Vortrag Eberhard Apffe l-
staed" 200 € 200 € 
23 
Deutsch-Finnische-
Gesellschaft Köln e.V.  
 "Vortrag Eeva Rantamo" 150 € 150 € 
24 
Tenri Japanisch-Deutsche 
Kulturwerkstatt e.V.  
Deutsch- Japanische Ge-
sellschaft e.V. Köln  
"Hofmusik - Konzert Gag-
aku" 3.000 € 3.000 € 
25 
Schiller-Gymnasium 
Deutsch-Finnische Gesel l-
schaft in Köln e.V. Städt e-
partnerschaftsverein Käln - 
Turku 
"Schüleraustausch Köln - 
Turku" 3.000 € 3.000 € 
26 
Freundeskreis Köln -Lille 
e.V. 
Institut francais Köln  "Soirée de Gaulle-
Adenauer" 1.500 € 1.050 € 
27 
Krippenfreunde Region 
Köln e.V. 
Verein zur Förderung der 
Städtepartnerschaft Köln – 
Barcelona e.V.  
"Weihnachten der S tädte-
partner" 3.000 € 3.000 € 
28 
Gesellschaft der Chin a-
freunde e.V.  
 "Feier des trad. Chin. 
Mondfestes" 1.344 € 1.344 € 
29 Gesellschaft der Chin a-  "China-Vortrag" 576 € 576 €

3 
 
freunde e.V.  
30 
Allerweltshaus Köln e.V.  
Menschenrechte und 
Nachhaltigkeit umse tzen, 
lokal und global 
"Pluralität und Alltagsra s-
sismus in Rio de Janeiro & 
Brasilien - Post-
Koronakrise" 
1.500 € 1.500 € 
31 
Stimmen der Solidarität – 
Mahnwache Köln e.V.  
 "Lesung mit Mesale Tolu"  1.335 € 1.335 € 
32 
Stimmen der Solidarität – 
Mahnwache Kö ln e.V. 
 "Theaterstück Unvollkom-
men" 700 € 700 € 
33 Hochschule für Polizei und 
öffentliche Verwaltung 
NRW Abteilung Köln e.V.  
 
"Jugendbegegnung Köln -
Wolgograd" 
1.500 € 1.494 € 
34 
VOICE Rodenkirchen 
Städtepartnerschaftsverein 
Köln – Klausenburg/Cluj-
Napoca e.V.  
"Chor-Begegnungsreise 
nach Cluj-Napoka" 
3.000 € 3.000 € 
 Gesamt   64.883 € 59.200 € 
 
 
Gez. Prof. Dr. Diemert i.V. für OB Reker