TG 1875 Darmstadt (EHH) Maßnahme: Erneuerung der Heizungsanlage und notwendige Reparaturen wegen Frostschäden im Clubheim der Tennisanlage der TG 1875 Darmstadt

ng * Beunegasse 34 : 64380 Roßdorf
TG 1875

Tennisabteilung
Co. Karl-Heinz Richter
Kranichsteinerstr. 185

64289 Darmstadt

E 08.0317

MJEMIG ...

Heizung - Klima - Sanitär - Spenglerei

Telefon: (06154) 6007 - 0
Telefax: (06154) 6007-14
E-Mail: info@emig-gmbh.de
Web: www.emig-gmbh.de

Austausch Heizungsanlage.

Pos. Menge
1 1,00 Stck
2 1,00
3 1,00
4 1,00
5 8,00 Std.
6 8,00 Std.
7 1,00

Emig GmbH Roßdorf; Eingetragen im Handelsregister Nr: 6067
Zuständiges Amtsgericht: Darmstadt; Geschäftsführer: W. Eppert

Steuer-Nr. 00723213295

Angebot

Nummer 1239
Datum: 07.03.2012
Projektnummer: 12-00248
Kundennummer 20654
Bearbeiter Katja Eppert

Bezeichnung

Wolf Paket Heizwerttherme CGU-2 24 CSW-
120, Erdgas E, BM, Überputz
raumluftunabhängige Gas-Heizwerttherme
für Niedertemperaturheizung best. aus:

1 Anschluss-Set

1 Bedienmodul

1 Speicher-Wassererwärmer

1 Gasheizwert-Therme Ausführung Erdgas E

Rohrleitungen, Form-, Verbindungs- und
Befestigungsmaterial.
Geschätzt zum Nachweis

Inbetriebnahme
Elektroarbeiten

Monteur zur Montage v.g Bauteile.
Geschätzt zum Nachweis

Helfer zur Montage v.g. Bauteile.
Geschätzt zum Nachweis.

Fahrtkostenpauschale

Die Arbeiten werden im Zeit- und
Materialnachweis abgerechnet.

Einzelpreis

2.326,74 EU

450,00 EU
120,00 EU

180,00 EU

44,90 EU

37,00 EU

15,50 EU

R

R
R
R

R

R

Gesamtpreis

2.326,74 EU

450,00 EU

120,00 EUR

180,00 E

359,20 EU

296,00 EU

15,50 E

R

R

R

r

r

Fr

Sparkasse Darmstadt (BLZ 508 501 50) Kto Nr: 20004177
Volksbank Darmstadt (BLZ 508 900 00) Kto Nr: 40189106

Angebot Nr. 1239 vom 07.03.2012 Seite 2

Summe 3.747,44 EUR

19% MwSt 712,01 EUR

Gesamt 4.459,45 EUR

Wir würden uns freuen Ihren geschätzten Auftrag zu erhalten, und sichern Ihnen für den Auftragsfall
bereits heute eine termin- und fachgerechte Ausführung der Arbeiten zu.

Bi 7 N Zu

Der Auftrag wird gemäß Angebot erteilt.

Ort: Datum:

(Unterschrift des Auftraggebers)

| ” Datum: 14.12.2011
| Bearbeiter:
Wissenschaftsstadt |
Darmstadt
5 497 Bun 7 = u =
Kastanienallee 77 1
Ö u \- w

&
;

e ‘ 5 |

5 " on au:

3 H

—J ich

IT

IAAHANAARARn

IT

h [6] E
Pe €
©®o 9 ® E
1853 [0 &

\ ir) ©

123
. 86%
BE
in )
ie u

. 7 >

; \ Fr

Oo RR [S /
De,
©
. 9 86/38
so N o

uswwoulsqn Bunysasisay

wp Bunyosjsay

ost
j on y3u/o > eS
A 2 N
l
gS/ IL
T
88 ZL1INHSINNIL
5 Sssee _ SPY L .
,
Aut G; -
N
u mu
= STIL OSL a#
8-| Pung
yOngpIS}SBUNNISISQY
vo YysPGQ
sy
ran“ Z=

|

oS:L seraannab a 77227722 ee ZZ
. 8 004 $ >
800599 ei 09979/15100 PL | ,
ypeısuu | G
PAD 1221 j | 2
22920 jEPY Surdig | | 9
7
be = m 7 |
,2us 7r) & 7 |
RRDILL AS 7 |
DINZEVUEOA ’ Ach
I 049 37 05} |:
2 \
EN
FR >. +4
yy f
m £ RRIZIIES 7 7 ELEDELESFED 7 DET, Ha |
| 1. oo A Bun
' F
S 00% 54
4e- k = N 4
+ - 7, \ I a
22 | 7
\ ı A .
MR 09
ä - Q
It
oo

hbbr 170

800899 4 099PY/ISIIO PL
posued <8879

mieml or noA 32%

oS:r=4 SSIAENNIb

Feste: zuge

+

szy1 #8
| }
or $T

09

sYo=- = 341
OF = 233

ho AD

80089 X} O99P9/ISI9O Pi

BE ® vn su n s8379

oS:r MMOISNYIRO

Ab DO

80089 4 099F9/ISI9O PL

PRWeL G8Ar9
S-ENS 428unssag]

Dana 127225
22929 op\y Euricig

HHOISNYAEION

AL 22

80059 %4 O99F9Y/ISI9YO PL

pessweg SgEH9
S-EnS saßunss2g
Yanıpay 1azı]

2929) jEPY Eu-Idig

INZUIVHOA

oT

:b

IHDOISNYAENS

|
|

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
17.04.2012 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat II  an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 
Amt: Sportamt 
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. Beschluss-
fassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2012/0128 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
Produkt-Nr.: 4210-10 
Kostenstelle: 052-010-1200 Investitionsnummer: 08052-8100  
Kostenträger: 4210-11 Sachkonto: 0358010 
 
Betreff: TG  1875 Darmstadt (EHH) 
Maßnahme: Erneuerung der Heizungsanlage und notwendige Reparaturen wegen 
Frostschäden im Clubheim der Tennisanlage der TG 1875 Darmstadt 
 
Vorlage vom: 12.04.2012 
 
Beschlussvorschlag: 
Der Magistrat beschließt in Anlehnung an Ziffer 4.2.3 der Sportförderungsrichtlinien die vorzeitige Durch-
führung der Maßnahme. Der Beschluss stellt keine Zusage bezüglich der zu erwartenden Bezuschussung 
dar. Dies bleibt den künftigen Haushaltsberatungen vorbehalten. 
 
Anlagen: Antrag auf städtische Förderung und Begründungsseite vom 31.03.2012 
Kostenvoranschlag vom 07.03.2012 
 
Datenschutzrelevante Anlage:  
 
Folgekosten:    Ja    Nein

- 2 - 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 12.04.2012:  
 
 
Der Verein hat fristgerecht einen Antrag auf städtische Förderung im Sportstättenbau bzw. Investiti-
onsbereich für das Haushaltsjahr 2013 gestellt. 
 
Im Februar 2012 ist im Clubheim der Tennisanlage die Heizung komplett ausgefallen. Erhebliche Fol-
geschäden konnten trotz zahlreicher Bemühungen, nicht verhindert werden. Eine bestehende Spar-
kassengebäudeversicherung und eine Geschäftsinventarversicherung können zur Regulierung des 
Schadens nicht herangezogen werden. 
 
Da der Verein am 29.04.2012 wieder den Saisonbetrieb aufnimmt, müssen die Arbeiten schnellstmög-
lich beginnen, um einen Sportausfall so kurz wie möglich zu halten.  
 
Die Ausführungen des Vereins sind nachvollziehbar und das Sportamt befürwortet den vorzeitigen 
Baubeginn. Eine grundsätzliche Förderung und die dann vorzusehende Höhe des Zuschusses wird im 
Rahmen des normalen Antragsverfahrens in den städtischen Gremien entschieden. 
 
Darmstadt, 12.04.2012 
52 Kl-Eg 
 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Rafael Reißer 
Bürgermeister

TG 1875 Darmstadt e.V., Kranichsteiner Str. 183, 64289 Darmstadt
! TennTis

02, (PR
oe, e \

D

| 925 Dart?

Stadt Darmstadt „sedıng lencia
Amt für Familie , Kinderbetreuung und Sport Telemannweg 23, 64287 Darmetadt
Frankfurter Str. 71 Tel. 06151 - 783404
64293 Darmstadt 31. März 2012

Förderung von Bau- und Sanierungsmaßnahmen von Sportstätten in Darmstadt
- Notmaßnahme

Sehr geehrte Damen und Herren,

im Februar d. Js. Ist in dem Clubheim der Tennisanlage die Heizung komplett ausgefallen.
Aufgrund der bekannten Frostzeit sind infolgedessen die Versorgungsleitungen für Wasser
und Heizung teilweise aufgefroren. Darüber hinaus sind nach bisherigen Feststellungen 4
Heizkörper defekt und ein Toilettenbecken geplatzt. Weitere Schäden können erst bei den
anstehenden Reparaturarbeiten festgestellt werden.

Nach Feststellung des Heizungsausfalles wurde zwar versucht, durch Einsatz diverser
Stromradiatoren den Schaden zu minimieren, was letztlich nicht mehr ausreichte. Für das
Clubheim bestehen zwar eine Sparkassengebäudeversicherung und eine Geschäftsinventar-
versicherung, die aber für diese Schäden nicht herangezogen werden können.

Da der Gesamtschaden nicht zu verifizieren ist, können wir leider keine Angebote für die
Reparatur der Versorgungsleitungen und der Folgenotwendigkeiten vorlegen, da sich kein
Handwerker im Stande sieht, für diese Maßnahmen einen Kostenvoranschlag abzugeben.
Insofern besteht auch keine Möglichkeit, Kostenvoranschläge für die Folgearbeiten, wie
Verschließen der Wand-/ Bodenaufbrüche, Erneuerung der Fliesenverlegungen usw. zu
erhalten. Einen Kostenvoranschlag für die reine Erneuerung der Heizungsanlage über
EUR 4.459,45 fügen wir bei.

Die in unserem Abteilungsvorstand tätigen Architekten schätzen die Gesamtkosten jedoch
auf mind. TEU 30 bis TEU 40, so dass wir einen Antrag auf Förderung der Reparaturauf-
wendungen von ca. TEU 35 stellen.

Da wir am 29.4.2012 wieder den Saisonbetrieb aufnehmen wollen und die Medensaison
startet, müssen die Arbeiten schnellstmöglich aufgenommen werden, um einen
Sportausfall so kurz wie möglich zu halten.

Insofern bitten wir aufgrund der unvorhersehbaren Reparaturarbeiten um eine
außerordentliche Förderung der Maßnahme. Da wir, wie 0.9., die Arbeiten sofort
aufnehmen müssen, bitten wir gleichfalls um Genehmigung eines sofortigen Baubeginns.

TG 1875 Darmstadt e.V., Kranichsteiner Str. 183, 64289 Darmstadt
TennTis

[)

85

5 Dar”

Stadt Darmstadt ‚Abteilung Tennis
Karl-Heinz Richter

Amt für Familie , Kinderbetreuung und Sport Telemannweg 23, 64287 Darmstadt
Frankfurter Str. 71 Tel. 06151 - 783404

act

64293 Darmstadt 31. März 2012

Die Kompensationsmittel von TEU 8,75 sind vorhanden und werden separat durch Vorlage
einer Bankbescheinigung nachgewiesen. Für diese Maßnahme im ideellen Bereich ist der
Verein nicht vorsteuerabzugsberechtigt.

„Antrag auf städtische Förderung im Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich“ anbei.

Die notwendigen Unterlagen sind identisch mit den bereits für die Förderung des „Baus
einer Tenniskleinfeldanlage“ eingereichten Nachweise.

Den Antrag für das Land Hessen fügen wir ebenfalls zur Kenntnisnahme und mit der Bitte
um Weiterleitung bei.

Zu weitergehenden oder vertiefenden Informationen stehe ich Ihnen gerne unter Tel Nrn.
06151 783 404 (privat) und 0151 15733098 (mobil) zur Verfügung.
Email: mailto:karl.heinz.richter@t-online.de

Mit freundlichen Grüßen

Tennisabteilung des
TG 1875 Darmstadt e.V.

‚ Karl-Heinz Richter
Vorsitzender

52/301 -02-11

Antrag auf städtische Förderung im Wissenschaftsstadt
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich Darmstadt

Der Magistrat

Wissenschaftsstadt Darmstadt

Amt für Familie, Kinderbetreuung und Sport
- Abteilung Sport -

Frankfurter Straße 71

64293 Darmstadt

Anmelder bzw. Name des Vereins

TG 1875 Darmstadt e.V., Kranichsteiner Str. 183, 64289 Darmstadt

1. Vorhaben
(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)
Erneuerung Heizungsanlage, Erneuerung Heizkörper, Reparatur eingefrorener Wasser- und
Heizunggsleitungen, Beiputz aufgeschlagener Wände, Böden, Erneuerung Fliesenbereich, Austausch
Toiletten w/ Frostbruch; zzgl. noch auftretender notwendiger Reparaturen w/ Frostschäden

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)
Bedingt durch einen Heizungsausfall sind im Februar d.Js. im Clubheim der Tennisanlage - Dusch-

und Sanitärräume - Wasser-und Heizungsversorgungsrohre und Heizkörperkörper geplatzt; da zum Beginn
der Sommersaison wieder Medenspiele anstehen, müssen diese Schäden kürzestfristig beseitigt werden.

3. Geschätzte Gesamtkosten JS.o00 -€
4. Finanzierungsvorstellungen

a) Eigenleistung des Vereins

Barmittel I: Rso - €

Wert der Selbsthilfe €
b) städtische Zuwendung fRSoo = €
c) Zuwendung des Landes Hessen IrSo re
d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen "€
e) sonstige Zuschussgeber ER:
f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen) we:
Gesamt Js oe,g

7.
Amt für Familie, Telefon: 06151 13-2971 Sprechzeiten:
Kinderbetreuung und Sport Telefax: 06151 13-2940 nach Vereinbarung
Abteilung Sport E-Mail: info@darmstadt.de
Frankfurter Straße 71 Internet: www.darmstadt.de

64293 Darmstadt

.2.
5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt? Dja nein

Höhe der eventuellen Zusage €

Bei Bauvorhaben:

Datum
6. Angestrebter Baubeginn sofort

Bauzeit

und vorgesehene Bauzeit ca. 2 Monate

Name, Vorname

7. Name des Architekten
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8. Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? Ol ja EI nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? ja [O) nein
Datum

c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? O ja DO nein
Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins

Da iwislacl hofıc 34, 2,2042 Ask

Datum und Unterschrift der gesetzlichen Vertretefin bzw.
des gesetzlichen Vertreters des Vereins und Funktion

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekten
b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten

d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 01.03. eines Jahres einzureichen!

Stand: 02/2011