Sanierung der Teichanlage im Herrngarten - zusätzliche Maßnahmen im 1. Bauabschnitt

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
09.11.2022 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat IV 
 
Amt: Grünflächenamt  
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2022/0374 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 551050 
Kostenstelle:  067-010-1100 Investitionsnummer:  08067-4300 
Kostenträger:  5510-51 Sachkonto: 0953010 
 
Betreff: Sanierung der Teichanlage im Herrngarten - zusätzliche Maßnahmen im 1. 
Bauabschnitt 
 
Vorlage vom: 07.11.2022  
 
Beschlussvorschlag : 
1. Der Magistrat nimmt den Bericht zu den zusätzlichen Maßnahmen und ihren Kosten für 
den 1. Bauabschnitt der Gesamtmaßnahme zur Kenntnis und beschließt die Bereitstellung 
des Mittelbedarfs  dafür. 
      
2. Die zusätzlich benötigten Haushaltsmittel werden durch nicht benötigte Haushaltsmittel 
bei der der Kostenstelle 067 -020-0100, Investitionsnummer 14067 -4053, finanziert. 
 
 
Anlagen: Anlage: Kostenübersicht (datenschutzrelevant)

- 2 - 
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 07.11.2022 
 
Mit Beschluss des M agistrates vom 13.01.2021 und der Stadtverordnetenversammlung vom 
11.02.2022 zur Vorlage Nr. 2020/0393 wurde der Planung und der Umsetzung der 
Sanierung der Teichanlage im Herrngarten in zwei Bauabschnitten zugestimmt.  
 
Der 1. Bauabschnitt umfasst im Wesentlichen den Neubau des Ablaufbauwerkes 
einschließlich Abflusszuleitung zum Kanal, den Einbau einer neuen Teichtec hnik, die 
Erneuerung der Pumpe einschließlich Pumpenschacht sowie die Sanierung der gesamten 
Mauerumfassung.  
 
Im 2. Bauabschnitt erfolgt dann die Abdichtung des Betonbeckenbodens und dessen 
Neubeschichtung. Es ist vorgesehen, die Bauvorlage hierfür im näch sten Jahr vorzulegen.  
 
Zusätzliche Maßnahmen  im 1. Bauabschnitt  
 
Der 1. Bauabschnitt befindet sich aktuell in der Umsetzung.  Es wurden drei Lose 
ausgeschrieben und beauftragt, die zum einen die landschaftsgärtnerischen Arbeiten 
einschließlich aller Schacht bauwerke umfassen, zum anderen die Sanierungsarbeiten für die 
Maueranlage und weiterhin die wasserbautechnischen Anlagen.  
 
Bei den Sanierungsarbeiten zur Wiederherstellung der Umfassungsmauer der Teichanlage 
war ursprünglich vorgesehen, die vor der betonie rten Teichabdichtung sichtbare bestehende 
Maueranlage auch aus Denkmalschutzgründen in weiten Teilen stehen zu lassen und 
lediglich die Fugen auszukratzen und zu erneuern. Nur in den Teilbereichen, in denen sich 
bereits Bewuchs zwischen den Mauersteinen an gesiedelt und dieses durch das 
Dickenwachstum Schäden und Verschiebungen verursacht hat, sollte das Mauerwerk 
abgetragen, die Vegetation samt Wurzelwerk entfernt und die Basaltsteine wieder neu 
aufgemauert werden.  
 
Nach Aufnahme der Sanierungsarbeiten hat sich jedoch gezeigt, dass sich das Mauerwerk 
auch dort, wo es augenscheinlich noch in Ordnung war, in einem baulich schlechten Zustand 
befindet. Durch den teilweisen Abbruch des Mauerwerkes - wie vorgesehen - hat sich 
herausgestellt, dass die gesamte Mauer anlage hinter den Basaltsteinen in einem 
Zwischenraum zur betonierten Teichabdichtung hin mit Wurzeln durchzogen ist. Der 
überwiegende Erhalt der Mauer kann daher nicht wie beabsichtigt umgesetzt werden. Es ist 
notwendig die Basaltsteine durchgängig abzubr echen, den durchwurzelten Zwischenraum 
abzutragen, die Mauerumfassung komplett neu aufzusetzen und wieder zu verfugen.  
 
Außerdem ist die betonierte Teichabdichtung hinter der Maueranlage nur im oberen Bereich 
durchgängig massiv ausgebildet, in der übrigen  Fläche aber dünner ausgeführt und es finden 
sich einzelne Risse und Wurzeleinwuchs. Daher ist es notwendig, die Rückenschale durch 
eine Wandverstärkung mit Spritzbeton und Baustahlmatten zu ertüchtigen.  
 
Das Mauerhaupt muss dann als Abschluss der wieder a ufgemauerten Basaltsteine neu 
ausgebildet werden und die nur lose aufgebrachte Betonaufkantung auf der Sohle durch eine 
Keilausbildung in Beton ersetzt werden.

- 4 - 
Finanzierung der zusätzlichen Maßnahmen im 1. Bauabschnitt 
 
Aufgrund der geschilderten Gegeb enheiten ergibt sich ein Zusatzbedarf bei der Durchführung 
des Bauvorhabens für den 1. Bauabschnitt gegenüber den ursprünglich veranschlagten 
Kosten. 
 
Eine Gesamtkostenaufstellung ist als datenschutzrechtliche Anlage beigefügt.  
 
Die benötigten Mittel können durch nicht benötigte Haushaltsmittel auf der Kostenstelle 067 -
020-0100, Investitionsnummer 14067 -4053, finanziert werden.  
 
Durch den Zusatzaufwand verlängert sich die ursprünglich bis Ende des Jahres 2022 
vorgesehene Bauzeit des 1. Bauabschnittes und wird sich abhängig vom Witterungsverlauf 
bis ins Frühjahr 2023 ziehen.  
 
 
Dezernat III                     Dezernat IV 
 
 
 
 
Michael Kolmer           André Schellenberg  
Stadtrat      Stadtkämmerer

Punkt 10: Sanierung der Teichanlage im Herrngarten - zusätzliche Maßnahmen im 1. 
Bauabschnitt 
 (V-Nr. 2022/0374) 
- Kenntnisnahme - 
 
Der Ausschuss für Nachhaltigkeit, Umwelt- und Klimaschutz nimmt von der 
Vorlage Kenntnis.

- 2 - 
 
Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
09.11.2022 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat IV 
 
Amt: Grünflächenamt  
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
III 67 
IV 
 
Stvv 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2022/0374 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
437 
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 551050 
Kostenstelle:  067-010-1100 Investitionsnummer:  08067-4300 
Kostenträger:  5510-51 Sachkonto: 0953010 
 
Betreff: Sanierung der Teichanlage im Herrngarten - zusätzliche Maßnahmen im 1. 
Bauabschnitt 
 
Vorlage vom: 07.11.2022  
 
Beschlussvorschlag : 
1. Der Magistrat nimmt den Bericht zu den zusätzlichen Maßnahmen und ihren Kosten für 
den 1. Bauabschnitt der Gesamtmaßnahme zur Kenntnis und beschließt die Bereitstellung 
des Mittelbedarfs dafür.  
      
2. Die zusätzlich benötigten Haushaltsmittel werden durch nicht benötigte Haushaltsmittel 
bei der der Kostenstelle 067 -020-0100, Investitionsn ummer 14067 -4053, finanziert.  
 
 
Anlagen: Anlage: Kostenübersicht (datenschutzrelevant)

- 3 - 
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom 16.11.2022 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

- 4 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 07.11.2022 
 
Mit Beschluss des M agistrates vom 13.01.2021 und der Stadtverordnetenversammlung vom 
11.02.2022 zur Vorlage Nr. 2020/0393 wurde der Planung und der Umsetzung der 
Sanierung der Teichanlage im Herrngarten in zwei Bauabschnitten zugestimmt.  
 
Der 1. Bauabschnitt umfasst im Wesentlichen den Neubau des Ablaufbauwerkes 
einschließlich Abflusszuleitung zum Kanal, den Einbau einer neuen Teichtechnik, die 
Erneuerung der Pumpe einschlie ßlich Pumpenschacht sowie die Sanierung der gesamten 
Mauerumfassung.  
 
Im 2. Bauabschnitt erfolgt dann die Abdichtung des Betonbeckenbodens und dessen 
Neubeschichtung. Es ist vorgesehen, die Bauvorlage hierfür im nächsten Jahr vorzulegen.  
 
Zusätzliche Maßna hmen im 1. Bauabschnitt  
 
Der 1. Bauabschnitt befindet sich aktuell in der Umsetzung.  Es wurden drei Lose 
ausgeschrieben und beauftragt, die zum einen die landschaftsgärtnerischen Arbeiten 
einschließlich aller Schachtbauwerke umfassen, zum anderen die Sanierungsarbeiten für die 
Maueranlage und weiterhin die wasserbautechnischen Anlagen.  
 
Bei den Sanierungsarbeiten zur Wiederherstellung der Umfassungsmauer der Teichanlage 
war ursprünglich vorgesehen, die vor der betonierten Teichabdichtung sichtbare bestehende 
Maueranlage auch aus Denkmalschutzgründen in weiten Teilen stehen zu lassen und 
lediglich die Fugen auszukratzen und zu erneuern. Nur in den Teilbereichen, in denen sich 
bereits Bewuchs zwischen den Mauersteinen angesiedelt und dieses durch das 
Dickenwachstum Schäden und Verschiebungen verursacht hat, sollte das Mauerwerk 
abgetragen, di e Vegetation samt Wurzelwerk entfernt und die Basaltsteine wieder neu 
aufgemauert werden.  
 
Nach Aufnahme der Sanierungsarbeiten hat sich jedoch gezeigt, dass sich das Mauerwerk 
auch dort, wo es augenscheinlich noch in Ordnung war, in einem baulich schlecht en Zustand 
befindet. Durch den teilweisen Abbruch des Mauerwerkes - wie vorgesehen - hat sich 
herausgestellt, dass die gesamte Maueranlage hinter den Basaltsteinen in einem 
Zwischenraum zur betonierten Teichabdichtung hin mit Wurzeln durchzogen ist. Der 
überwiegende Erhalt der Mauer kann daher nicht wie beabsichtigt umgesetzt werden. Es ist 
notwendig die Basaltsteine durchgängig abzubrechen, den durchwurzelten Zwischenraum 
abzutragen, die Mauerumfassung komplett neu aufzusetzen und wieder zu verfugen.  
 
Außerdem ist die betonierte Teichabdichtung hinter der Maueranlage nur im oberen Bereich 
durchgängig massiv ausgebildet, in der übrigen Fläche aber dünner ausgeführt und es finden 
sich einzelne Risse und Wurzeleinwuchs. Daher ist es notwendig, die Rückenschal e durch 
eine Wandverstärkung mit Spritzbeton und Baustahlmatten zu ertüchtigen.  
 
Das Mauerhaupt muss dann als Abschluss der wieder aufgemauerten Basaltsteine neu 
ausgebildet werden und die nur lose aufgebrachte Betonaufkantung auf der Sohle durch eine 
Keilausbildung in Beton ersetzt werden.

Finanzierung der zusätzlichen Maßnahmen im 1. Bauabschnitt 
 
Aufgrund der geschilderten Gegebenheiten ergibt sich ein Zusatzbedarf bei der Durchführung 
des Bauvorhabens für den 1. Bauabschnitt gegenüber den ursprünglich veranschlagten 
Kosten. 
 
Eine Gesamtkostenaufstellung ist als datenschutzrechtliche Anlage beigefügt.  
 
Die benötigten Mittel können durch nicht benötigte Haushaltsmittel auf der Kostenstelle 067 -
020-0100, Investitionsnummer 14067 -4053, finanziert werden.  
 
Durch den Zusatzaufwand verlängert sich die ursprünglich bis Ende des Jahres 2022 
vorgesehene Bauzeit des 1. Bauabschnittes und wird sich abhängig vom Witterungsverlauf 
bis ins Frühjahr 2023 ziehen.  
 
 
Dezernat III                     Dezernat IV 
 
 
 
 
Michael Kolmer           André Schellenberg  
Stadtrat      Stadtkämmerer