Annahme einer Spende an die Stadt Köln, Museum Ludwig

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
VII/4511 
 
Vorlagen-Nummer 
 3946/2017 
Freigabedatum  19.01.2018 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Annahme einer Spende an die Stadt Köln, Museum Ludwig 
hier: Schenkung  eines Werkes von Ei Arakawa von Christian DuMont Schütte 
Beschlussorgan 
Rat 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Rat nimmt die Schenkung des Werkes von Ei Arakawa von Christian DuMont Schütte im Wert 
von rd. 29.000,00 € an das Museum Ludwig mit Dank an.  
 
Ausschuss Kunst und Kultur 06.03.2018 
Rat 20.03.2018

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 
Begründung 
Ei Arakawa 
*1977 in Fukushima, Japan, lebt in New York, USA 
 
Cologne of the Maghreb (Bodyphilia Song) - 2017 Version / (Michael Buthe, untitled, 1984) 
2017 
LED-Streifen auf handgefärbtem Stoff, Technik, Karton, Holzkonstruktion. 
Musik: Christian Naujoks; Text: Ei Arakawa and Dan Poston 
294 x 154 cm 
Unikat 
Wert: rd. 29.000 € 
 
Inspiriert von Fluxus und der japanischen Gutai-Gruppe bezieht sich Ei Arakawa in seinen Arbeiten 
immer wieder auf Malerei. Er nutzte Leinwände für seine Performances, fälschte Gemälde von On 
Kawara und verbrannte sie, oder nahm malerische Positionen von Gustave Courbet, Nikolas Gamba-
roff, Jutta Koether, Joan Mitchell, Amy Sillman, Reena Spaulings und Atsuko Tanaka als Ausgangs-
punkt für seine LED-Installationen – so zuletzt in seinem Beitrag zu den Skulptur Projekten in Münster 
2017. 
Für die Jubiläumsausstellung des Museum Ludwig „Wir nennen es Ludwig“ 2016 setzte sich Arakawa 
intensiv mit Michael Buthe und dessen Begeisterung für Nordafrika und den Nahen Osten auseinan-
der.  Das Museum Ludwig besitzt zwei Arbeiten des Kölner Künstlers, die den überbordenden Materi-
al- und Motivkosmos seines Werkes ab den 1970er Jahren unter dem Eindruck seiner Reisen vermit-
teln. Arakawa schuf zu den beiden Werken Buthes Pendants aus gefärbtem Stoff und LED-Lampen, 
die bewusst als einfache Bricolage gestaltet sind. Zugleich entwickelte er zusammen mit dem Autor 
Dan Poston einen Liedtext, der auf seine Gespräche mit Zeitzeugen zurückgeht. Besonders interes-
sierte Arakawa, dass in der Rezeption Buthes Liebesbeziehungen zu afrikanischen Männern und de-
ren Einfluss auf sein Werk nicht vorkommen. Arakawa thematisiert in seinem Lied dieses vielschichti-
ge Thema eines westlichen Malers mit Sehnsucht nach spiritueller Weite und asymmetrischen Bezie-
hungen auf postkolonialer Folie. Der Kontrast der Lichtpunkte zum Stoff, die rohe Machart und der 
Gesang greifen Aspekte von Buthes Werk auf und transformieren es zugleich in eine grundsätzliche 
Fragen künstlerischen Schaffens reflektierende, aktuelle Arbeit. 
In diesem Jahr überarbeitete Arakawa seine Arbeit, indem er das Lied neu vertonen ließ und einspiel-
te. Außerdem färbte er die Leinwand neu ein. In dieser Version wurde das Werk von der Galerie Max 
Mayer auf der Art Düsseldorf im November 2017 angeboten und von Christian und Sabine DuMont 
Schütte für das Museum Ludwig erworben. Das Museum Ludwig ist dank der Schenkung in der glück-
lichen Lage, dass dieses bedeutende Werk und seine komplexe Referenz auf den Kölner Künstler 
Michael Buthe und die Sammlung des Museum Ludwig sich doch noch in die Geschichte des Hauses 
einschreiben kann. 
 
Mit der Annahme des Werkes ist die Fertigung von einer Spendenbescheinigung verbunden.