Benennung von drei Planstraßen im Baugebiet Damiansweg in Köln-Volkhoven/Weiler

Milly-Zirker-Straße
Am Georgshof
Pleißesteig
NAnlage
Planstraße 1
Planstraße 2
Planstraße 3

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
VIII/23/235/1 
 
Vorlagen-Nummer 
 3846/2021 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Benennung von drei Planstraßen im Baugebiet Damiansweg in Köln-Volkhoven/Weiler 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 6 (Chorweiler) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung Chorweiler beschließt, die Planstraße 1, die im nördlichen Bereich des Plange-
bietes liegt, fast am nördlichen Ende des Damiansweges beginnt, von Westen nach Osten verläuft 
und nach etwa 140 Metern in Höhe der Mercatorstraße an Planstraße 2 endet, in 
 
Milly-Zirker-Straße 
 
zu benennen, 
 
die Planstraße 2, die am nordöstlichen Ende des Plangebietes und der Planstraße 1 beginnt, etwa 
290 Meter in südöstliche Richtung verläuft und in einem Wendehammer endet, inklusive der von der 
Planstraße 2 abgehenden und westlich verlaufenden Wohn- und Radwege, in  
 
    Am Georgshof 
 
zu benennen sowie 
 
die Planstraße 3, die etwa in der Mitte des entstehenden Baugebietes von der Planstraße 2 in westli-
che Richtung abgeht und nach etwa 140 Metern am Damiansweg in Höhe der Hausnummer 51 en-
det, in 
 
    Pleißesteig 
 
zu benennen.  
 
Bezirksvertretung 6 (Chorweiler) 09.12.2021

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
Im Plangebiet mit dem Titel „Damiansweg in Köln-Volkhoven/Weiler“ entstehen 3 neue Straßen, die 
benannt werden müssen. Ziel der Planung ist die Schaffung dringend benötigter Wohnbauflächen. 
Das Plangebiet befindet sich in Köln-Volkhoven/Weiler und liegt südlich der landschaftlichen Flächen 
(Flurstuck 1266, Flur 46, Gemarkung Worringen), westlich der Mercatorstraße, nördlich der Merian-
straße und östlich des Damiansweges. 
Zu den Benennungsvorschlägen: 
Milly-Zirker-Straße für Planstraße 1: 
Milly Zirker wurde am 04.01.1888 in Köln geboren. Sie wuchs in einer bürgerlichen Familie jüdischer 
Herkunft auf. 1920 zog sie nach Berlin und arbeitete als Journalistin. Sie wurde Mitglied der Deut-
schen Liga für Menschenrechte. Dort fand sie den Kontakt zu Publizisten und Pazifisten wie Carl von 
Ossietzky und Hellmut von Gerlach. 1933 folgte sie von Gerlach nach Paris. Dort engagierte sie sich 
in verschiedenen Exilorganisationen und war 1935/36 an der Nobelpreis-Kampagne für Carl von Os-
sietzky beteiligt. Milly Zirker wurde 1936 offiziell vom Deutschen Reich ausgebürgert und floh 1941 in 
die USA. Sie verstarb am 12.04.1971 in Miami, Florida. 
Die Benennung nach Milly Zirker ist eine Empfehlung vom NS Dokumentationszentrum. 
Mit der Benennung nach einer Frau wird außerdem dem Beschluss vom 08.03.2016 im Ausschuss für 
Anregungen und Beschwerden Folge geleistet. 
Am Georgshof für Planstraße 2: 
Der Georgshof grenzt an den westlichen Bereich des Plangebiets. Er ist ein gut erhaltener, denkmal-
geschützter Vierkanthof, der 1684 erbaut wurde und seit 1986 für die Köln-Ring gGmbH in Betrieb ist. 
Heute ist er ein sehr lebendiger Ort, an dem es für psychisch erkrankte Menschen Angebote aus dem 
Arbeitstrainings- sowie Kontakt- und Kommunikationsbereich inklusive tiergestützten Arbeiten mit 
Pferden gibt. 
Mit der Benennung wird eine Möglichkeit der Verbundenheit zu örtlichen Begebenheiten genutzt. 
Pleißesteig für Planstraße 3: 
Die Pleiße ist ein Nebenfluss der Weißen Elster in Sachsen und Thüringen. 
Mit Beschluss des Hauptausschusses vom 20.03.1973 wurde bereits ein Feldweg, dort wo im jetzigen 
Plangebiet Planstraße 3 entsteht, in Pleißesteig benannt. Nach einer Ortsbegehung, bei der festge-
stellt wurde, dass der Verlauf des Pleißesteiges von 1973 nicht mehr gegeben war, wurde mit Be-
schluss der Bezirksvertretung Chorweiler vom 07.11.2013 (Vorlagennummer 1282/2013) die Benen-
nung aufgehoben.  
 
Die Rückbenennung bietet die Gelegenheit, einen Übergang zu dem Gebiet östlich der Mercatorstra-
ße, in dem sehr viele Straßen nach Flüssen benannt sind, herzustellen. 
 
Anlage

3