Projektanträge im Rahmen des Verfügungsfonds für den Sozialraum „Buchheim und Buchforst und Mülheim-Nord, Keupstraße,“

Stadt Köln ' Starke Veedel - Starkes Köln

Die Oberbürgermeisterin Antrag auf Zuwendungen

Amt für Stadtentwicklung und Statistik aus dem Verfügungsfonds

Willy-Brandt-Platz 2 .

50679Köln Telefon 0221 / 221-30809
Telefax 0221 /221-28493

E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de

Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds

Mülheim-Nord/Keupstraße und Buchheim/Buchforst

Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person)
AC Köln Mülheim am Rhein

Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner

Familienname Vorname
Straße und Hausnummer Postleitzahl
Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekttitel Es

Integration durch Sport und Bewegung

Das Projekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)

B Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft

Fl Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger

Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum

Projektbeginn Projektende
10.06.2020 05.10.2020

Seite 1 von 4

Beschreibung des Projektes
(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden)

Ein Projekt „Integration durch Sport und Bewegung“ mit dem Schwerpunkt
„Teambuilding-Spiele und Bewegungsangebote zur Verbesserung der Beweglichkeit
und Koordination“ abgeschlossener Kurs mit 40 Einheiten, 2x wöchentlich/1,5 Stunden
Angebot für Kinder und Jugendliche im Sozialraum Auch nicht Mitglieder sind herzlich
willkommen Kooperationspartner Don Bosco Club Wir werden im Rahmen des vom
LSB anerkannten Projekt Ringen und Raufen kinder und Jugendliche trainieren um die
|Beweglichkeit sowie die Koordination zu verbessern Hierbei werden
Geschicklichkeitsspiele sowie Turnübungen und Gymnastische Übungen eingebaut
sowie die ersten Schritte im Ringen vermittelt

Welche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden?
Sportangebot für Kinder und Jugendliche im Alter von 6-14 Jahre egal welcher Nation
oder Begabung Die Kinder sollen Spaß an der Bewegung erlernen Das Projekt ist
Kostenfrei für alle Kinder und Jugendliche im Sozialraum

Werbung über unseren Kooperationspartner sowie auf unserer Homepage

Das Projekt findet in unserer Trainingshalle Schanzenstr 6-20 Gebäude 298
Spulenfabrik 51065 Köln statt

L

Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen?
(Zum Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)

Stärkung des Zusammenhalts in der Gruppe Verbesserung der Sozialkompetenz im
Alltag und im Miteinander Die Spiele in Gruppen verbessern das miteinander und die
Kinder lernen das Sie nur zusammen zum Ziel kommen

Seite 2 von 4

Kosten des Projektes

Art der Kosten bitte detailliert darstellen " Kosten in Euro
Ehrenamt. Tätigkeit 2 Trainer 40 Einh. x 1,5 Std. x15 € 1.800,00
Projektorganisation 1 Person 10 Einh, x2 Std x 15 € 300,00

Summe der Kosten nen HAON ODE:

Einnahmen des Projektes

Beiträge oder Spenden
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen

Summe der Einnahmen

Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds air A09,00E
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro) 2 j

Seite 3 von 4

Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn

öhe des beantragten Abschlags , EIO OO
Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses,
höchstens 1500 Euro.

Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers

Kontoinhaberin oder Kontoinhaber :
Familienname Vorname

—————— 2 _ —
Geldinstitut

IBAN

———
BIC

--

Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die
beantragte Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige °
Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder
sozialräumliche Mittel oder anderer Fördermittelgeber geprüft wurden, Weiterhin wird mit
der Unterschrift bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig
und richtig sind, einschließlich seiner Anlagen.

Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen
Daten einverstanden bin.

Link zur Datenschutzerklärung

Köln 27.03.2020
Ort und Datum

Seite 4 von 4

=

AGFA u
Eingang | 7 April 2020
Stadt Köln j d Starke Veedel - Starkes Köln
Die Oberbürgermeisterin 15 - Amt für stadtentwid ung An ag auf Zuwendungen
Amt für Stadtentwicklung und Statistiknd Statistik 9 aus lem Verfügungsfonds

Willy-Brandt-Platz 2

50679 Köln Telefon 0221 / 221-30809
Telefax 0221 / 221-28493

E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de

Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds
Mülheim-Nord/Keupstraße und Buchheim/Buchforst

Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person)

KyA WELL iu Koopaasio wit Nele Mor dela Schule
Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner
Familienname Vorname
Straße und Hausnummer Postleitzahl di
/
Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse / [
Projekttitel
cash 4 trash

Das Projekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)

[] Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
[] Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft

X Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger

X Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum

Projektbeginn Projektende
Juni 2020 November 2020

Beschreibung des Projektes

(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden)

‚cash 4 trash- Bargeld fur Abfall:

Leere Pfandflaschen in und um der Nelson Mandela Schule in Buchheim, werden
‚aufgelesen und in Containern gesammelt, Diese werden regelmaßig durch SV
‚Schuler/innen und freiwilligen Helfer/innen geleert und die Flaschen zur Pfandstelle
‚gebracht. Unter Aufsicht der SV Lehrerin Fr. Seliger wird das Geld gesammelt und dem
‚sozialen Musikprojekt No Tro Way fur Waisen in Lagos, Nigeria, uberwiesen. (Grunder |
von No Tro Way, Ade Bantu, hat im Sozialraum Mulheim gelebt.) |
|Langerfristig kann sich das Projekt, in Zusammenarbeit mit dem Jugendhaus Treffer, in
|Buchheim ausweiten, als Gemeinschaftsprojekt des gesamten Veedels zur
|Wohnraumverschonerung und -pflege.

‚Das Projekt wird aufgewertet durch eine professionelle Gestaltung der Container, |
‚Schilder, Plakate und Flyer. Außerdem sorgt eine ansprechende, moderne |
|Internetprasenz mit Video Clips fur eine breite Verbreitung der Idee. |
‚Begleitend zur Sammlung finden nachmittags Musikworkshops in Songwriting, Gesang, |
|Rap & Videoclipgestaltung statt, um das Projekt auf originelle & coole Weise im Netz |
'und in den Socials zu prasentieren. Diese Clips werden auch mit den Jugendlichen von |
No Tro Way in Lagos geteilt, um mit ihnen einen lebendigen musikalischen Austausch
in Gang zu setzen.

Welche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden?
[Schulerinnen und Schuler der Nelson Mandela Schule, später voraussichtlich auch der |
‚Grundschule Alte Wipperfurther Straße und Jugendliche vom Jugendhaus Treffer
beteiligen sich aktiv am Projekt. Durch Plakate & Transparente soll die Aktion
‚Bekanntheit im Wohngebiet erlangen und daher viele Buchheimerinnen und
‚Buchheimer erreichen.

|
|
|
|
|

Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen?
{Zum Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)

‚cash 4 trash leistet einen originellen Beitrag zu mehr Sorge und Stolz fur das eigene
Wohngebiet indem mehr Müll- und Umweltbewusstein unter den dortigen Jugendlichen
‚generiert wird, nicht nur im Schulhof, sondern auch auf der Straße. |
|Durch professionelle Gestaltung und Werbung sowie eine ansprechende |
‚Internetprasenz wird eine positive Identitat mit Buchheim gefordert.

Die teilnehmenden Jugendliche bekommen Grundkenntnisse von Marketing mit und
‚lernen einen verantwortungsvollen Umgang mit Social Media. Sie tun etwas Gutes mit
\ihrem Engagement und ihrer Kreativitat, nicht nur fur ihr Veedel sondern auch fur
‚andere benachteiligte Jugendliche in Afrika. Dies fuhrt zu einem Gefuhl von Stolz im
‚personlichen Tun sowie im Wohngebiet Buchheim.

|
|
|
|
|
!

Kosten des Projektes
Art der Kosten bitte detailliert darstellen

Kosten in Euro

Projektarbeitstunden, Koordination und Nachbereitung 450,00
Container, Schlösser, Stellwände 300,00
Kunst- und Schreibmaterial, Imbiss und Getränke für TN 450,00
Honorare: Design, Schnitt- &Tontechnik, Internetpräsenz 1.900,00
Druck: Flyer, Plakate, Transparente 600,00
Honorar: Songwriting, Gesang, Rap, Videoclip, 22 St.a €35,- 770,00
Logo T-Shirts u.a. "Giveaways” für Team Motivation 500,00
Summe der Kosten 4.970,00
Einnahmen des Projektes

Beiträge oder Spenden

Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen

Summe der Einen

Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds 4970,00

(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)

Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn

Höhe des beantragten Abschlags
Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses,
höchstens 1500 Euro.

Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers

Kontoinhaberin oder Kontoinhaber

Familienname Vorname
. X

Geldinstitut

IBAN

BIC

Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die
beantragte Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige
Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder
sozialräumliche Mittel oder anderer Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit
der Unterschrift bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig
und richtig sind, einschließlich seiner Anlagen.

Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen
Daten einverstanden bin.

Link zur Datenschutzerklärung

Köln, 7.4.2020

Ort und Datum Unterschrift der Antragstellerin oder des
Antragstellers

Pier |

62lAeingana 15, April mM

Stadt Köln Starke os) - Starkes Köln
Die Oberbürgermeisterin \15;aminante Rrrag auf Zuwendu ngen
Amt für Stadtentwicklung und Statistik und Statistik ,/aus dem Verfügungsfonds

Willy-Brandt-Platz 2

50679 Köln Telefon 0221 /221-30809
Telefax 0221 / 221-28493

E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de

Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds

Mülheim-Nord/Keupstraße und Buchheim/Buchforst

"Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person)

M.I.X. (Music International against Xenophobia) www.mixcommunity.de

Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner

Familienname Vorname

Straße und Hausnummer Postleitzahl
Telefonnummer . Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekttitel u

Homezone Studio

Das Projektisteine ..
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)

® Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
E] Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft

Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger

Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum

Projektbeginn Projektende
Juni 2020 Dezember 2020

Seite 1 von 4

Beschreibung des Projektes

(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden) _
| Homezone Studio
|Anstait im professionellen Studio aufzunehmen, holen wir einen Profi nach Buchheim.
|Dort, wo unsere junge Musikerinnen und Musiker leben und zur Schule gehen, werden
Isie s selbst die Kunst des Aufnehmens lernen und damit experimentieren. Im Proberaum
Iwird ein improvisiertes, mobiles Studio aufgebaut, mit dem die Jugendliche ihre |
|selbstkomponierten Songs, Raps oder Spoken Word in hoher Qualität aufnehmen |
können. Die fertigen Produkte werden im Internet veröffentlicht. |
|Es wird eine Reihe Workshops angeboten, jeweils an einem ganzen Tag in der |
unterrichtsfreien Zeit oder am Wochenende: Intensivkurse in Songwriting, Textarbeit |
Jund Gesang/ Stimme, gefolgt von Workshops in Aufnahmetechnik und Vocal Coaching, |
‚die gleichzeitig Aufnahmesessions bilden. |
i2 arbeitslose Jugendliche (20 & 21 J) werden dabei als Peer Teachers ausgebildet,
damit sie längerfristig Verantwortung für weitere Aufnahmen am Ort übernehmen .
können und jüngeren Interessierten ihr Wissen weiter geben können.

‚Die Aufnahmemöglichkeiten, Equipment und Workshops stehen für alle Jugendliche
jaus dem Sozialraum offen, nicht nur für das in Buchheim angestammte Projekt M.I.X.
IEs wird in Zusammenarbeit mit dem Jugendhaus Treffer und dem Don Bosco Club .
‚interessierte Jugendliche erreicht und evtl. dort Workshops angeboten.

|
[A

Welche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden? _
Hossralene Besucherinnen und Besucher der Jugendclubs Treffer und Don Bosco
|Club, Teilnehmende von M.I.X., Junge und Mädchen zwischen 11 und 21 Jahre alt. Die
‚Schüleriinnen und Schüler besuchen fast ausschließlich die Hauptschule. Die Gruppe

be gekennzeichnet von nationaler, ethnischer und religiöser Diversität.
|Der Name Homezone wurde vor Jahren beim Interkulturellen Jugendkunstfestival

"Homezone Mülheim" geprägt. Es bedeutet dieser Ort, wo ich zu Hause bin und spricht
‚besonders die Jugendlichen an. |

|
|
|
|

Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen?
Beispiel ‚Stärkung des Zusammenhaltes)

Die Jugendlichen in Buchheim, sowie im ganzen Sozialraum, , haben kaum
|Möglichkeiten, ihre Kreativität und ihre Begabungen zu entdecken oder zu entfalten.
!Homezone Studio eröffnet ihnen einen Weg, ihre Gefühle, Sehnsüchte, Träume,
|Wünsche... musikalisch zu artikulieren und öffentlich zum Gehör zu bringen. Die
|Möglichkeit vor Ort auf proffessionellem Niveau zu arbeiten erhöht die Stellung des - |
‚Wohnortes selbst. Der gemeinschaftliche Arbeitsprozess und die qualitativ hohen
|Ergebnisse schaffen eine tiefere Identifikation mit diesem benachteiligten Stadtteil. Bei |
Mm 1.X. sind Zusammenhalt, Offenheit und Frieden immer zentrale Themen gewesen.
|Homezone Studio wird zur Herausforderung, diese hoffnungsvollen jungen Stimmen

aus Mülheim’ zu stärken, damit sie immer mehr Aufmerksamkeit erlangen. |

nennen K BNP ERIE AURRAEAER en feesiie ei a a ENG RN N |

Seite 2 von 4

Kosten des Projektes

Art der Kosten bitte detailliert darstellen Kosten in Euro

Mobiles Studio Set (Microfon, Interface, Monitorboxen, Kopfhörer 1.500,00
Schallwände (transportabel), Kabeln, Speicherkarten, Kleinteile 500,00

Snacks und Erfrischungen für Teilnehmende (+ 1x Pizza Essen!) 400,00

Honorare: Tontechnik Workshops, Aufnahmesessions, Mischen 1.000,00

Ehrenamtspauschale: Peer Teachers, 26 St. & 15,- 390,00
Honorare: Gesangscoaching, Spoken Word, Songwriting 1.200,00
Summe der Kosten ae, 4.990,00 -

Einnahmen des Projektes

Beiträge oder Spenden
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen

Summe der Einnahmen

Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds 4990,00
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)

Seite 3 von 4

Antrag VF Homezone Studio
Addenda
S. 2 Projektbeschreibung:

Das im Rahmen des Projektes angeschaffte Equipment wird in der Nelson-
Mandela-Schule hinterlegt und zukünftig für andere Akteuren/Interessierten
im Sozialraum zum Verleih verfügbar sein.

S.3 Kostenaufstellung:

Honorare: Tontechnik Workshops, Aufnahmesessions, Mischen,
Postproduktion

4 x Tagespauschale a €250,- =

€ 1.000

Honorare: Gesangscoaching, Spoken Word, Songwriting
2 Dozent/innen jeweils 12 Stunden (4x Workshops von 3 Stunden) 4 €50,- =
€1.200

Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn

Höhe des beantragten Abschlags

Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses,
höchstens 1500 Euro.

Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers

Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Familienname Vorname

Geldinstitut
IBAN

BIC

Die Antragstellerin oder.der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die
beantragte Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige
Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder
sozialräumliche Mittel oder anderer Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit
der Unterschrift bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig
und richtig sind, einschließlich seiner Anlagen.

Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen
Daten einverstanden bin.

Link zur Datenschutzerklärung

Köln, 7.4.2020 AM ıslter

Ort und Datum .. Unterschrift der Antragstellerin oder des
j Antragstellers j

Seite 4von 4

Stadt Köln Starke Veedel - Starkes Köln
Die Oberbürgermeisterin Antrag auf Zuwendungen
Amt für Stadtentwicklung und Statistik aus dem Verfügungsfonds

Willy-Brandt-Platz 2
50679 Köln Kfsatkon N Telefon 0221 / 221-30809
Telefax 0221 / 221-28493
152 A Eingang 7 1, April 2020 E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de

15 - Amt für Stadtentwicklung
und Statistik

Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds

Mülheim-Nord/Keupstraße und Buchheim/Buchforst_

Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person)
(geschichtswerkstatt mülheim

Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner

Familienname Vorname
Straße und Hausnummer Postleitzahl
| w
Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekttitel

jüdischer friedhof köln-mülheim - Broschüre zur Veröffentlichung der Ergebnisse.

Das Projekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)

|_| Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements

[| Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft
[_| Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger

ı Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum

Projektbeginn Projektende
Juni 2020 November 2020 |

Beschreibung des Projektes
(sofern nötig, kann eine Anlage ‚beigefügt werden)

‚Der ehm. Friedhof Neurather Ring 4 ist das letzte Zeugnis iischen Gemeinde
|Köln- -Mülheims. Die Geschichtswerkstatt kümmert sich mit Beteiligung von Bewohnern
‚um die Beseitigung von Schändungen und die Dokumentation der Geschichte.

|Das Ergebnis dieser Arbeit soll in der Broschüre "jüdisches Leben und Verfolgung in
‚Köln-Mülheim" veröffentlicht und einem breiten Kreis von Menschen bekannt gemacht
werden.

bet Sensibilisierung für Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus im Fördergebiet

Zielgruppe: Jugendliche und Erwachsene in Einrichtungen des Fördergebietes
‚aufgrund früherer Erfahrung mit DonBoscoClub und Genovevagymnasium

Aktivierung: Besuche auf dem Friedhof (u.a. Tag des Denkmals 12.09.2020), Angebote |
für Unterrichtsprojekte und Führungen; Teilnahme an Arbeiten vor Ort und bei
Erstellung der Broschüre. Diese soll in einer Auflage von 3000 Stück kostenlos an die
‚Zielgruppe abgeben werden.

!
Details zum Projekt siehe Anlage |

Welche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen

[Bürgerinnen und Bürger aus der " Umgebung (Nachbarn) des Friedhofes.

|Bürgerinnen und Bürger des Fördergebietes und Stadtteils
|
|Schülerinnen und Schüler aus den Schulen des Fördergebietes (HS Tiefenthalstraße,
GS Langemaß, Genovevagymnasium) und Stadtteils

|Personen, die bei einer Bahnfahrt oder anderer Gelegenheit den Ort als jüdischen
I oanat erkennen und Informationen suchen

!

Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen?
(Zum Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)

Die vier allgemeinen. Zielsetzungen des VF sind alle angesprochen.

Insbesondere Aktivierung des Bewohnerengagements gegen Fremdenfeindlichkeit und
Antisemitismus durch tätiges Mittun in der Arbeitsgruppe und Beschäftigung mit der
Broschüre

Ban wird auch Stärkung von Gemeinschaft, Eigenverantwortung und Identifikation mit
dem Sozialraum erreicht.

Seite 2 von 4

Kosten des Projektes
Art der Kosten bitte detailliert darstellen

Honorar Erstellen der Texte Broschüre (60x15€)

Kosten in Euro

900,00

Honorar Redigieren der Texte (20x15€)

Kosten Layout It Angebot

Druckkosten bei Auflage von 3000 Stück

300,00

1.299,00

2.500,00

Summe der Kosten

Einnahmen des Projektes

Beiträge oder Spenden
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen

Summe der Einnahmen

Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)

4.999,00

4999,00

Seite 3 von 4

Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn _____

r
| |
| }
|

Höhe des beantragten Abschlags
Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses,
höchstens 1500 Euro.

Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers

Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Familienname Vorname

Geldinstitut
IBAN

BIC

Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die
beantragte Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige
Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder
sozialräumliche Mittel oder anderer Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit
der Unterschrift bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig
und richtig sind, einschließlich seiner Anlagen.

Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen
Daten einverstanden bin.

Link zur Datenschutzerklärung

Köln-Mülheim, 15.04.2020 gez. H.Goldau <. AL _

Ort und Datum Unterschrift/der Antragstellerin oder des
Antragstellers

Seite 4 von 4

Anlage zum Antrag VF Geschichtswerkstatt Mülheim vom 15.04.2020

Veröffentlichung einer erweiterten Neuauflage der Broschüre
„Jüdisches Leben und Verfolgung in Köln-Mülheim“

Beschreibung der Ausgangssituation

Mitglieder der Geschichtswerkstatt befassen sich seit einigen Jahren mit der Geschichte der
Jüdischen Gemeinde Mülheims (Broschüre „Jüdisches Leben und Verfolgung in Köln-
Mülheim“, 2009). Der Friedhof mit der Adresse Neurather Ring 4 ist das letzte Zeugnis dieser
viele Jahrhunderte existierenden Gemeinde mit ca. 160 Gräbern aus 1764 bis 1942. Er ist
geschützt durch eine Mauer aus dem 19. Jahrhundert. Auffällig ist er durch seine exponierte
Lage an den Eisenbahnstrecken Richtung Düsseldorf und Wuppertal.

Der Ort war dennoch mehrfach Objekt antisemitischer Angriffe. Etwa ein Viertel der
Grabsteine sind beschädigt, zerstört oder geschändet worden. Die übrigen haben Pogrome,
Bombardierung, Nachkriegszeit und Verwitterung mehr oder weniger beschädigt
überstanden. Die Zerstörungen sind weder bei der Synagogengemeinde, dem Eigentümer
des Friedhofs, noch bei der Polizei dokumentiert.

Die Grabsteine enthalten unterschiedlich ausführliche Informationen über die hier
beigesetzten jüdischen Menschen. Ca ein Drittel ist nur durch hebräische Texte zu
identifizieren. Es existiert bisher keine Dokumentation über die Gräber oder die Geschichte
des Friedhofs. Um diese zu erstellen, sind die hebräischen Texte zu übersetzen, Fakten aus
Archiven, Literatur und Zeitungsberichten auszuwerten und zusammenzustellen.

Das Jubiläumsjahr der Kölner jüdischen Gemeinde in 2021 ist für die Geschichtswerkstatt
Anlass, die Grabmäler des Friedhofs bis Ende 2020 zu sanieren, zu dokumentieren und die
Ergebnisse zu veröffentlichen. Eine Arbeitsgruppe von Mülheimer Bürgern ist in
ehrenamtlicher Arbeit bereit, die Grabsteine fotografisch und namentlich aufzunehmen und
für die Veröffentlichung aufzubereiten.

Für die Sanierung der Grabsteine und die Dokumentation der Grabmäler haben wir
bezirksdienliche Mittel in Höhe von 7.000 € beantragt. Für die Veröffentlichung der
Ergebnisse in einer Broschüre beantragen wir 4.999 € aus Mitteln des Verfügungsfonds.

Ziele des Projektantrages für den VF

Die Ergebnisse des mit bürgerschaftlichen Engagements durchgeführten Projektes zur
Sanierung und Dokumentation des Jüdischen Friedhofs Köln-Mülheim sollen veröffentlicht
werden. Dazu soll die seit 2012 vergriffene Broschüre „Jüdisches Leben und Verfolgung in
Köln-Mülheim“ mit einer Überarbeitung und Ergänzung neu aufgelegt werden.

Das Projekt ist in hervorragender Weise geeignet das Problem von Fremdenfeindlichkeit und
Antisemitismus in Geschichte und Gegenwart Mülheims zu thematisieren. Die
Bewohner*innen des Stadtteils werden in einem konkreten Engagement eigenverantwortlich
aktiviert, Image und Identifikation mit dem Stadtteil zu stärken. Die Zusammenarbeit mit der
Kölner Synagogengemeinde ist abgesprochen.

Zielgruppe

Die Broschüre soll in Unterrichtsprojekten an allen im Fördergebiet vorhandenen
Schulformen (Haupt- und Grundschule, Gymnasium) verwendet werden. Ebenso für Projekte
in Jugendeinrichtungen (z.B. DonBoscoClub) und Institutionen des Fördergebietes (z.B.
Kulturbunker, Mütze) und in der Arbeit der Geschichtswerkstatt. Mitglieder der Arbeitsgruppe
werden die Broschüre bei Führungen auf dem Jüdischen Friedhof verwenden.

Stadt Köln Starke Veedel - Starkes Köln

Die Oberbürgermeisterin Antrag auf Zuwendungen
Amt für Stadtentwicklung und Statistik aus dem Verfügungsfonds
Willy-Brandt-Platz 2

50679 Köln Telefon 0221 /221-30809

Telefax 0221 / 221-28493
E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de

Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds

Mülheim-Nord/Keupstraße und Buchheim/Buchforst

Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person)
nachbarschaft köln-mülheim-nord e.V.

Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner

Familienname Vorname
- und Hausnummer Postleitzahl
Telefonnummer - Telefaxnummer EMaIAIrBSEB
Projekttitel Kö 5

Lesungen am Bücherschrank

Das Projekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)

Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft

[_] Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger

Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum

Projektbeginn Projektende
14.09.2020 31.10 2020

Seite 1 von 4

Beschreibung des Projektes
(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden)

Nach der erfolgreichen Versetzung des Bücherschranks, wird dieser wieder
sehr gut angenommen. Wir planen im Projektzeitraum 3 Lesungen am
Bücherschrank, im Bürgerpark an der Berliner Straße. .

Eine mit einer KiTA, eine mit dem Bürgerzentrum MüTZe und eine mit der
Initiative Kein Veedel für Rassismus. Geplant ist die Ansprache
verschiedener Gruppen aus Veedel, was schon die Auswahl der
Kooperationspartner deutlich macht.

Die Vorleser werden Autoren und Künstler aus dem Sadtteil sein, z. B.

der Schauspieler Thomas Kruthmann, der Autor Marco Hasenkopf.

Die Microfonanlage kann auch an andere kleine Veranstalter aus dem
Veedel ausgeliehen werden.

Welche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden?
Da die Mikrofonanlage vielseitig einsetzbar ist und den Bewohnern des

Veedels zur Ausleihe zur Verfügung steht, können davon kleine

Initiativen und Privatpersonen besonders profitieren. Aber auch

Institutionen wie Kitas könne außerhäusliche Veranstaltungen besuchen.

Das Bürgerhaus MüTZe wird durch kleine Veranstaltungen im Bürgerpark
unterstützt.

Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen?
(Zum Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)

Durch die gemeinsame Nutzung der Mikrofonanlage ergeben sich vielfältige ]
Kontakte unterschiedlichster Bewohnergruppen. Die Vernetzung im Quartier wird
dadurch gefördert.

Durch die Möglichkeit Veranstaltungen auch draußen stattfinden zu

lassen, wird die Nutzung des öffentlichen Raumes mit sinnvollen und
sinnstiftenden Aktivitäten ermöglicht. Dieses niederschwellige Angebot

nutzt gerade geradeauch den sozial benachteiligten Bewohnern von Mülheim Nord.

Seite 2 von 4

Kosten des Projektes

Art der Kosten bitte detailliert darstellen

Kosten in Euro

the box MBA 120W MKII 400,00
the t.bone free U HT 863 130,00
K&M 210/9 Mikrofonstativ 44,00
Thomann Raincover MBA 120W 49,00
Thomann Universal Lautsprechertrolly 44,00
Adapter und Kabel 20,00
Druckkosten für Flyer 200,00
Aufwandsentschädigung je Termin 3,5 Std., Vorbereitung 12 Std. 337,50
Summe der Kosten 1.224,50
Einnahmen des Projektes

Beiträge oder Spenden 0
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen 0
Summe der Einnahmen 0
Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds 1224,50

(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)

Seite 3 von 4

Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn

Höhe des beantragten Abschlags

Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses,
höchstens 1500 Euro.

Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers

Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Familienname Vorname

Geldinstitut

IBAN

BIC

Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die
beantragte Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige
Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder
sozialräumliche Mittel oder anderer Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit
der Unterschrift bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig
und richtig sind, einschließlich seiner Anlagen.

Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen
Daten einverstanden bin.

Link zur Datenschutzerklärung

Köln 14.4.2020 Balı _ FBonav
Ort und Datum Unterschrift der Antragstellerin oder des

Antragstellers

Seite 4 von 4

Stadt Köln Starke Veedel - Starkes Köln

Die Oberbürgermeisterin Antrag auf Zuwendungen
Amt für Stadtentwicklung und Statistik aus dem Verfügungsfonds
Willy-Brandt-Platz 2

50679 Köln Telefon 0221 / 221-30809

Telefax 0221 / 221-28493
E-Mail  starke.veedel@stadt-koeln.de

Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds

Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person)
Kulturbunker Köln-Mülheim e.V.

Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner

Familienname Vorname

BE — VE RE VEREEEAIGEEERREHSEER
Straße und Hausnummer Postleitzahl

Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse

Projekttitel

Licht Dichter

Das Projekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)

m) Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft

m Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger

Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum

Projektbeginn Projektende

Juni 2020 August 2020

Beschreibung des Projektes

(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden)

"Licht Dichter" arbeitet mit den Kunstsparten Fotografie und Lyrik. Licht im Dunkeln
anzünden. Was tragen Jugendliche in sich an Bilder und Worte, die ein Zeichen oder
eine Botschaft sind: für Zusammenhalt, Hoffnung auf Frieden oder für eine menschliche
Zukunft?

Ca. 20 Kinder und Jugendliche zwischen 11 und 20 Jahre alt lernen in Nachmittags-
oder Wochenendworkshops, wie sie das Thema als schwarz-weiß Porträtbilder der
einzelnen Teilnehmenden fotografisch und gestalterisch umsetzen können. Zur
gleichen Zeit arbeiten sie mit ihren eigenen Sehnsüchten und Hoffnungen nach
Frieden, Einigkeit, demokratischer Freiheit, Menschlichkeit usw., um sie in Gedicht-
oder Prosatextform, auch mehrsprachig, zu formulieren. Sie ordnen schließlich ihre
Dichtungen oder Texte den Fotos zu. Die Texte und Fotos werden professionell auf
große, wetterfeste Transparente gedruckt. Diese werden im Kulturbunker Mülheim und
draußen davor auf Bauzäunen ausgestellt.

Die Ausstellung, in Zusammenarbeit mit der Internationalen Photoszene Köln, kann an
verschiedenen Orten im Sozialraum gezeigt werden. Bei der Vernissage tragen die
jungen Künstlerinnen und Künstler ihre Dichtungen in einer eingeübten Performance
öffentlich vor. Als begleitendes Fotoband könnte ein Foto- oder Leporelloalbum mit den

Welche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden?

Teilnehmende: Zielgruppe sind Kinder und Jugendliche aus dem Sozialraum Mülheim-
Nord, im Alter zwischen 11 und 20 Jahren mit den verschiedensten ethnischen,
nationalen, religiösen und kulturellen Hintergründen. Viele haben Fluchterfahrung
und/oder leben seit kurzer Zeit in Deutschland.

Durch die Aktion werden alle Bewohnerinnen und Bewohner in der Nähe
angesprochen, da die Ausstellung draußen im öffentlichen Raum (Straße, Baustelle,

Marktplatz) zu sehen ist. Die großformatigen Transparente fallen jedem Passanten auf.
Nach den Restriktionen der Corona Krise stellen die Porträts und Texte der jungen

Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen? (Zum
Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)

Die Fotoausstellung soll in verschiedenen Orten nacheinander im Sozialraum
aufgestellt werden. Das bedeutet, dass viele Menschen erreicht werden. Die
Kunstaktion mit kulturellem Anspruch ist medienwirksam, daher ist sie gut für das
Image des jeweiligen Veedels. Die Identifikation mit dem eigenen Quartier wird
gesteigert, denn auch im sozialpolitischen Bereich wird gezeigt: Wir - besonders die
Jugendlichen von Mülheim- haben hier etwas zu sagen.

Das Projekt Licht Dichter setzt ein Zeichen für Zusammenhalt, mit Gesichtern von
jungen Menschen, offensichtlich aus verschieden Herkunftsländern und mit ihren
verschiedenen Sprachen. Daher bildet es auch einen Beitrag zur Gemeinschaft in
Offenheit und Diversität.

Kosten des Projektes

Art der Kosten bitte detailliert darstellen Kosten in Euro

Prints und Fotomaterial, Befestigungsträger, Schilder, Ständer 900,00

1 Dozent/in Fotoarbeit, Porträtaufnahme: 28 St. a €35,- 980,00

1(2) Dozent/in Lyrik, Textarbeit, Performance Skills: insg. 28 St." 980,00

Honorar: Design, Bild- und Textbearbeitung 500,00
Druck: Flyer, Fotoalbum + Dokumentation 630,00
Material und Erfrischungen für Workshops _ 300,00
Technik und Licht, Vernissage _ 400,00
Projektarbeitsstunden: 20 St.a €15,- 300,00
Summe der Kosten 4.990,00

Einnahmen des Projektes

Beiträge oder Spenden

Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen

Summe der Einnahmen

Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds 4.990,00

(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)

Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn

Höhe des beantragten Abschlags
Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses,
höchstens 1500 Euro.

Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers

Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Vorname

Familienname
U 0 En

Geldinstitut

IBAN
| =

BIC

Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die beantragte
Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige Finanzierungsmöglichkeiten aus
anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder sozialräumliche Mittel oder anderer
Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit der Unterschrift bestätigt, dass die in
diesem Antrag gemachten Angaben vollständig und richtig sind, einschließlich seiner
Anlagen.

Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten

einverstanden bin.
Link zur Datenschutzerklärung

‚I, _RULTURBUNKER
Köln, 7.4.2020 ? ), MA \KOLN-MULHEIM
Ort und Datum Unterschrift der NAAR. 20

Antragstellers 51063 KÖLN

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
VI/15/152 
152/1 
Vorlagen-Nummer 
 1231/2020 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Projektanträge im Rahmen des Verfügungsfonds für den Sozialraum „Buchheim und 
Buchforst und Mülheim-Nord, Keupstraße,„ 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
1. Die Bezirksvertretung Mülheim beschließt,  
 
 dem Antrag des Kulturbunker Mülheim auf Zuwendung aus dem Verfügungsfonds in der 
beantragten Höhe von 4.990 € für das Projekt „Licht Dichter“ und 
 dem Antrag der Katholischen Jugendagentur Köln (KJA) auf Zuwendung aus dem Verfü-
gungsfonds in der beantragten Höhe von 4.970 € für das Projekt „Cash 4 Trash““ und 
 dem Antrag des Music International against Xenophobia (M.I.X.), vertreten durch Herrn 
Harald Müller, auf Zuwendung aus dem Verfügungsfonds in der beantragten Höhe von 
4.999 € für das Projekt „Homezone Studio“ und 
 dem Antrag der Christlichen Sozialhilfe Köln e.V. auf Zuwendung aus dem Verfügungs-
fonds in der beantragten Höhe von 3.500 € für das Projekt „Interkulturelles Kochprojekt 
Cafè Samba“ und 
 dem Antrag von Geschichtswerkstatt Mülheim, vertreten durch Herrn Goldau, auf Zuwen-
dung aus dem Verfügungsfonds in der beantragten Höhe von 4.999 € für das Projekt „Jü-
discher Friedhof Köln-Mülheim-Dokumentation der Grabmäler“ und 
 dem Antrag vom AC Mülheim 1892 am Rhein e.V. auf Zuwendung aus dem Verfügungs-
fonds in Höhe von 2.100 € für das Projekt „Integration durch Sport und Bewegung“ und  
 dem Antrag von Frau Gabi Schönau auf Zuwendung aus dem Verfügungsfonds in der be-
antragten Höhe von 1.224,50 € für das Projekt „Lesung am Bücherschrank“ 
 
stattzugeben.  
 
2. Die Bezirksvertretung Mülheim lehnt den Antrag für das Projekt „Nachbarschaftsfeste mit Mül-
lem Breaks“, vertreten durch Herrn Böck, auf Zuwendungen aus dem Verfügungsfonds ab. 
 
Beschlussalternative  
 
Die Bezirksvertretung Mülheim beschließt, dass für die acht Anträge keine Zuwendungen aus dem 
Verfügungsfonds für den Sozialraum „Buchheim, Buchforst und Mülheim-Nord, Keupstraße,“ bereit-
gestellt werden.  
 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 04.05.2020

2 
 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  174.720,00 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja 122.304,00 € 
 70 % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
Die Stadt Köln hat sich mit Ratsbeschluss vom 20.12.2016 (Vorlage Nr. 2899/2016) für die Durchfüh-
rung des Leitkonzepts „Starke Veedel – Starkes Köln“ entschieden. Mit dem Programm „Starke Vee-
del - Starkes Köln“ steht die Stärkung der Stadtquartiere mit besonderem Förderbedarf sowie die 
nachhaltige Verbesserung der Lebenssituation der in diesen Quartieren lebenden Menschen im Fo-
kus. Die Aktivierung der in dem Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger ist daher ein entschei-
dender Baustein für die erfolgreiche Umsetzung von „Starke Veedel – Starkes Köln“.  
Mit dem Beschluss des Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes im Sozialraum „Buchheim und Buch-
forst und Mülheim-Nord, Keupstraße“ am 18.05.2017 (Vorlage Nr. 1381/2017) wurde die Grundlage 
geschaffen, um Zuwendungen aus dem Städtebauförderprogramm zu beantragen. Mit Ratsbeschluss 
vom 14.02.2019 (Vorlagen-Nr. 0020/2019) wurde das Integrierte Sta dtentwicklungskonzept fortge-
schrieben. Der Förderantrag zur Maßnahme 0.0.1 „Büro für Quartiersmanagement und Aktivierung“ 
wurde mit Zuwendungsbescheid vom 10.11.2016 durch den Fördermittelgeber positiv beschieden.  
Der Verfügungsfonds ist eine Teilmaßnahme des „Büros für Quartiersmanagement und Aktivierung“.

3 
Für den Sozialraum „Buchheim und Buchforst und Mülheim-Nord, Keupstraße“ stehen im Bewilli-
gungszeitraum 2019/2020 Zuwendungen aus dem Verfügungsfonds mit einem Gesamtvolumen von 
174.720,00 € zur Verfügung. Die maximale Zuwendungshöhe pro Projektantrag wird auf 4.999,00 
Euro begrenzt.    
Grundlage für die Vergabe der Fördermittel aus dem Verfügungsfonds bildet eine kommunale Richtli-
nie, die auf Basis der Förderrichtlinie „Stadterneuerung 2008“ erstellt und von der Bezirksvertretung 
Mülheim, beschlossen wurde (Vorlage Nr.1497/2019).  
Über die Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds entscheidet die Bezirksvertretung 
Mülheim nach einer Vorprüfung der Anträge durch ein Fachgremium, das aus dem Quartiersma-
nagement, je einer Sozialraumkoordinatorin für die Räume Buchheim, Buchforst und Mülheim-Nord, 
Keupstraße, der Bezirksjugendpflege sowie je einer Vertreterin/eines Vertreters des Interkulturellen 
Dienstes und des Bürgeramtes Mülheim gebildet wird.  
In der gesamten Projektlaufzeit sind sieben Antragsdurchläufe vorgesehen. Aufgrund der erneut ho-
hen Anzahl an Anträgen ist bereits abzusehen, dass das Gesamtbudget des Verfügungsfonds von 
174.720,00 € nach dem sechsten Antragsdurchlauf voraussichtlich erschöpft sein wird. Dies zeugt 
von einem hohen Engagement aller Mitwirkenden und zeigt, dass die Maßnahme im Sozialraum 
„Buchheim, Buchforst und Mülheim-Nord, Keupstraße“ sehr erfolgreich umgesetzt wird. 
Der fünfte Antragsdurchlauf endete zum 15.04.2020. Insgesamt wurden acht Anträgen als grundsätz-
lich förderfähig an das Fachgremium weitergeleitet.  
Das Antragsvolumen des fünften Durchlaufs beläuft sich 26.782,50 €. Das Fachgremium hat gemäß 
der zugrundeliegenden Richtlinie die Anträge auf ihre Wirkung im Sozialraum bewertet. Das Votum 
des Gremiums wird im Folgenden als Entscheidungshilfe der Bezirksvertretung zur Verfügung ge-
stellt: 
Aus dem Fachgremium ergeht die Empfehlung an die Bezirksvertretung Mülheim, folgende 
Projekte in der beantragten Höhe zu genehmigen:  
1. Der Kulturbunker Mülheim beantragt eine Zuwendung Höhe von 4.990 € für das Projekt 
„Licht Dichter“ und 
2. Die Jugendagentur Köln (KJA) beantragt eine Zuwendung in Höhe von 4.970 € für das 
Projekt  „Cash 4 Trash“ und 
3. Das M.I.X., vertreten durch Herrn Harald Müller, beantragt eine Zuwendung in Höhe von 
4.999 € für das Projekt „Homezone Studio“ und 
4. Die CSH Köln e.V. beantragt eine Zuwendung in Höhe von 3.500 € für das Projekt „Inter-
kulturelles Kochprojekt Cafè Samba“ und 
5. Die Geschichtswerkstatt Mülheim, vertreten durch Herrn Goldau, beantragt eine Zuwen-
dung in Höhe von 4.999 € für das Projekt „Jüdischer Friedhof Köln-Mülheim-
Dokumentation der Grabmäler“ und 
6. Der AC Mülheim 1892 am Rhein e.V. beantragt eine Zuwendung in Höhe von 2.100 € für 
das Projekt „Integration durch Sport und Bewegung“ und 
7. Frau Gabi Schönau auf Zuwendung beantragt eine Zuwendung von 1224,50 € für das 
Projekt „Lesung am Bücherschrank“ 
Darüber hinaus wird empfohlen, folgende Projekte mit der Bitte um Überarbeitung und erneu-
ter Beantragung abzulehnen: 
 Müllem Breaks, vertreten durch Herrn Böck, beantragt eine Zuwendung in Höhe von 
2.531 € für das Projekt „Nachbarschaftsfeste mit Müllem Breaks“ und 
Begründung:  
Der Antrag „Nachbarschaftsfeste mit Müllem Breaks“ wurde nicht als förderungswürdig eingeschätzt. 
Das Fachgremium empfiehlt den Antrag abzulehnen, da aus dem Antrag der eigenständige Charakter 
der Nachbarschaftsfeste und die konkrete Form der Umsetzung nicht hervorgehen. Es wird daher 
empfohlen, den Antrag nach Überarbeitung der Maßnahme erneut zu stellen.

4 
 
Finanzen 
Die Kosten für die Teilmaßnahme zur Gewährung von Zuwendungen aus dem Verfügungsfonds für 
den Sozialraum „Mülheim-Nord, Keupstraße, Buchheim und Buchforst“ liegen bei insgesamt 
174.720,00 €. Die Höhe der Fördermittel im Rahmen des Städtebauförderprogramms "Soziale Stadt" 
des Landes NRW beträgt laut Zuwendungsbescheid Nr. 05/59/16 insgesamt 122.304,00 € brutto. Die 
Gesamtkosten liegen innerhalb des Kostenvolumens der bereits beschlossenen Mittel des Gesamt-
programms in Höhe von 97,2 Millionen €. 
Die ersten Maßnahmen in den Räumen sind bereits angelaufen, somit handelt es sich um Fortfüh-
rungsmaßnahmen. Die Einzelmaßnahmen sind nicht isoliert zu betrachten, sie sind als Teil eines in-
tegrierten Förderprogramms aufeinander abgestimmt ausgewählt worden und nur so optimal wirk-
sam. Die Bereitstellung der finanziellen Mittel ist aus fachlichen Gründen zwingend erforderlich. 
In der fünfen Antragsphase werden im Rahmen des Verfügungsfonds 26.782,50 € ausgeschüttet.  
Die Finanzierung der förderfähigen Gesamtkosten der Maßnahme erfolgt aus dem Teilergebnisplan 
0902 – Stadtentwicklung, Teilplanzeile 15 – Transferaufwendungen.  
 
Anlagen 
0. Dringlichkeitsbegründung 
1. Projektantrag „Nachbarschaftsfeste mit Müllem Breaks“  
2. Projektantrag „Licht Dichter“  
3. Projektantrag „Cash 4 Trash“ 
4. Projektantrag „Homezone Studio“ 
5. Projektantrag „Interkulturelles Kochprojekt Cafè Samba“ 
6. Projektantrag „Jüdischer Friedhof Köln-Mülheim-Dokumentation der Grabmäler“ 
7. Projektantrag „Integration durch Sport und Bewegung“ 
8. Projektantrag „Lesung am Bücherschrank“

Stadt Köln Starke Veedel - Starkes Köln
Die Oberbürgermeisterin Antrag auf Zuwendungen

Amt für Stadtentwicklung ung Sta aus dem Verfügungsfonds

Willy-Brandt-Platz 2 1 ® ü

50679 Köln Telefon 0221 / 221-30809
Eingang ? (), Avril 2020 Telefax 0221 / 221-28493

E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de
15 - Amt für Stadtentwicklung Qi m DO [O4 Ko AT... 2ı
und Statistik Sg

Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds
Mülheim-Nord/Keupstraße und Buchheim/Buchforst

Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person)
Christliche Sozialhilfe Köln e.V.

Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner

Familienname Vorname
Straße und Hausnummer Postleitzahl

OT Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekttitel >

Interkulturelles Kochprojekt "Cafe Samba"

Das Projekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)

[] Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
rs Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft

[X] Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger

[] Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum

Projektbeginn Projektende
01.07.2020 30.11.2020

Seite 1 von 4

Beschreibung des Projektes
(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden)

Das "Interkulturelles Kochprojekt-Cafe Samba" gliedert sich in zwei Projektphasen. Die
erste Phase sieht vor, dass die Teilnehmer*innen sich zunächst mit den Themen
gesunde Ernährung und gesunde Rezepte auseinandersetzen. Da die
‚Teilnehmer*innen aus unterschiedlichen Ländern kommen, stellt jede*r traditionelle
Gerichte mit den Rezepten aus ihrem/seinem Heimatland vor. Dabei erklärt der/die
‚Teilnehmer*in welche Lebensmittel und Gerichte besonders gesund sind und wie man
‚daraus einfache, kindergerechte, gesunde und günstige Gerichte zaubern kann. Auch
sollen die Teilnehmenden mitteilen in welchen Lebensmittelläden im Stadtteil die |
‚Zutaten am besten zu erwerben sind. |
Dieses Wissen sammeln die Teilnehmer*innen, verschriftlichen und dokumentieren es |
z.B. mit Fotos und erstellen daraus eine kleine Broschüre oder ein Plakat.
Der zweite Projektteil ist das "Cafe Samba", ein multikulturelles gemeinsames Kochen |
und Essen der zuvor recherchierten und von den Teilnehmer*innen vorgestellten
Gerichte. |
Die Broschüre bzw. das Poster mit den einzelnen Rezepten können in der |
Küche/Essensraum aufgehangen und mit den Kindern und Eltern besprochen werden.
Während des Kochens können die Kinder der Projektteilnehmer*innen vor Ort betreut
werden.

Wir streben Kooperationen mit dem Gesundheitsladen Köln e.V., u. Stadtteilmüttern an.

|
EB EN. an at ne EB KORGEN, 1 FE Bde. 5

Welche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden?
An dem Projekt können folgende Personengruppen teilnehmen:

Kai -Kräfte des Projekts "BisKids"

-Bewohner aus dem Stadtteil Mülheim mit oder ohne Migrationshintergrund
-Geflüchtete aus dem Stadtteil Mülheim

-Eltern mit Kindern aus dem Stadtteil Mülheim mit oder ohne ALG Il-Bezug

Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen?
(Zum Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)

Das gemeinsame Kochen ermöglicht Begegnungen auf Augenhöhe, bei welchen neben
dem Austausch über die multikulturellen Gerichte das persönliche Kennenlernen im
‚Mittelpunkt steht. Hierfür sollte das Essen, das im Anschluss an das Kochen in
|gemütlichem Rahmen stattfindet, einen zusätzlichen Raum zum Austausch bieten und
auch den kulinarischen Horizont der Teilnehmer*innen erweitern.

Die gemeinsame Zubereitung landestypischer Speisen und das gegenseitige
Kennenlernen bei Tisch stärken den Zusammenhalt, das Verständnis füreinander und
führen dazu, vorurteilsfrei Neues und Ungewohntes zu entdecken und verstehen zu
!lernen. |
|Die Teilnehmer*innen lernen das Arbeiten im Team, stärken ihr Selbstbewusstsein und
fördern ihre Medienkompetenz.

Seite 2 von 4

Kosten des Projektes

Art der Kosten bitte detailliert darstellen

Kosten in Euro

Lebensmittel 1.000,00
Broschüren/Plakate 500,00
Ehrenamtspauschale 2.000,00
Summe der Kosten 3.500,00

Einnahmen des Projektes

Beiträge oder Spenden
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen

Summe der Einnahmen

Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)

Seite 3 von 4

Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn

Die Gelder für die ersten Wochen im Projekt müssen für Einkäufe der Lebensmittel,
Erstellen von Broschüren/Plakate und Einsatz der ehrenamtlichen Mitarbeitern
vorgestreckt werden. Wir bitten um einen Vorschuss.

Höhe des ER Abschlags 1000,00
Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses,
höchstens 1500 Euro.

Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers

Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Familienname Vorname

Geldinstitut

IBAN

BIC

Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die
beantragte Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige
Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder
sozialräumliche Mittel oder anderer Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit
der Unterschrift bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig
und richtig sind, einschließlich seiner Anlagen.

Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen
Daten einverstanden bin.

Link zur Datenschutzerklärung

4 /
Köln, 15.04.2020 war Dee
Ort und Datum Unterschrift derAntragstellerin oder des

Antragstellers

Seite 4 von 4

Stadt Köln Starke Veedel - Starkes Köln

Die Oberbürgermeisterin Antrag auf Zuwendungen

Amt für Stadtentwicklung und Statistik aus dem Verfügungsfonds

Willy-Brandt-Platz

50679 Köln Telefon 0221 /221-30809
I M Telefax 0221 / 221-28493
4 Eingang (3, Feb. 2020 E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de

15 - Amt für Stadtentwicklung |
und Statistik
Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds

Mülheim-Nord/Keupstraße und Buchheim/Buchforst

Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person)
Müllem Breaks

Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner

Familienname Vorname
Straße und Hausnummer Postleitzahl
Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekttitel N

Nachbarschaftsfeste mit Müllem Breaks

Das Projekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)

[_] Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft

[_] Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger

[X] Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum

Projektbeginn Projektende
März 2020 Oktober 2020

Seite 1 von 4

Beschreibung des Projektes

(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden)

Unser Projekt Müllem Breaks steht für eine Stärkung des Zusammenhaltes im Veedel
und ein kulturelles Angebot für alle Nachbarn unabhängig von Herkunft und Alter.
Durch die Organisation von (und Teilnahme an) unkommerziellen Veedelsevents,
möchten wir (Dennis, Falko und Stefan) mit Musik von Vinyl, Design aus der eigenen
Feder, Streetart aus der Dose und Leckerem vom Grill, das kulturelle Angebot in
unserem Veedel "Müllem" nachhaltig stärken. In diesem Jahr möchten wir dafür mit
engagierten Menschen aus dem Veedel zusammenarbeiten und eine Reihe von
Kooperationen mit unterschiedlichen Akteuren in Mülheim eingehen. Von der
Zusammenarbeit erwarten wir einen verstärkenden Effekt, über den wir mehr Nachbarn
erreichen, als wenn dies jede Gruppierung für sich alleine versucht. Mit einer
Kombination aus Musik, Kunst, gastronomischem Angebot und Aktivitäten für die
Kleinen, bieten wir in erster Linie ein umfangreiches Angebot für junge Familien, die
nicht nur im Veedel wohnen, sondern auch leben wollen. Diese Punkte möchten wir,
teils in abgewandelter Form auch bei Kooperationen und Zusammenarbeit mit anderen
Veedel-Projekten und -Organisationen anbieten. Konkret geplant sind bis dato die
folgenden Veranstaltungen für einen Förderzeitraum von 03/'20 bis 10/'20:
Kooperation mit der "Mütze" Mülheimer Nacht 03/'20 / Parkfest "Müllem Summer
Breaks“ 08/20; Teilnahme Straßenfest Zehntstr. (Mülheim Tag) 09/'20; Kooperation
mit "Ein Raum für Mülheim” (Partyreihe "Paradoxe Intervention“) 10/'20.

je rn —, = r J

Welche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden?
Wir sind der Meinung, dass das Freizeit- und Kulturangebot dem größten Veedel in

Köln nicht gerecht wird. Die fast 42.000 Einwohner wohnen hier, haben aber immer
noch wenig Möglichkeiten Ihre Freizeit zu gestalten. Das wollen wir langfristig ändern.
Das Ziel ist es, so viele Nachbarn unseres Veedels mit unserem Angebot zu erreichen,
und sie zusammenzubringen.

Unsere Kernzielgruppe bilden junge Erwachsene (und Familien) zwischen 20 - 45
Jahren, die sich bereits mit dem Veedel identifizieren und auf der Suche nach
kulturellen Angeboten im Veedel sind.

|
I
Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen?
(Zum Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)

Mit unserem Projekt möchten wir beweisen, dass es sich lohnt, sein Freizeitleben in
Mülheim zu verbringen um damit die kulturelle Identifikation der Mülheimer mit Mülheim
zu stärken. Anstatt nur auf das kulturelle Angebot von Innenstadt, Ehrenfeld, Nippes &
Co. zu schielen, sollen unsere Nachbarn erfahren, dass es hier verschiedenste
Angebote gibt, bei denen man sich in entspannter Atmosphäre näher kommen und
eine gute Zeit verbringen kann, ohne die Rheinseite wechseln zu müssen.

Auf unseren Veranstaltungen treffen unterschiedliche Kulturen aufeinander, die der
Wunsch nach einem Freizeitangebot in der Nachbarschaft verbindet, was wir immer so
rain m wie möglich (Eintritt frei, günstiges Essen, keine Beschränkungen)
realisieren möchten.

Seite 2 von 4

Kosten des Projektes

Art der Kosten bitte detailliert darstellen Kosten in Euro
DJ-Plattenspieler Reloop RP 4000 MK2 (2 Stück) 500,00
Plattenspieler-Aufbewahrungsbox Reloop Premium (2 Stück) 198,00
Mischpult Numark M4 Black 111,00
Tonabnehmer Ortofon Concorde MKII DJ System Set 134,00
professioneller Veranstaltungspavillon 668,00
Druckkosten Werbematerialien (4x ca. 80€) 320,00

Dekoration (Wimpel, Lichterkette, Leuchtmittel, Luftballons, ...) 400,00

Div. Aufw. wie Malkreiden u. kl. Kinderspiele, Kabeltrommel, ... 200,00
Summe der Kosten 2.531,00

Einnahmen des Projektes

Beiträge oder Spenden
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen

Summe der Einnahmen

Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds 2531,00
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)

Seite 3 von 4

Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn z
Im ersten Quartal 2020 möchten wir im Bürgerhaus Mütze bei der Mülheimer Nacht
teilnehmen. Mit einem Vorschuss könnten wir bereits das Musik- Equipment anschaffen

und müssten dieses nicht wie üblich auf eigene Kosten leihen.

Höhe des beantragten Abschlags 759,00

Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses,
höchstens 1500 Euro. ;

Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers

Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Familienname Vorname

Geldinstitut

IBAN

BIC

Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die
beantragte Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige
Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder
sozialräumliche Mittel oder anderer Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit
der Unterschrift bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig
und richtig sind, einschließlich seiner Anlagen.

Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen
Daten einverstanden bin.

Link zur Datenschutzerklärung

Köln, 29.01.20

Ort und Datum Unterschrift der Antragstellerin oder des
Antragstellers

Seite 4 von 4

Anlage 0  
Dringlichkeitsbegründung  
Die Verwaltung beabsichtigt den Beschluss für die Projektanträge im fünften Antragsdurch-
lauf des Verfügungsfonds für den Sozialraum „Buchheim, Buchforst und Mülheim-Nord, 
Keupstraße“ im Rahmen des Programms „Starke Veedel – Starkes Köln“ durch die Bezirks-
vertretung Mülheim zu erwirken.  
Der fünfte Antragsdurchlauf endete zum 15.04.2020. Es wurden insgesamt acht Anträge 
eingereicht.  
Einige Projekte könnten bereits umgehend nach Entscheidung der Bezirksvertretung starten, 
da sie digitale Medien nutzen und ihre Anträge vor dem Hintergrund der Corona-Pandemie 
bereits entsprechend ausgerichtet haben. Andere Projekte können die Zeit für eine Vorberei-
tung gut nutzen, um nach der Aufhebung der aktuellen Einschränkungen des öffentlichen 
Lebens umgehend in die Umsetzung zu starten.  
Da der Bewilligungszeitraum für den Verfügungsfonds gemäß Zuwendungsbescheid der Be-
zirksregierung Köln zum 31.12.2020 ausläuft und möglichst viele Projekte eine Chance auf 
Durchführung erhalten sollen, wird die Vorlage der Bezirksvertretung Mülheim verfristet vor-
gelegt.