Kindertagesstätte ?Rasp-Nuri-Haus? Schallschutzmaßnahmen und Modernisierung der Innenbeleuchtung und der Küche

Punkt 33: Kindertagesstätte „Rasp-Nuri-Haus“ 
Schallschutzmaßnahmen und Modernisierung der Innenbeleuchtung und der 
Küche 
 (V-Nr. 2021/0083) 
 
Der Vorlage wird einstimmig zugestimmt.

402 
102 
101 
103 
TK 
Kombi- 
dämpfer 
Spül- 
bereich 
Lager 
Zube- 
reitung

- 2 - 
 
Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
23.04.2021 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat V an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss 
Dezernat I 
Dezernat IV 
 
Amt: Jugendamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
I 65 
IV 
V 51 
Stvv 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2021/0083 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
104 
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 365010 
Kostenstelle: 051-007-1200 Investitionsnummer: 15051-5001 
Kostenträger: 3650-10/3650-30 Sachkonto: 0951010, 0840010 
 
Betreff: Kindertagesstätte „Rasp-Nuri-Haus“ 
Schallschutzmaßnahmen und Modernisierung der Innenbeleuchtung und der Küche  
 
Vorlage vom: 14.04.2021 
 
Beschlussvorschlag: 
 
1. Der Magistrat und die Stadtverordnetenversammlung stimmen den notwendigen 
Baumaßnahmen in der Kindertagesstätte „Rasp -Nuri-Haus“, Bismarckstraße 62-64, zu. 
2. Die Modernisierung der Küche, die Schallschutzmaßnahmen und die Modernisierung der 
Beleuchtung sollen in der Sommerschließzeit 2021 durchgeführt werden. 
3. Die benötigten Mittel für die geplanten Maßnahmen sind im Kita-Sanierungsprogramm für das 
Haushaltsjahr 2021 etatisiert.

- 3 - 
 
Anlagen:   Datenschutzrelevante Anlage, Anlage Raumakustik, Anlage Grundriss Küche 
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom 28.04.2021 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

- 4 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 14.04.2021: 
 
Es handelt sich bei der Kita „Rasp-Nuri-Haus“ um eine 3-gruppige Kindertagesstätte in 
städtischer Trägerschaft mit einem Betreuungsangebot für 50 Kinder. Die Einrichtung befindet 
sich auf dem Gelände des Klinikums Darmstadt. Die 10 Krippenplätze und weitere 15 Kinder-
gartenplätze sind für Mitarbeitende des Klinikums reserviert. 
Das Gebäude wurde 1994 als Aluminiumsystembau in Wabenbauweise errichtet („Trelement-
Systembau“).  
Die Oberflächen der Wand- und Deckenflächen des Bausystems bestehen weitgehend aus 
wenig absorbierenden Materialien, sodass die Nachhallzeiten in den hohen Räumen des 
Gebäudes nicht zumutbar sind. Hier ist 
eine Ertüchtigung in Begleitung einer 
Fachkraft für Bauakustik dringend 
erforderlich. Eine entsprechende 
Vorplanung des Architekturbüros Simon 
liegt dem Eigenbetrieb 
Immobilienmanagement (IDA) vor und 
bildet die Grundlage der 
Beschlussvorlage. Beleuchtungs-
messungen im Vorfeld haben ergeben, 
dass die Räume größtenteils nicht 
ausreichend ausgeleuchtet sind. Eine 
Umrüstung auf LED-Technologie erfolgt im Zuge der Maßnahme. 
 
 
Erläuterung der Einzelmaßnahmen 
 
 
Raumakustische Maßnahmen / Beleuchtung 
 
Die Akustikdeckenelemente werden entsprechend den Deckenfeldern im Dreiecksraster 
gefertigt. Es handelt sich bei den Absorberelementen um bespannte Stahlrahmen mit einer 
Schafswollfüllung, die mittels Magnethaltern reversibel aufgehängt werden. Zusätzlich werden 
in Bereichen, in denen nicht die ausreichende Anzahl Deckenelemente montiert werden 
können, Wandelemente angebracht, bis die erforderliche Nachhallzeit erreicht wird.   
Die Beleuchtung wird anhand von Beleuchtungsmessungen neu ausgelegt und in energie-
sparender LED-Technologie ausgeführt. 
 
 
Modernisierung Küche 
 
Im Rahmen einer Begehung durch das Veterinäramt sind grundlegende Mängel an der alten 
Einbauküche festgestellt worden, die nicht mehr im Rahmen einer Schadensmeldung durch die 
laufende Bauunterhaltung behoben werden können.  
 
In der Kita „Rasp-Nuri-Haus“ ist eine grundhafte Modernisierung der Küche notwendig. Dabei 
soll ein hygienischer Standard erreicht werden, der dem Standard professioneller Küchen 
entspricht. Die ergonomischen Anforderungen des Arbeitsschutzes werden in allen Belangen 
umgesetzt.

Es ist daher beabsichtigt, eine strikte Trennung zwischen Spül- und Kochbereich auszubilden. 
Der Spülbereich wird gemäß dem Gastronomiestandard ausschließlich mit Edelstahl-
oberflächen ausgeführt. Die Spülmaschine wird der Arbeitsergonomie entsprechend erhöht 
angeordnet und mit einer automatischen Dosierfunktion ausgestattet. Der Kochbereich soll mit 
einem Kombidämpfer ausgestattet werden. Dieser ermöglicht auch das energiesparende 
Erwärmen von kleinen Portionen und vermeidet somit das Wegwerfen von überschüssigen 
Essensportionen. Außerdem bietet der Kombidämpfer die größtmögliche Flexibilität der Küche 
für eine einfache Umstellung auf eine Frischkostküche. 
Im Rahmen der Maßnahme ist auch die Erneuerung der Boden- sowie der Wandfliesen 
(Fliesenspiegel) geplant.  
 
Die Elektrounterverteilung der Küche ist grundlegend zu modernisieren, um eine Optimierung 
des Energiebedarfs der angeschlossenen Geräte zu erreichen. Die Küche ist mit einer 
Lüftungsanlage auszustatten. 
 
 
Bauzeit und Interimsunterbringung 
 
Die Küche der Kindertagesstätte, die Akustikmaßnahmen und die Modernisierung der 
Beleuchtung sollen in der Sommerschließzeit vom 09.08 bis 29.08.2021 durchgeführt werden. 
Aufgrund der Angaben eines Lieferanten von Akustikelementen gehen wir von einer Einbauzeit 
der Elemente von zehn Tagen aus. 
 
Sollte sich der Einbau der Küche aufgrund von Lieferschwierigkeiten verzögern, besteht die 
Möglichkeit, die Essensversorgung kurzzeitig von einer Cateringfirma (Warmanlieferung) 
übernehmen zu lassen. 
 
 
Baukonzept / Klimaschutz 
 
Der Energiebedarf der Küchengeräte wird durch die Verwendung energiesparender 
Tiefkühlschränke und einer Osmosespülmaschine deutlich reduziert.  Es erfolgt außerdem 
eine Umstellung der Beleuchtung auf LED -Technologie. Bei den Absorbermaterialien der 
Akustikelemente wurde Schafwolle als nachwachsender Rohstoff gewählt.  
 
 
 
Der Dezernent I  Der Dezernent IV  Die Dezernentin V 
 
 
 
 
Jochen Partsch  André Schellenberg  Barbara Akdeniz 
Oberbürgermeister                Stadtkämmerer  Stadträtin

Gruppennebenraum
37.59 m³
15.04 m²
Schlafraum
65.98 m³
26.39 m²
Flur
79.82 m³
31.93 m² Gruppennebenraum
32.29 m³
12.92 m²
Sanitärbereich
Abst.
Abst.
Abst.
Abst.
Abst.
Abst.
WC
WC
Foyer / Flur
135.90 m³
54.36 m²
Spielflur / Empore
112.15 m³
35.05 m²
Bistro
156.67 m³
48.96 m²
Kreativraum
155.86 m³
48.71 m²
Mehrzweck- / Bewegungsraum
170.67 m³
53.34 m²
Krippengruppe
104.78 m³
41.91 m²
Name: SOS Projektnr.:
Maßstab
0172 - 722 32 78
simon_o_simon@ymail.com
1:100
Datum:
KiTa_Rasp-Nuri-Haus_DA
Verbesserung Akustik / Absorption
Grundriss
Positionen Schallabsorber
13.03.2021
Dreieck Steildach
Dreieck Flachdach
Rechteck 850 x 2100 mm
und          750 x 2100 mm
1.99 1.895
2.20
2.20
2.20
2.27
5

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
23.04.2021 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat V an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat I 
Dezernat IV 
 
Amt: Jugendamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2021/0083 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 365010 
Kostenstelle:  051-007-1200 Investitionsnummer:  15051-5001 
Kostenträger:  3650-10/3650-30 Sachkonto: 0951010, 0840010  
 
Betreff: Kindertagesstätte „Rasp -Nuri-Haus“ 
Schallschutzmaßnahmen und Modernisierung der Innenbeleuchtung und der Küche  
 
Vorlage vom: 14.04.2021  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Der Magistrat und die Stadtverordnetenversammlung stimmen den notwendigen 
Baumaßnahmen in der Kindertagesstätte „Rasp -Nuri-Haus“, Bismarckstraße 62 -64, zu. 
2. Die Modernisierung der Küche, die Schallschutzmaßnahmen und die Modernisierung der 
Beleuchtung sollen in der Sommerschließzeit 2021 durchgeführt werden. 
3. Die benötigten Mittel für die geplanten Maßnahmen sind im Kita-Sanierungsprogramm für das 
Haushaltsjahr 2021 etatisiert.

- 2 - 
Anlagen:   Datenschutzrelevante Anlage, Anlage Raumakustik , Anlage Grundriss Küche  
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 14.04.2021: 
 
Es handelt sich bei der Kita „Rasp-Nuri-Haus“ um eine 3-gruppige Kindertagesstätte in 
städtischer Trägerschaft mit einem Betreuungsangebot für 50 Kinder. Die Einrichtung befindet 
sich auf dem Gelände des Klinikums Darmstadt. Die 10 Krippenplätze und weitere 15 Kinder -
gartenplätze sind für Mitarbeitende des Klinikums reserviert. 
Das Gebäude wurde 1994 als Aluminiumsystembau in Wabenbauweise errichtet („Trelement-
Systembau“).  
Die Oberflächen der Wand- und Deckenflächen des Bausystems bestehen weitgehend aus 
wenig absorbierenden Materialien, sodass die Nachhallzeiten in den hohen Räumen des 
Gebäudes nicht zumutbar sind. Hier ist 
eine Ertüchtigung in Begleitung einer 
Fachkraft für Bauakustik dringend 
erforderlich. Eine entsprechende 
Vorplanung des Architekturbüros Simon 
liegt dem Eigenbetrieb 
Immobilienmanagement (IDA) vor und 
bildet die Grundlage der 
Beschlussvorlage. Beleuchtungs-
messungen im Vorfeld haben ergeben, 
dass die Räume größtenteils nicht 
ausreichend ausgeleuchtet sind. Eine 
Umrüstung auf LED-Technologie erfolgt im Zuge der Maßnahme. 
 
 
Erläuterung der Einzelmaßnahmen 
 
 
Raumakustische Maßnahmen / Beleuchtung 
 
Die Akustikdeckenelemente werden entsprechend den Deckenfeldern im Dreiecksraster 
gefertigt. Es handelt sich bei den Absorberelementen um bespannte Stahlrahmen mit einer 
Schafswollfüllung, die mittels Magnethaltern reversibel aufgehängt werden. Zusätzlich werd en 
in Bereichen, in denen nicht die ausreichende Anzahl Deckenelemente montiert werden 
können, Wandelemente angebracht, bis die erforderliche Nachhallzeit erreicht wird.   
Die Beleuchtung wird anhand von Beleuchtungsmessungen neu ausgelegt und in energie -
sparender LED-Technologie ausgeführt. 
 
 
Modernisierung Küche 
 
Im Rahmen einer Begehung durch das Veterinäramt sind grundlegende Mängel an der alten 
Einbauküche festgestellt worden, die nicht mehr im Rahmen einer Schadensmeldung durch die 
laufende Bauunterhaltung behoben werden können.  
 
In der Kita „Rasp-Nuri-Haus“ ist eine grundhafte Modernisierung der Küche notwendig. Dabei 
soll ein hygienischer Standard erreicht werden, der dem Standard professioneller Küchen 
entspricht. Die ergonomischen Anforderungen des Arbeitsschutzes werden in allen Belangen 
umgesetzt.

- 4 - 
Es ist daher beabsichtigt, eine strikte Trennung zwischen Spül- und Kochbereich auszubilden. 
Der Spülbereich wird gemäß dem Gastronomiestandard ausschließlich mit Edelstahl-
oberflächen ausgeführt. Die Spülmaschine wird der Arbeitsergonomie entsprechend erhöht 
angeordnet und mit einer automatischen Dosierfunktion ausgestattet. Der Kochbereich soll mit 
einem Kombidämpfer ausgestattet werden. Dieser ermöglicht auch das energiesparende 
Erwärmen von kleinen Portionen und vermeidet somit das Wegwerfen von überschüssigen 
Essensportionen. Außerdem bietet der Kombidämpfer die größtmögliche Flexibilität der Küche 
für eine einfache Umstellung auf eine Frischkostküche. 
Im Rahmen der Maßnahme ist auch die Erneuerung der Boden- sowie der Wandfliesen 
(Fliesenspiegel) geplant.  
 
Die Elektrounterverteilung der Küche ist grundlegend zu modernisieren, um eine Optimierung 
des Energiebedarfs der angeschlossenen Geräte zu erreichen. Die Küche ist mit einer 
Lüftungsanlage auszustatten. 
 
 
Bauzeit und Interimsunterbringung 
 
Die Küche der Kindertagesstätte, die Akustikmaßnahmen und die Modernisierung der 
Beleuchtung sollen in der Sommerschließzeit vom 09.08 bis 29.08.2021 durchgeführt werden. 
Aufgrund der Angaben eines Lieferanten von Akustikelementen gehen wir von einer Einbauzeit 
der Elemente von zehn Tagen aus. 
 
Sollte sich der Einbau der Küche aufgrund von Lieferschwierigkeiten verzögern, besteht die 
Möglichkeit, die Essensversorgung kurzzeitig von einer Cateringfirma (Warmanlieferung) 
übernehmen zu lassen. 
 
 
Baukonzept / Klimaschutz  
 
Der Energiebedarf der Küchengeräte wird durch die Verwendung energiesparender 
Tiefkühlschränke und eine r Osmosespülmaschine deutlich reduziert.  Es erfolgt außerdem 
eine Umstellung der Be leuchtung auf LED -Technologie. Bei den Absorbermaterialien  der 
Akustikelemente  wurde Schafwolle als nachwachsender Rohstoff gewählt.  
 
 
 
Der Dezernent I  Der Dezernent IV  Die Dezernentin V 
 
 
 
 
Jochen Partsch  André Schellenberg  Barbara Akdeniz 
Oberbürgermeister                Stadtkämmerer  Stadträtin

Punkt 23: Kindertagesstätte „Rasp-Nuri-Haus“ 
Schallschutzmaßnahmen und Modernisierung der Innenbeleuchtung und der 
Küche 
 (V-Nr. 2021/0083) 
 
Aufgrund der Abwesenheit des Magistrats wird die Vorlage aus dem Ausschuss für 
Bauen, Stadtplanung, Verkehr und Liegenschaften an den Haupt- und Finanzaus-
schuss am 20.05.2021 zur fachlichen Beratung verwiesen.