Umwidmungsantrag Sportzentrum Orpheum 1976 e. V.

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
24.08.2023 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat I an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2023/0282 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 421010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4210-11 Sachkonto: 7128000 
 
Betreff: Umwidmungsantrag Sportzentrum Orpheum 1976 e. V.  
 
Vorlage vom: 17.08.2023  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Der teilweisen Umwidmung des Zuschusses „Erneuerung Türen in den 
Nassräumen/Umkleiden“ in die Maßnahme „Ersatz des defekten Sicherheitslichtgeräts der 
Notstromanlage“ wird zugestimmt.  
 
2. Für die Maßnahme „Erneuerung Türen in den Nassräumen/Umkleiden“ wurde in den Jahren 
2022/2023 ein Zuschuss in Höhe von insgesamt 11.200,00 Euro (in zwei Raten zu je 
5.600,00 Euro) bewilligt. Der Teilbetrag aus 2022 wurde von dem Verein abgerufen. Der 
Teilbetrag aus 2023 in Höhe von 5.600,00 Euro soll in die Maßnahme „Ersatz des defekten 
Sicherheitslichtgeräts der Notstromanlage“ umgewidmet werden.  
 
 
Anlagen: Umwidmungsantrag Sportzentrum Orpheum  
Antrag auf städt. Förderung, Orpheum (Lichtgerät)

- 2 - 
Angebot Ruhstrat, Orpheum  
Angebot Elektro Lauer, Orpheum  
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Zusätzlich für alle Vorlagen aus dem Bereich des Hochbaus anzugeben:  
Klimarelevanz des Vorhabens:     
Auswirkungen auf Stadtklima:   ja  nein 
Auswirkungen auf THG -Emissionen:   gering1)  mittel/groß 2) 
Beteiligung Amt f. Klimaschutz & Klimaanpassung:   ja  nein 
Zusätzlich bei Beschlüssen zur Baufreigabe:    
Wurden Optimierungspotentiale ausgeschöpft?   ja  nein 
Falls nein, Kompensationsmaßnahmen festgelegt?   ja  nein 
1) bis 10 Tonnen Kohlendioxid-Äquivalente (CO2e) pro Jahr, 2) über 10 Tonnen CO2e pro Jahr. 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 17.08.2023 
 
 
Mit Schreiben vom 26. Juli 2023 bittet das Sportzentrum Orpheum 1976 e. V. einen 
Teilbetrag (5.600,00 Euro) der bereits bewilligten Mittel in Höhe 11.200,00 Euro für die 
Maßnahme „Erneuerung Türen in den Nassräumen/Umkleiden“ umzuwidmen in die 
Maßnahme „Ersatz des defekten Sicherheitslichtgeräts der Notstromanlage“.  
 
Die Notstromversor gung für die Beleuchtung der Flucht - und Rettungswege im Sportzentrum 
funktioniert aufgrund eines defekten Ladeteils nicht mehr richtig. Für das Ladeteil ist kein 
Ersatz mehr verfügbar, daher muss das alte Gerät demontiert und ein neues 
Sicherheitslichtger ät beschafft werden.  
 
Die bereits bewilligten Mittel für die „Erneuerung der Türen in den Nassräumen/Umkleiden“ 
wird nicht mehr in vollem Umfang benötigt, da kein aufwändiger Austausch der Zargen 
erforderlich war. Auch musste nur eine Tür statt der ursprü nglich geplanten zwei Türen 
erneuert werden.  
 
Die vom Verein vorgetragenen Begründungen sind nachvollziehbar und werden vom Fachamt 
bestätigt. 
 
Darmstadt, 17.08.2023  
 
Dezernat I 
 
 
 
 
Hanno Benz 
Oberbürgermeister

RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH - Heinestr. 12 - 37120 Bovenden
Sportzentrum Orpheum Darmstadt e. V.
Zum Vogelteich 4

64367 Münhltal

Lieferanschrift:

Sportzentrum Orpheum
Herr Bissbort 0177/3054803
Alfred-Messel-Weg 7

64287 Darmstadt

Versandart

Lieferbedingung frei Haus

Bezug

Ihr Zeichen Dr. Stefan Ihringer
Ihr Beleg Kundendiensteinsatz

Telefonnummer: 06151/913048
e-mail: stefan@ihringer.net

RSV RUHSTRAT

% STROMVERSORGUNGEN
Angebot
' Wartungsnummer

Projektnummer

Belegnummer 2023-30030 i

Belegdatum 18.01.2023 N

Vorgangsnummer DO

Kundennummer D010819

Vertreter kein Vertreter

Techn. Berater D. Rengshausen (-110)

Bitte bei allen Rückfragen angeben !

Unsere ÜStIDNr DE237387669
Unsere SteuerNr 20/200/26087
Ihre UStIDNr

Bearbeiter Tanja Wienecke/DW-125

RSV-Projekt: P23-013
Geräte-Nr.: 22000/05 (w0560)
Ersatzanlage

Bezugnehmend auf unseren Kundendienstbesuch vom 17.01.2023 müssen wir Ihnen mitteilen, dass das o.g. Gerät defekt ist und

ausgetauscht werden muss.

Daher bieten wir Ihnen wie folgt an:

Pos. Artikelnr.

1 8888888814 Sicherheitslichtgerät
RUSIC Ultimate-B 2,5/3

Das RUSIC® Ultimate-B realisiert ein
einfaches Sicherheitslichtgerät. Dabei
werden Dauerlicht (DS)- und
Bereitschaftslichtstromkreise (BS) getrennt
ohne Überwachung mit Hilfe von
Umschalteinheiten geschalten. RUSIC®
zentrales Sicherheitsbeleuchtungssystem
erfüllt alle Anforderungen der VDE 0108, EN
50171 und EN 50172 zur Versorgung von
Sicherheits- und Rettungszeichenleuchten
230VAC / 216VDC.

Bezeichnung

Technische Daten:

Netzeingang: 3x 400V/230/PE/N
Gesamtleistung: 2,5KW

DS: 6x Stromkreisbaugruppe 6,3A
BS: 10x Stromkreisbaugruppe 6,3A
Überbrückungszeit: 3h
Wiederaufladezeit: 12h

RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH
Heinestraße 12 : 37120 Bovenden

Tel. +49 (0) 5593 93722-0

Fax: +49 (0) 5593 93722-222

E-Mail: info@ruhstrat.eu - Web: www.ruhstrat.eu

USt-IdNr.: DE 237 387 669

Bank: Deutsche Bank Gättingen
IBAN: DE9O 2607 0072 0030 9500 00 - BIC: DEUT DE2H 260
‚Amtsgericht Göttingen HRB 3939

Geschäftsführer: Andreas Ruhstrat

Menge ME Einzelpreis Gesamtpreis SC
1STK 7.090,00 7.090,00 101
Übertrag 7.090,00:

Management
System
ISO 9001:2015

Bauart geprüft

| TOVRheintand

wwtuncom
ID S1oas20030

vomutuv.com
ID Smn208387

RSV RUHSTRAT

K* STROMVERSORGUNGEN

Angebot 2023-30030 Seite Zvon 3

Pos. Artikelnr. Bezeichnung Menge ME Einzelpreis Gesamtpreis SC
- 1x Grundteil Base_4 - 110V/220V
- 1x Ladeteil kpl. Rusic_4 220V bis 60Ah /
C10 eingestellt auf 55Ah
- 1x Batterie-Symmetrieüberwachung BMÜ
- 2x Umschalteinrichtung USE RUSIC_4
110-220VUC 2,3kW, 12A
- 1x Temperaturkompensation

Einänge / Ausgänge
- 8 Eingänge potentialfrei
-8 x Relaisausgang 230 V

Kommunikation:

- LAN-Schnittstelle

- USB-Schnittstelle
= - Software Lizenz

Gehäuse:

- 1x Kombigehäuse (KG 1800x800x600mm)
mit integriertem Batteriefach

- 1x Sockel 100mm

- Schutzart: IP52

- Schutzklasse: |

- Farbe: RAL 7035

- Kabeleinführungen von oben

- integrierter Türlüfter

2 0060170025 Meldetableau RMTBe_4 RS485 1STK 251,00 251,00 101
. Aufputz
Mit Anzeige nach E DIN VDE
Anlage betriebsbereit
Anlage Batteriebetrieb
Anlage gestört
Meldungen optisch und akustisch

3 9010000104 Inbetriebnahme und Einweisung 1psch 784,00 784,00 101
an RUSIC Ultimate-B 2,5/3
Inbetriebnahme und Einweisung des Bedienungspersonals.
Inbetriebnahme der Anlage entsprechend des RSV Inbetriebnahmeprotokolls.
Die Kabel für die Ein- und Ausgänge sowie eventuelle Busleitungen etc. sind bauseits vom
Kunden zu verlegen und an die Anlage anzuschließen.

Für Arbeiten außerhalb der normalen Arbeitszeiten Mo. - Fr. zwischen 7.00 und 18.00 Uhr
werden Zuschläge erhoben.

Festpreis!
Zwischensumme EUR 8.125,00 SC
zzgl. MwSt. mit Steuercode 101 19,00 % von 8.125,00 1.543,75
Endsumme EUR 9.668,75

Alle Preise verstehen sich ohne Montage!
Angebotsbindung: 6 Wochen nach Angebotsabgabe
Gewährleistungsfrist: 12 Monate ab Lieferdatum

Preise: Die Preise gelten bei geschlossener Abnahme der angebotenen Mengen und verstehen sich zzgl. der gesetzlich geltenden
Mehrwertsteuer.

Zahlungsbedingungen:
zahlbar innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum, netto ohne Abzug, vorbehaltlich einer positiven Bonitätsauskunft. Bei
Erstgeschäften behalten wir uns Vorauskasse vor.

RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH Bank: Deutsche Bank Göttingen

Heinestraße 1237120 Bovenden IBAN: DE90 2607 0072 0030 9500 00 - BIC: DEUT DEZH 260 | et ng
Tel. +49 (0) 5593 93722-0 ‚Amtsgericht Göttingen HRB 3939 150 s001.2015 Fe
Fax: +49 (0) 5593 9372-222 USt-IdNr.: DE 237 387 669 | TovRneinand NE
E-Mail: info@ruhstrat.eu - Web: www.ruhstrat.eu Geschäftsführer: Andreas Ruhstrat re om

1D 111208307

d) RSV RUHSTRAT

Er STROMVERSORGUNGEN

Angebot 2023-30030 Seite 3von 3

Lieferzeit:
Die Lieferzeit der angefragten Produkte beträgt ca. 6-8 Wachen nach Auftragseingang.

Lieferbedingungen:

Ab 1.500,00 € Auftragswert und geschlossener Abnahme erfolgt die Lieferung frei Bordsteinkante, einschl. Verpackung, ohne Einbringung
in das Gebäude. Bei geringerem Auftragswert und bei Teillieferung erfolgt die Lieferung ab Werk ausschließlich Verpackung und
ausschließlich Transportversicherung.

Für Warenlieferungen gelten ausschließlich die Allgemeinen Lieferbedingungen der RSV GmbH, für Service- und Wartungsleistungen
gelten ausschließlich die Montagebedingungen der RSV GmbH, die wir anliegend überreichen, wenn Sie heute zum ersten Mal ein
‚Angebot von uns erhalten. Auf Wunsch senden wir Ihnen unsere Allgemeinen Lieferbedingungen und/oder unsere Montagebedingungen
gerne zu. Sie finden diese auch auf unserer Homepage unter www.ruhstrat.eu.

Wir sind sicher, Ihnen ein interessantes und faires Angebot unterbreitet zu haben und freuen uns schon heute auf eine erfolgreiche und
Partnerschaflliche Zusammenarbeit mit Ihnen. Sollten Sie weitere Informationen wünschen oder Fragen zu unserem Angebot haben,
zögern Sie nicht uns anzusprechen. Wir sichern Ihnen eine kompetente und professionelle Beratung zu.

Für Rückfragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter jederzeit gerne zur Verfügung:

Leiter Technik:

Detief Rengshausen (Tel.: 05593 93722-110; email: detlef.rengshausen@ruhstrat.eu)
Vertriebsinnendienst:

Tanja Wienecke (Tel.: 05593 93722-125; email: tanja.wienecke@ruhstrat.eu)

Mit freundlichen Grüßen
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH

/
Petey Bluhm Detlef Rengshausen
(Leitel Finanzen) (Leiter Technik)

Zahlungsvereinbarungen:

30 Tage ohne Abzug 9.668,75 EUR
RSV Ruhstrat Stromversorgungen GmbH Bank: Deutsche Bank Göttingen
Heinestraße 12 -37120 Bovenden IBAN: DE9O 2607 0072 0030 9500 00 - BIC: DEUT DE2H 260 Fr Pu:
Tel; +49 (0) 5593 93722-0 Amtsgericht Göttingen HRB 3939 Ä 1S0 90012015 Frbetigl
Fax: +49 (0) 5593 93722-222 USt-IdNr.: DE 237 387 669 hi TÜVAheinlana u
E-Mail: info@ruhstrat.eu - Web: www.ruhstrateu Geschäftsführer: Andreas Ruhstrat : en F vorwtun.com
Bahsann

Vorstand:  Dr. Stefan Ihringer (1. Vorsitzender), Christel Brandl, Nadja Huth, Frank Keller, Martin Kosub, Leonore Witt 
Trägervereine:  Basketball-Club Darmstadt 1947, Keglerverein Darmstadt, Roll- und Schlittschuh-Club Darmstadt 
Adresse Orpheum:  Alfred-Messel-Weg 7,  64297 Darmstadt, Internet: www.sportzentrum-orpheum.de  
Konto: Sparkasse Darmstadt IBAN: DE65 5085 0150 0000 5440 19 (BIC: HELADEF1DAS) 
 
SPORTZENTRUM  ORPHEUM  1976  e.V. 
 
 
 
 
 
---  
Antrag auf Umwidmung des städtischen Investitionszuschusses „Erneuerung Tü-
ren in den Nassräumen / Umkleiden“  
 
 
Sehr geehrte Frau Herge, 
für die obengenannte Maßnahme haben wir die Bewilligung von Zuschüssen in zwei Ra-
ten erhalten (Rate 1 über 5.600€ am 11.07.2022, Rate 2 über 5.600€ am 09.06.2023).  
Wir werden den Zuschuss nicht vollständig ausschöpfen. Bei den Türen zu den Dusch-
räumen war kein aufwändiger Austausch der Zargen erforderlich . Des weiteren mu sste 
zu den zwei Umkleideräumen nur eine Tür mit Zarge statt wie geplant zwei Türen erneu-
ert werden. Somit werden wir insgesamt einen Zuschuss in der Höhe 4.510€ in Anspruch 
nehmen. Den Verwendungsnachweis erhalten Sie in den nächsten Tagen.  
Für unserer Pro jekt „Sanierung Außenzaun zum Bahndamm “ mit Gesam tkosten von 
2.269€ wurde am 09.06.2023 ein Zuschuss von 450€ bewilligt. Kann dafür die Zuschuss-
quote durch die Verwendung von Restmitteln der 1. Rate erhöht werden? 
Am 16.02.2023 hatten wir einen Zuschuss für den Ersatz des defekten Sicherheitslicht-
geräts der Notstromanlage beantragt. Diese Maßnahme wurde nach der Genehmigung 
des vorgezogenen Baubeginns mit Kosten von rund 10.000€ weitgehend umgesetzt. 
Wir bitten daher darum, die zweite Rate der bewilligten Mittel für die Erneuerung der Tü-
ren Nassräume / Umkleiden in der Höhe von 5.600 € umzuwidmen und damit das Vor-
haben „Ersatz Sicherheitslichtgerät der Notstromanlage“! zu unterstützen.  
Die Kosten für diese Maßnahme sind wegen deutlich höherer Demontage- und Monta-
gekosten höher als geplant (das Gerät ist 2 m hoch, wiegt 200 kg und musste von 4 
Personen montiert werden). Zusätzlich werden wir das neue Gerät an das Netz an-
schließen und Fernwartung ermöglichen. Damit können wir die Kosten für die jährliche 
Wartung und für die Unterstützung bei Ausfällen reduzieren. Wir fügen daher einen kor-
rigierten Investitionsantrag bei.  
 
 
 
 
Unser Zeichen:  SOD-GF-si 
Telefon:  0 176-56 93 93 00 
E-Mail: stefan.ihringer@sport-
zentrum-orpheum.de 
 
  
 
 
 
Datum: 26. Juli 2023 
Wissenschaftsstadt Darmstadt 
Sportamt 
Frau Herge 
Bad Nauheimer Str. 2 
64289 Darmstadt 
 
Sportzentrum Orpheum 1976 e.V. - Geschäftsstelle -  
Dr. Stefan Ihringer - Zum Vogelteich 4 – 64367 Mühltal

SPORTZENTRUM  ORPHEUM   
DARMSTADT  1976  e.V. 
Über einen positiven Bescheid zur Umwidmung und eine Bewilligung Zuschusses für 
unser Vorhaben Austausch Batterien Notstromanlage würden wir uns sehr freuen.  
Für Fragen stehe ich gerne zur Verfügung. 
 
Mit freundlichen Grüßen 
 
Sportzentrum Orpheum 1976 e.V. 
 
Dr. Stefan Ihringer  
1. Vorsitzender

Freystraße4 « 64291 Darmstadt-Wixhausen

BERND LAUER
ELEKTRO - MEISTERBETRIEB
Freystraße 4
Geschäftsstelle Sportzentrum Orpheum 64291 Darmstadt - Wixhausen
Dr. Stefan Ihringer Tel.: 06150 - 81 427

Zum Vogelteich 4

64367 Mühltal bernd@elektrolauer.de

Kostenvoranschlag 14.06.2023

Rechnungs- / Kundennummer: Liegenschaft Orpheum :
067 / 2023 Blatt : 1 Demontage der alten Notstrom - Batterieanlage /

Ihr Auftrag / Bestellung: Montage / Anschluss der neuen Batterieanlage /
Mündliche Anfrage Herr Dr. Ihringer Lampenaustausch / zusätzliche Stromkreizuleitung

[Nach der Besichtung vom 13.00.2020 mt | | |
Herr Dr. Iringer folgendes Angebot. || DD |
.Demontage deraiten Batterien || |
| |
| |

3. Alle abgehenden Stromkreiszuteitung eo) |__——[_J$TDUO |
Leitungenanentm.—3—,|3534A | |
8 Eemise genantai san. assate |

AP - Steckdosen .
0] Stundenlohnnachweis Tagelohnarbeiten :

24,00 Elektromonteur
Std. |Elektromonteur
Elektromeister

+19% MwSt.

Endpreis Euro

Steuernummer: 007 840 60 608
Bankverbindung Volksbank Dreieich DE43 5059 2200 0005 1515 89 BIC GENODES1DRE

Freystraße4 . 64291

Darmstadt-Wixhausen

Kostenvoranschlag- - --

[Rechnungs- / Kundennummer:
067 I 2023

Ihr Auftrag / Bestellung:

Leitungen wird zusätzlich berechnet !!!

Keine Gewährleistung der Inbetriebnahme

Batterie - Notstrom - Anlage .
Programmierung evt der Lieferfirma des

Batterie - Schrankes !!!!

Abrechnung erfolgt über Stundenlohnnachweis

bzw. eines Material - Aufmasses .

BERND LAUER

ELEKTRO - MEISTERBETRIEB
Freystraße 4

64291 Darmstadt - Wixhausen
Tel.: 06150 - 81427
bernd@elektrolauer.de

14.06.2023

Gesamtpreis Euro

Antrag auf städtische Förderung im 
Sportstättenbau / Investitionsbereich 
 
                 Der Magistrat 
 
 
 
Wissenschaftsstadt Darmstadt 
Sportamt 
Bad Nauheimer Str. 2 
64289 Darmstadt 
 
 
 
Anmelder - Name des Vereins - 
 
 
 
 
1. Vorhaben 
  
Ersatz Sicherheitslichtgerät der Notstromanlage. 
 
2. Begründung des Bedarfs 
  
Die Notstromversorgung stellt bei Stromausfall die Beleuchtung der Flucht- und 
Rettungswege im Sportzentrum Orpheum sicher. Wegen eines defekten Lade-
teils des rund 20 Jahre alten Sicherheitslichtgeräts der Notstromanlage funktio-
niert dieses nicht mehr. Die Beleuchtung der Notausgänge und Fluchtwege ist 
bei Stromausfall nicht gewährleistet. Für das Ladeteil ist kein Ersatz mehr ver-
fügbar. Daher muss das alte Gerät demo ntiert und ein neues Sicherheitslicht-
gerät beschafft, montiert und in Betrieb genommen werden. Zusätzlich wird das 
neue Gerät an das Netz angeschlossen, um Fernwartung zu ermöglichen. 
  
 
3. Geschätzte Gesamtkosten      €   10.605 
 
4. Finanzierungsvorstellungen 
a) Eigenleistungen des Vereins      €     5.005 
  Wert der Selbsthilfe       €      
b) Städtische Zuwendung    Maximalzuwendung €     5.600 
c) Zuwendung des Landes Hessen     €      
d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen    €      
e) Sonstige Zuschussgeber      €      
f) Fremdmittel (Kredit - Darlehen)   Spende   €      
 
Gesamt €   10.605 
 
SPORTZENTRUM ORPHEUM 1976 e.V. 
Geschäftsstelle: Dr. Stefan Ihringer, Zum Vogelteich 4, 64367 Mühltal

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt? ja nein 
Höhe der eventuellen Zusage       €    
 
Bei Bauvorhaben 
 
6. Angestrebter Baubeginn   Q2 + Q3 / 2023 
 
• Vorgesehene Bauzeit   jeweils 1 Tag  
 
7. Name des Architekten    
        
        
 
8. Bauantrag (nicht relevant) 
a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt?      ja nein 
b) Ist der Bauantrag gestellt?       ja nein 
c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?      
d) Amtliche Nummer des Bauantrags      
 
9. Ist die Baugenehmigung erteilt (nicht relevant)?   ja nein 
 
______________________________________________________________ 
 
Sportzentrum Orpheum 1976 e.V. 
    
 
Dr. Stefan Ihringer    Christel Brandl  
1. Vorsitzender    Rechnerin 
 
Datum: 16.02.2023 
 
 
 
 
 
 
 
Als Anlagen unbedingt beifügen: 
• Kostenvoranschlag / Kostenschätzung des Architekten 
• Lageplan 
• Bauplan mit Grundriss, Schnitte und Ansichten 
• Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse) => sind beigefügt 
Der Antrag ist bis spätestens zum 31. Juli eines Jahres einzureichen! 
 
 
 
 
Bemerkung: 
Für den Anschluss des Geräts an das Netz für die Fernwartung werden geschätzte Kosten in der Höhe 
von 500€ anfallen. Es müssen durch die Brandabschottung Kabel und eine Anschlussdose für einen 
Netzanschluss verlegt werden und die Brandabschottung wieder hergestellt werden. 
 
Stand: 04/2020