Mehrsprachige Formulare für Anträge auf Erteilung von befristeten Aufenthaltstiteln und vergleichbare Formulare unverzüglich einführen

www.FDP-Koeln.de 
 
Herr Oberbürgermeister  
Torsten Burmester 
 
An den Vorsitzenden des Ausschusses  
Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen/ 
Vergabe/Internationales  
Herrn Bernd Petelkau  
 
 
 
FDP/KSG-Fraktion 
Im Rat der Stadt Köln  
 
Rathaus · 50667 Köln  
Telefon 0221. 221-23830 
fdp-ksg-fraktion@stadt-koeln.de 
 
 
 
Eingang beim Amt des Oberbürgermeisters: 30.03.2026 
AN/0523/2026 
Antrag gem. § 3 der Geschäftsordnung des Rates 
Gremium Datum der Sitzung 
Ausschuss Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen / Vergabe / 
Internationales 04.05.2026 
 
Mehrsprachige Formulare für Anträge auf Erteilung von befristeten Aufenthaltstiteln 
und vergleichbare Formulare unverzüglich einführen 
Sehr geehrte Herr Oberbürgermeister, 
sehr geehrter Herr Vorsitzender, 
 
die FDP/KSG-Fraktion bittet Sie, folgenden Antrag auf die Tagesordnung der Sitzung des 
Ausschusses Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen / Vergabe / Internationales am 04. 
Mai 2026 zu setzen: 
 
 
Beschluss: 
 
Der Ausschuss Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen / Vergabe / Internationales beauf-
tragt die Verwaltung, das Formular „Antrag auf Erteilung eines befristeten Aufenthaltstitels – 
Aufenthaltsgesetz“ und vergleichbare Formulare, wieder mehrsprachig, mindestens aber in 
Englisch, unverzüglich online zur Verfügung zu stellen. 
 
 
Begründung: 
 
Die Website der Stadt Köln lässt sich in 17 Sprachen übersetzen. Für Menschen, deren Mut-
tersprache nicht Deutsch ist und die sich über das städtische Online-Angebot über ihre Stadt 
informieren möchten, ist diese Leistung großartig und zeigt die Weltoffenheit unserer Heimat-
stadt. Insbesondere für internationale Fachkräfte, die sich aus beruflichen Gründen in Köln 
niederlassen möchten, ist dieser Service unerlässlich. Möchte man nun beispielsweise einen 
Aufenthaltstitel erwerben und informiert sich über den städtischen Internetauftritt, stellt die 
Sprache z.B. auf Englisch ein, so landet man schnell und unkompliziert an der richtigen 
Stelle: https://www.stadt-koeln.de/service/produkte/aufenthaltstitel.

- 2 - 
www.FDP-Koeln.de 
Wählt man nun z.B. das Formular „Application for a residence permit (initial application)“ an, 
so öffnet sich das Formular in deutscher Sprache. Eine andere Sprache kann nicht ausge-
wählt werden. Dieser Umstand ist nicht nur nicht nachvollziehbar, sondern erschwert den Be-
hördengang z.B. für ausländische Fach- oder Führungskräfte, die für ihren Beruf die deut-
sche Sprache unter Umständen gar nicht beherrschen müssen, massiv. Noch vor wenigen 
Jahren war das Formular mehrsprachig gestaltet. Seit der Umstellung auf das Online-An-
tragsverfahren sind die mehrsprachigen Formulare nicht mehr verfügbar. Eine solche Ände-
rung sollte also ohne größeren Aufwand erfolgen können. 
 
Vor diesem Hintergrund beantragte die FDP-Fraktion in der Sitzung des AVR am 04.11.2024 
die Verwaltung zu beauftragen, das Formular „Antrag auf Erteilung eines befristeten Aufent-
haltstitels – Aufenthaltsgesetz“ und vergleichbare Formulare mehrsprachig, mindestens aber 
in Englisch, online zur Verfügung zu stellen. Nach dem Hinweis der Stadtdirektorin, dass sich 
dies mit dem Roll-Out des OZG (Onlinezugangsgesetz) erübrigen würde, da jene Antrags-
strecken das Erfordernis der Mehrsprachigkeit abdecken würden, hat die Mehrheit des AVR 
den Antrag abgelehnt. Auf Nachfrage benannte die Stadtdirektorin den Sommer 2025 als vo-
raussichtlichen Zeitpunkt für die Einführung der entsprechenden Antragsstrecken. 
 
Mit Stand März 2026 ist das Formular noch immer nicht in mehreren Sprachen abrufbar, was 
zu Frust bei internationalen Fachkräften führt. 
 
 
Mit freundlichen Grüßen 
 
 
 
Gez. Ulrich Breite     Volker Görzel 
Fraktionsgeschäftsführer    Fraktionsvorsitzender