'Integrationsbudget 2022' - Verteilung von Restmitteln für eine mehrsprachige Informationskampagne zu Gesundheitsthemen

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
OB/16/162/1 
 
Vorlagen-Nummer 
 1325/2022 
Freigabedatum 
 05.05.2022 
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
'Integrationsbudget 2022' - Verteilung von Restmitteln für eine mehrsprachige 
Informationskampagne zu Gesundheitsthemen 
Beschlussorgan 
Rat 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Rat beschließt für das Jahr 2022 die Verwendung der ursprünglich für den Gesundheitswegwei-
ser vorgesehenen Finanzmittel in Höhe von 8.476 € für eine mehrsprachige Informationskampagne in 
den Stadtbezirken zu unterschiedlichen Gesundheitsthemen. 
Die Auszahlung erfolgt als Zuschuss an den Caritasverband Köln e.V. als koordinierende Stelle. 
Die erforderlichen Finanzmittel in Höhe von 8.476 € brutto wurden im Haushaltsplan 2022 im Teiler-
gebnisplan 0504 – Freiwillige Sozialleistungen und Diversity, bei Teilplanzeile 15 – Transferaufwen-
dungen veranschlagt und stehen zur Verfügung.  
 
Integrationsrat 10.05.2022 
Gesundheitsausschuss 17.05.2022 
Finanzausschuss 13.06.2022 
Rat 20.06.2022

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  8.476  € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung 
Der Rat hatte bereits in seiner Sitzung am 03.02.2022 über die Verwendung der Finanzmittel des 
Integrationsbudgets im Jahr 2022 (Vorl. Nr. 3815/2021) entschieden. Ausgenommen worden war bei 
der Verteilentscheidung die weitere Finanzierung eines Gesundheitswegweisers in Höhe von 8.476 €, 
da diese aus Sicht der Fachverwaltung (Vorl. Nr. 2717/2021) nicht mehr erforderlich war. Über einen 
adäquaten Einsatz dieser Mittel sollte zu einem späteren Zeitpunkt ein Entscheidungsvorschlag vor-
gelegt werden. 
Der FachAK 4 – Gesundheit, Senior*innen und Soziales des Integrationsrates hat angeregt, die Fi-
nanzmittel einmalig in 2022 für eine mehrsprachige Informationskampagne zu unterschiedlichen Ge-
sundheitsthemen in den Stadtbezirken einzusetzen.  
Der Vorschlag wurde im Arbeitskreis der Interkulturellen Zentren besprochen, und das Interkulturelle 
Zentrum der Caritas hat sich bereit erklärt, diese Informationskampagne zu koordinieren. Der Caritas-
verband Köln e.V. erhält hierfür die bereitstehenden Mittel als Zuschuss. 
Mehrsprachige, in Kooperation mit dem Gesundheitsamt qualifizierte Gesundheitslots*innen sollen zu 
den Themen wie z.B. das deutsche Gesundheitssystem, Familiengesundheit: Vorsorge Schwanger-
schaft und Müttergesundheit, Vorsorgeuntersuchungen Kinder, Zahn- und Mundgesundheit / Zahnhy-
giene, Vorsorge: Ernährung und Bewegung, Chronische Erkrankungen: Diabetes, Bluthochdruck,

3 
Psychosoziale Gesundheit, Erste Hilfe beim Kind, Informationen zu den Corona-Schutzmaßnahmen 
etc. informieren.  
Geplant sind insgesamt zwölf Veranstaltungen in den neun Stadtbezirken (durchgeführt z.B. in den 
Räumen der Interkulturellen Zentren) für Gruppen von 10-15 Interessierten in verschiedenen Spra-
chen (orientiert an den in Köln meistgesprochenen Fremdsprachen).  
Finanziert werden anfallende Honorarkosten, Werbungs- und Bewirtungskosten sowie anteilig die 
Raumkosten. 
 
Finanzierung: 
Die erforderlichen Mittel in Höhe von 8.476 € wurden im Haushaltsplan 2022 im Teilergebnisplan 
0504 – Freiwillige Sozialleistungen und Diversity, bei Teilplanzeile 15 – Transferaufwendungen ver-
anschlagt. 
 
Begründung der Dringlichkeit: 
Die Dringlichkeit der Entscheidung vor der Sommerpause ist gegeben, damit die Veranstaltungen der 
verschiedenen Träger rechtzeitig geplant und organisiert werden können, um sie und unmittelbar 
nach den Sommerferien im 2. Jahreshalbjahr zu realisieren.