Kanalbaumaßnahme SKU 2450 Martinusstraße mit Ausbau Rad-Gehweg K-Esch/Pesch/Auweiler, LSG L 7, EZ 3 und 4, Bez. 6

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
V/57/571 
 
Vorlagen-Nummer 
 2390/2020 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Kanalbaumaßnahme SKU 2450 Martinusstraße mit Ausbau Rad-Gehweg K-
Esch/Pesch/Auweiler, LSG L 7, EZ 3 und 4, Bez. 6 
Hier: Antrag auf Befreiung von den Verboten des Landschaftsplanes gem. § 67 
Bundesnaturschutzgesetz 
Beschlussorgan 
Naturschutzbeirat bei der Unteren Naturschutzbehörde 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Naturschutzbeirat ist mit der geplanten Kanalbaumaßnahme SKU 2450 mit Ausbau eines Rad-
Gehweges in K-Esch/Pesch/Auweiler einverstanden. Er stimmt der beabsichtigten Befreiung von den 
Verboten des Landschaftsplanes gemäß § 67 (1) Nr. 1 Bundesnaturschutzgesetz zu. 
 
Alternative: 
Der Naturschutzbeirat widerspricht der beabsichtigten Befreiung von den Verboten des Landschafts-
planes gemäß § 67 (1) Nr. 1 Bundesnaturschutzgesetz. 
 
Naturschutzbeirat bei der Unteren Naturschutzbehörde 31.08.2020

2 
Begründung: 
Seitens der Stadtentwässerungsbetriebe Köln (StEB) ist die Ertüchtigung der Regenwasserbehand-
lung und Abwasserableitung zwischen den Ortsteilen K-Pesch, -Esch und –Auweiler geplant. 
Bisher findet eine dezentrale Abwasser- und Regenwasserbehandlung über die dringend sanierungs-
bedürftigen Anlagen in K-Pesch und K-Esch statt. Das anfallende Wasser wird über eine offene Be-
tonrinne zwischen den Ortslagen Pesch und Esch und der Orrer Straße abgeleitet. 
Die Planung sieht vor, dass das anfallende Wasser stattdessen über einen unterirdischen Abwasser- 
und Stauraumkanal dem neuen Pumpwerk in K-Esch zugeleitet wird. Von dort erfolgt die Ableitung 
über eine Druckrohrleitung in Richtung Kölner Randkanal bzw. der klärpflichtige Teil wird zum Hoch-
sammler in Richtung Kläranlage Langel gepumpt. 
Bereits im Jahr 2014 wurde eine Planung erarbeitet und im Januar 2016 von der Bezirksregierung 
Köln, Dezernat 54, nach § 58.2 Landeswassergesetz genehmigt. Die damalige Planung beinhaltete 
einen tiefliegenden Verbindungskanal. 
Als Ergebnis einer Variantenuntersuchung zur Optimierung des Ableitungssystems wurde 2018 die 
nun beantragte höherliegende und deutlich kostengünstigere Kanalvariante ermittelt. Der Bau im Ab-
schnitt zwischen der Pescher Straße und dem Pumpwerk Martinusstraße ist in offener Bauweise ge-
plant. Es wird nicht mehr in den Grundwasserkörper eingegriffen, wodurch ein Pumpen des Grund-
wassers weitgehend entfallen kann. 
Die Beschreibung der Baumaßnahmen ist dem beigefügten Antrag auf Befreiung zu entnehmen. 
Im Vorgriff auf diese Baumaßnahme ist im Jahr 2019 eine Befreiung für die Durchführung von archäo-
logischen Bodenuntersuchungen als Vorabmaßnahme erteilt worden. Hierzu hat der Beirat in der 
Sitzung am 20.05.2019 die Zustimmung erteilt. 
Eingriff / Kompensation: 
Der mit dieser neuen Kanalbauvariante verbundene Eingriff in Natur und Landschaft fällt deutlich ge-
ringer aus als der Eingriff durch die alte genehmigte Planung. Es wird nicht mehr in den Grundwas-
serkörper eingegriffen. Die Trassenführung erfolgt so weit wie möglich innerhalb der Trasse der vor-
handenen offenen Betonrinne, die als künstliches Landschaftselement entfernt wird. Die temporär 
durch den Arbeitsraum beanspruchten Flächen werden nach Fertigstellung wieder in den Ursprungs-
zustand versetzt oder durch Kompensationsmaßnahmen aufgewertet. Unvermeidbare Baum- und 
Heckenverluste werden durch ortsnahe Neupflanzungen kompensiert. 
 
Biotopfunktion: 
Zur Kompensation des durch die Baumaßnahme verursachten Eingriffes ist ein funktionaler Ausgleich 
im räumlichen Zusammenhang anzustreben. Ziel ist die Schaffung von vielfältigen Strukturen im 
Übergang zwischen den Gehölzstrukturen an den Seen, der Ortslage und der freien Landschaft. Mit 
der Anlage von Hecken und Säumen in direkter Nachbarschaft zu den Feldern werden ungestörte 
Rückzugsbereiche angeboten. Die geplanten Heckenstrukturen zwischen den Ortslagen Pesch und 
Esch stehen am Rand der großen zusammenhängenden Feldflur. 
Im Bereich des Rückbaus des Vorflutkanals werden neue Strauchsäume gepflanzt und die dahinter-
liegenden heutigen Ruderalfluren zur Sukzession überlassen. 
Nördlich der Pumpstation Esch bis zur Orrer Straße und entlang der Orrer Straße muss der Damm 
auf Grund der hier auf dem Betriebsweg verlegten Druckrohrleitungen erhalten bleiben. Die geschnit-
tenen Hecken und der Gehölzbestand bleiben erhalten. 
Mit Umsetzung aller Maßnahmen wird ein deutlicher Kompensationsüberschuss von 139.368 Wert-
punkten erzielt. 
 
Boden:  
Durch die Anlage eines Rad-Gehweges kommt es zu einer Neuversiegelung im Umfang von ca. 760 
m². Während der Baumaßnahmen werden zudem insgesamt ca. 18.810 m² Boden temporär durch 
Bodenauf- und –abtrag in Anspruch genommen. 
Der Oberboden wird während der Baumaßnahme abgeschoben und als Mieten zwischengelagert.  
Für den Eingriff in die Bodenfunktion ergibt sich nach dem Rechenmodell ein Kompensationsflächen-
bedarf von 6.023 m². 
Beim vorliegenden Vorhaben sind Entsiegelungen der Betonrinne und von Wegen im Umfang von

3 
insgesamt 8.125 m² vorgesehen. Die Rekultivierung der versiegelten oder teilversiegelten Flächen 
sieht die Anlage von Hecken- und Feldgehölzstrukturen sowie Grasfluren und Baumpflanzungen vor. 
Die Kompensation des Eingriffs in die Bodenfunktion steht damit im Verhältnis 1 : 1,3. 
 
Artenschutz:  
 
Unter Beachtung der in der vorgelegten ASP genannten Vermeidungsmaßnahmen (Abbruch der Ge-
bäude und Rodung der Bäume während der Wintermonate, Erhalt wesentlicher Heckenabschnitte 
sowie Pflanzung weiterer Gebüsche am Rande der Feldflur) sind vorgezogene Ausgleichsmaßnah-
men (CEF-Maßnahmen / Continous Ecological Functionality measures) nicht erforderlich. 
Eine Verletzung der Verbotstatbestände nach § 44 (1) Nr. 3 in Verbindung mit § 44 (5) BNatSchG 
wird unter Beachtung dieser Maßnahmen laut ASP ausgeschlossen. 
 
Befreiungsvoraussetzungen: 
 
Es besteht ein öffentliches Interesse an der Neuordnung und Optimi erung der Abwasserbehand-
lung und Ableitung. Die mit der Kanalbaumaßnahme verbundenen Beeinträchtigungen der Bi o-
top- und Bodenfunktionen können vollständig ortsnah ausgeglichen werden. Auch aus arte n-
schutzrechtlicher Sicht sind unter Beachtung der in der AS P genannten Vermeidungsmaßnah-
men keine Konflikte zu erwarten.  
Außerdem wird durch die deutlich kostensparende Neuplanung nicht mehr in den Grundwasse r-
körper eingegriffen. Somit überwiegt das öffentliche Interesse gegenüber den Belangen von N a-
tur und Landschaft. 
Somit sind die Voraussetzungen für eine Befreiung nach § 67 (1) Nr. 1 BNatSchG als gegeben 
anzusehen. 
 
 
 
 
Anlagen  
Anlage 1: Auszug aus dem Landschaftsplan M 1:10:000  
Anlage 2: Übersichtsplan (im Original M 1:10:000)  
Anlage 3: Antrag auf Befreiung

400m3002001000 Mittelpunkt: [349551,5652782]   1:10000
 
Auszug aus dem Landschaftsplan M 1:10.000
Amtl. Basiskarte (s/w), Beschriftung und Symbole, Naturdenkmale, Schutzgebiete (Linie),  u.a.
Herausgeber: Amt für Liegenschaften, Vermessung und Kataster
Die Geoinformationen sind gesetzlich geschützt und nur für den Dienstgebrauch zu verwenden. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit sind die jeweiligen Herausgeber verantwortlich. Diese sind auch für die Genehmigung weitergehender
Nutzung zuständig.
Erstellt am: 06.08.2020

Blatt 1.2
Blatt 1.3
Blatt 1.3
Blatt 1.4
Blatt 1.1
Blatt 1.2
WT
Sportplatz
See
See
Kl"ranlage
brach
Weg
Am Teufelspohl
Weg
Auf dem Wipperberg
Weg
Weg
Weg
Vorflutkanal Greesberger Straße
Orrer Straße
K9
Weg
Greesberger Straße
Vorflutkanal
Max-Liebermann-Straße Heinrich-Zille-Straße
Radweg Amselweg
Heinrich-Zille-Straße
Weg
Vorflutkanal
Amselweg
Gartenstraße
Amselweg
Weg
Amselweg
Orrer Straße
K9
Weg
Martinusstraße
Amselweg
Amselweg
Amselweg
Pohlhofstraße
Greesberger Straße
Drosselweg
K10
Weg
Weg
Starenweg
Gartenstraße
Nordring
Greesberger Straße
Pohlhofstraße
Weg
Erlenweg
K7
Doktorshof
Am Alten Weiher
Lindenstraße
K7
Pohlhofstraße
Edmund-Richen-Straße
Edmund-Richen-Straße
Lindenstraße
K7
Auweilerweg
Weg
K7
Greesberger Straße
Edmund-Richen-Straße
K10
K10
Auweilerstraße
Auweilerstraße
K7
Nordring
Nordring
Amselweg
Meisenweg
Meisenweg
Pinovaweg
Akazienstraße
Hahnerweg
Pescher Straße
Am Schildchen
Auweilerstraße
K7
Brücke
Martinusstraße
Weg
Weg
K10
Weg
Vorflutkanal
Finkenweg
Andreasstraße
Akazienstraße
Akazienstraße
Akazienstraße
Am Schildchen
Am Köchhof
Hermann-Löns-Straße
Weg
Weg
Weg
Hermann-Löns-Straße
Weg
K7
Fußweg
Ringstraße
Weg
Weg
Hahnerweg
Am Schildchen
Ringstraße
Akazienstraße
Pescher Pfad
Weg
Weg
Weg
Ringstraße
Weg
Bonhoefferstraße
Auweilerstraße
Martinusstraße
Weg
Martinusstraße
Weg
Weg
Akazienstraße
Akazienstraße
Ahornstraße
Am Köchhof
Andreasstraße
Akazienstraße
Weg
Weg
Weg
Weg
Weg
An den Seen
Hermann-Löns-Straße
Hermann-Löns-Straße
Weg
Weg
Weg
Vorflutkanal
Ringstraße
Hermann-Löns-Straße
Weg
Ringstraße
Weg
Martinusstraße
Martinusstraße
Martinusstraße
Fußweg
Am Köchhof
Ringstraße
Ringstraße
Ringstraße
Pescher Pfad
Weg
Pescher Straße
Weg
Hermann-Löns-Straße
Hermann-Löns-Straße
Weg
Pinienweg
Weg
K10
Hahnerweg
Weg
Weg
Ringstraße
Weg
Ringstraße
Ringstraße
Weg
Weg
Auweilerstraße
Ringstraße
Ringstraße
Weg
Ahornstraße
Weg
K7
Weg
Weg
Chorbuschstraße
L93
Weg
Am Palmkäulchen
Auweilerstraße
K7
Am Entenpfuhl
Weg
Weg
Weg
Am Scheidweg
Weg
Am Entenpfuhl
Am Scheidweg
Weg
Am Scheidweg
Weg
Weg
Weg
Am Entenpfuhl
Am Palmkäulchen
Weg
Am Schmidtgrund
Weg
Pescher Straße
K10
Am Palmkäulchen
Weg
Am Scheidweg
Weg
Am Baggerfeld
Brücke
Weg
Weg
Am Entenpfuhl
Am
Entenpfuhl
Am Scheidweg
Am Scheidweg
L93
Weg
Am Schmidtgrund
Weg
Weg
Am Palmkäulchen
Am Braunsacker
Weg
Am Schmidtgrund
Am Braunsacker
Weg
Weg
Weg
Am Palmkäulchen
Weg
Weg
Am Braunsacker
Weg
Am Braunsacker
Pescher Straße
K10
Weg
Brücke
See
Frohnhofstraße
Am Braunsacker
Am Baggerfeld
L93
Weg
Brücke
Am Braunsacker
Am Braunsacker
Brücke
Vorflutkanal
Weg
Weg
Am Baggerfeld
L93
Weg
Brücke
Weg
See
Weg
Weg
Weg
Pescher Straße
Am Baggerfeld
Weg
Weg
Weg
K10
Weg
Weg
Weg
Weg
Weg
L93
Am Baggerfeld
Im Auweilerfelde
Weg
Heinrich-Spoerl-Straße
Pescher Straße
Weg
Weg
Fußweg
L93
Escher Straße
DonatusstraßeK21
Donatusstraße
K21
Weg
Waffenschmidtstraße
Weg
Fußweg
L93
Escher Straße
Am Pescher Holz
Sportplatz
Sportplatz
Fußweg
Fußweg
Radweg
Drosselweg
OD
Drosselweg
Starenweg
Drosselweg
Edmund-Richen-Straße
Starenweg
Edmund-Richen-Straße
Edmund-Richen-Straße
Fußweg
Amselweg
Edmund-Richen-Straße
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
2,00
Fußweg Fußweg
Fußweg
Fußweg
Radweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg
Fußweg Fußweg
Fußweg
Radweg
Fußweg
Fußweg
Radweg
Fußweg
220 kV
110 kV
220 kV
110 kV
150
SI FI
SI
PI
PI PI
PI
SII
36b
II S24
I F
I
P
I P
I F
I S
SI
20
I F
I F
I S
19SII
I S
IF
PI
PI
I F
I
IP
IIF
I S
I KW
Doktorshof
PI
II KW
I KW
PI
I S
18
I S
I F
SI
I F
15
KWII
I F
I F
I F
I F
II S
8
F
FI
PI
I P
I F
II S
38
F
I I F
II S
FI
5
I F
IIW
I KW
I S
14
FI
I F
FI
IS
SII
I
I
II S
I
SI
I S 17
I F
I S5
F I F I F
FI F I F
II S
S
FI
I S
I S
5
I S
3
I F
I
F
I S
1
I F
I F
I
I P I F
I
I S
2
I S
3
IS
I F
II S
4
I F
I F
I F
PI
SI
I F
I F
I F
PI
PI
PI
IF
I F
II S
2a
I W
1
I F
I F I
F
I F
I S
4
II S
6
F
I F
III F
PI
I F
58
I
I
IP
S 3
I F
I F
I F
I S
I S
I F8
I P
Schule
II FF
Kindergarten
26a
SII
I F
I F
I F
I S
5
7
I P
I S
I F
I F
SII
I F
I F
7
F
SI
37 35
SI
IF
PI
I F I F
I F
I F
I F
ISI
FI
I S
I F
I F
I F 2b
I F
I F
FI
F I S
I F
I FI F
FI
SI
I P IF
PI
I S
I
I FI F
I F
I F I F
25
IF
IF IF
IF IF
I F
FI
I F I S
F
I F I F
I F
I F
I F I F
SI
FI
I F
IF
I F
I F
I F
I F I F
I F
I F
SII
FI
PI
FI
IF
FI
I
F
I
I F
I F
F
I F I F
I F
FI
SI
I S
I P
PI
PI
PI
SI
FI
SI
SI
FI
44
SI
FI
2
SII
I F
FI
FI
FI
I F
IF
FI
SI
I S
FI
I
I
S
F
I F
SI
I F
I F
I F
I F
I F FI
IF I S10
I F
SI
FI
I F
I F
I F
I F
SI
FI
FI
I F
PI
I F
I S
I F
FI
I F
I F
I F
I F
41
I S
FI
I F
I
P
PSI
I
IIIF
I F
I F
I F
II F
12
I F
I F
FI
I F
I F
I F I S
I F
I F
10
I B
P
P
P
P
Flur 7
Flur 6
Flur 8
Flur 15
Flur 11
Flur 9
Auweiler
1269
1725
1724
363
1629
197
26
46
24
47
42
433
27
1796
1524
7
27
2
437
439
441
443
435
1
50
445
447
446
1473
1475
1474
48
28
2
1795
1471
1472
1456
1808
176
1460
1457
1459
1813
1314
2896
1312
1311
13301310
1533
1697
1333
1313 1352
1372
1361
1360
1353
1696
1698
1349
1358
2705
451
487
483
486
484
482
485
2895
2897
2758
1557
1558
1559
1560
1406
1407 1511
252
253
254
495
494
506
507
505
496
509
510
511
512
508
491
492
503502
493
497
500499
498
501
488
490
489
630
629
628
633
632
631
6352757
3045
637
639
640
641
638
3044
1512
15131408
1509
1510
56
192
278
106
196
104
195
272
273
269
266
270
274
271
267
268
264
263
262
265
261
260
256
255
259
258
257
251
118
462
65
35
1818
3029
525
523
521
524
522
520
517
518
519
516
515
514
552
587
591
590
589
588
504
626
596
513
595
594
593
592
597 598
599
608
609
624
623
622
625
1802
642
645
644
646
647
49
279
237
105
150
153
277
276
275
555
556 461
390
391
537
538
528
529
536
539530
531
532
527
526 534
533
577
578
600
601
602
603
604 605
606
607
614
621
620
643
892
108
109
246 248
191
61
35
563
570
551
1185
1186
546
544
547
545
549
548
543
540
542
541
550
535
570
569
568
567
566
575
574
573
572
571
563
576
562
579
561
580
581
610
611
564
559
558
584
583
582
613
612
615
619
617
618
648
894
616
1811
1208
1272
893
323
324
375
688
669
687
207
86
98
99
101
233
231
157
236
205
193
194
201
149
36
199
95
460
571
569
1204
1192
1198
1199
1193
1194
1200
1201
1202
12891189
1187
1188
1195
1819
1196
565
1209
1212
1210
1271
139
249
234
247
245
146
145
198
215
200
102
44
42
95 5
464
433
392
552
542
543
572
546
1704
851
852
1287 838
837
1286
840
839
560
556
557
1705
1706
1143
1702
901
585
728
899
352
1282
2707
2990
1280
2991
1211
1214
321
656
199
171
173
188
362
189
90
190
244
227
229
235
204
206
202
130
213
137
41 208
515
463
414
432
544
553
547545
1183
853
854
842
841
1156
1151
1152 1153
1148
1146
1147
1149
1154
1155
825
1150
1144
1145
1279
1284
2898
314
342
219
201
169
91
239
250
230
232
214
242
74
6
514
513
516
454
455
548
554
3006
2699
855
856
844
843
2459
827
1136
826
1135
1216
2899
2900
275
327
328
220
221
172
211
209
147
210
240
220
211
48
38
238
161
213
243
162
163
217
222
223
221
164
216
241
187185186 188
210
66
3
68
2
65
2
64
2
119
91
92
530
512
450
451
453
452
403
404
846
845
829
828
821
1699
1797
1232
2710
2901
346
345
771
672
671
673
655
191
192
167
193
696
697
699 624
99
42
208
46
37
209
156
155
160
158
157
159
153
154
166
165
220
169
170
175
122
124
529
405
573
574
857
858
2698
1798
274
772
680
674
204
205
202
203
236144
250
238
695
625
71
152
55
32
151
149
168
150
144
167
78
189
168
171
209
218
170
169
219
211
212
122
123
120
121
63
2
118
375
374
466
465
557
389
528
3007
860
859
2296
848
847
2292
831
2462
2290
830
822
1231
675
104
96
558
861
862
1170 1171
2295
1173
1172 1174
1165
1164
11591158
1169
1166
1167
2458
1163
1162
11611160
1168
833
1291832
1799
1243
1242
1241
1240
1239
1249
676
253
252
251
234
232
224
698
54
32
140
258
257
254
139
256
255
225
76
77
79
186
1178
2294
1175
2460
2461
1701
1181
1245
1244
1252
1253
1254
1251
1250
1246
2731
1565
325
324
326
327
637
367
231
229
53
32
143
203
205
80
252
260
282
283
273
274
284
285
286
287
272
265
127
262
373
97
99
98
126
128
132
130
83
233
151
527
526
72
350
243
351
352245
269
268
266
121
261
126
372
254
252
253
251
3049
1234
1233
1276
1258
1261
1255
1256
1257
1801
2732
323
322
321
275
274
248
369
353
3008
1814
663
655
3050
1235
1263
1262
2995
285
290
277
278
268
276
279
273
288
247
267
370
130
683
73
239
241
293
292
291
288
289
290
278
270
275
276
277
264
267
190
263
181
102
105
183
250
248
249
247
246
245
243
134
245
244
371
684
379
380
381
74
238
237
354
349
348
342
343
335
298
294
297
295
296
279
280
271
130
125
100
181
182
364
363
354
241
240
237
244
223
227
656
657
1562
1264
2819
3040
3041
289
291
269
271
270
358
359360361
362
355
203
357
356
239
235
236
238
232
233
234
224
226
225
458
658
659
664
672
665
666
3048
2704
1266
259
2648
2820
290
311
301
302
285
289 283 282
536
535
284
378
272
511
256
257
377
534
383
384
382
553
552
129
554
548
218
250
251
307
308
303
304
302
300
301
299
281 247
334
249
229
248
189
191
226
101
179
180
694
693
719
692
691
668
673
667
669
1019
1018
1001
975 982
981
979
980
2649
386
305
298
299
300
280
265
264
261
260
259
258
385
387
386
551
550
549
179
178
180
116
115
474
475
526
310
311
309
312
313
347
327
305
316
317
318
319
328
329
330
333
332
331
417
137
132
122
262
420118
117
178
201
202
229
145
231
230
340
196
341
314
661
660
689
690
688
543 541
547
556
544
87
113
527
366
476
502
504
503
501
477
314
315
322
320 321
517
567
234
565
566
393
510511
564
261
384
176
199
200
204
144
143
147
148
339
338
337
309
310
307
190
312
313
311
195
194
662
686
687
698
700
699
717
705
704
703
702
701
674
671
670
10171006
1025
1023
1024
1020
1021
1022
1008
1009
1010
1002
1003
1007
983
993
994
995
992
991
988
989
990
977
978
976
949
258
257
334
364
519
304
297
296
263
262
437
533
440
441
456
442
389
388
478 479
480 524
323 324
325
346 525
336
431
1038
1016
1037
1036
1035
1012
1013
1014
1011 1005
1026
1015
1034
1004
1000
996
997
998
984
985
986
987
953
951
952
954
950
940
941
2243
3043
3042
241
331
294
295
465
463
462457
464
455
443
453
454
444
505
508
507
390
540
391
539
542
472
368
367
448
500
447
499
498
482
483
484
341
340
339
486
338
337
336
395
396
394
401
259
173
383
382
381
380
379
378
434
442
443
141
142
146
150
149
342
424 333
332 331
305
335
304
302 301
188
939
695
697
696
709
718
714
713
712
711
710
715
716
466
461
460
458
459
485
397 398
408
258
257
172
165
169
435
436
437
438
439
440
441
140
151
152
329
425
328
298
184
186
300
187
938
936
937
932
685
706
707
708
804
805
806
807
808
1032
1033
1030
999
1031
974
956
955
948
943
944
945
942
1045
1053
1062
1052
1050
1051
2242
1277
242
366
365
293
303
43
468
467 469
470
452
450
506
449
448
447
394
395
392
393
449
496
495
497
505
508
493
487
406
489
488
520
492
519
491
490
521
407
352
353
349
350
351
2218
1126
2216
2220
2217
2213
809
810
811
812
801
802
803
779
780
781
782
783
1028
1029
1027
973
972
970
971
962
969
957
947
946
961
1073
1059
1058
1072
1057
1060
1061
10561049
1048
1047
1046
1278
243
504
434
435
438
471
472
451
473
478
477
479
399 400
396
397
509
399 400
421
171
167
166
163
444
347
446
445
343
344
345
346
326
426
327
324
323
322
222
295
292
296
219
293
297
220
221
935
2219
778
766
767
768
777
762
763
764
765
2215
968
963
964
965
966
959
958
1044
1063
1055
1054
1071
1070
1042
1043
1068
1069
1041
1039
1040
1711
389
436 433
431
432
486
485
484
481
482
483
475
474
480
476
487
439
398
401
533
531
419
162
161
164
159
155
154
320
290
291
216
321
217
108
2770
926
2230
815
814
813
786
787
784
785
967
960
1712
1714
1715
1713
2232
430
426
425
404
402
403
371
156
319
318 317
427 315
284
287
286
289
213
288
215
214
2772
2771
2773
2970
2969
2968
3012
3011
2971
3014
3013
3015
2727
2222
2214
788
789
921
919
918
917
916
915
911
751
752
753 754
755
748
749
750
747
736
737
738
735
734
909
732
733
910
1229
1093
1228
1090
1091
1092
1085
1230
1086
1087
1088
1089
1067
1065
1064
1066
1728
1649
429
420
424
427
421
423
422
405
406
407
523
265
277
428
429
210
270
271 207
211 209
208
475
2782
2774
2953
3021
3022
3018
3019
3020
3017
3016
3024
3023
2221
912
914
913
757
756
758
908
907
906
902
1108
1100
1101
1102
11071103
1104
1105
1106
1096
1097
1098
1099
1077 1078
1786
1787
1788
1723
1716
1721
1719
1722
1720
1717
1718
1729
1741
1730
1742
1743
518
693
428
692
691
408
409
410
430 281
276
282
275
2783
2784
2785
2779
27802777
2776
2775
2778
1944
2980
2781
2979
2978
2977
2982
2981
2983
2972
2976
2975
2974
2973
2955
2956
2957
2954
2958
2996
2252
760
759
746
904
905
1109 1110 1111 1112
1084
1079 1080 1081
1076
1785 1991
1992
1782
1783
2233
1791
1760
1784 1777
1776
1775
1749
1761 1762
1745
1748
1747 1746
1740
17391744
1725
1727
1731
1726
1732
1733
1734
1633
1572
374
694
411
412
2787
2788
2789
2786
1964
2967
2960
2959
2965
2966
2963
2962
2964
2223
2254
2253
2251
2606
2605
2609
2612
2611
2607 2610
2614
2651
2608
2599
2600
2601
2602
2593
2057
2054
2055
2056
2249
2043
2044
2045
3010
3009
29111113 2910
10831082
1989
1769
1770
1771
1758
1990
1774
1767
1766
1755
1765
1756
1768 1757
1640
1754
1753
1763
1752
1738
1750
1736
1751
1735
1737
1647
417
413
414
415
2794
2793
2790
2791
2792
2721
2961
2737
2905
2904
2906
1920
2903
2720
2255
2256
2257 1919
2631
1923
1914
1895
2540
2617
2618
2604
2616
2615
2650
2613
2722
2594
2595
2596
2597
2598
2536
2539
2538
2537
2065
2064
2060
2061
2059
2058
2048
2047
2046
2050
2051
2063
2062
2049
2039
2040
2038
2036
2035
2034
2037
2031
2032
2033
2028
2029
2030
2013
2004
2012
2014
1998
1996
1997
1641
1642
1644
1643
1645
127
416
471
2811
2795
2796
2797
2799
2798
2750
2740
2734
2749
2735
2736
2738
2733
2739
2502
2535
2719
2053
2052
1935
2115
2111
2092
2726
2027
2022
2023
2019
2015
2016
2017
2018
20022000
1994
1993
1995
20011999
2858
2812
2813
2804
2805
2800
2806
2807
2808
2809
2802
2801
2803
2810
2751
274327422741
2907 2908
2619
2620
2569
2571
1913
2633
2632
2568
2635
2357
2634
3033
3035
2534
2532
2533
2531
2530
2529
2528 1896
3032
2527
2526
2524
2521
2229
2525
2523
2522
2114
2112
2089
2090
2086
2093
2091
2094
2088
2107
2087
2110
2109
2025
2026
2024
2021
2008
2020
2006
2007
2003
2010
2009
2005
2987
2988
2989
2894
2893
2857
2914
1635
2814
2815
2816
2817
1949
2753
2652
2653
2752 2654
27452744
1947
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2574
2577
2572
2573
2520
2510
2511
2113
2512
2514
2373
2097
2096
2095
2098
2099
2100
2101
2105
2106
2108
2269
2268
2266
2270
2011
1835
2986
1834
2985
2984
2913
2367
2912
538
2818
2658
2754
2755
2657
2663
2655
2656
27472746
2627 2630
2585
2580 2628
2629
2579
2586
2584
2578
2636 2637
2638
2639
1909
3034
2764
2855
2766
2767
2856
2765
2519
2517
2518
2513 2515
2516
2372
2374
2238
2103
2104
2854
2763
2379
2381
2377
2387
2375 2376
2385
2378
2386
2102
2264
2271
2267
2265
2262
2259
2258
2541
1821
475
1570
640
22
456
532
2728
2442
2443
1962
2659
2756
2662
2661
2660
2665
2675
2674
2666
2667
2676
2670
2668
2669
2672
2671
1950
2748
2587 2588
2589
2591
2642
2643
2590
2640
2641
2876
2380
2384
2389
2388
22792275
22762274
2273
2272
2278
1846
2277
2066
2263
2260
2261
2543
2544
2542
1541
472
2441
2440
2455
2445
2444
2454
2448
2447
2446
24512450
2449
2434
2852
2673
2830
2826
2828
2838
2839
2840
2592
2646
2644
2645
1910
2227
2877
2878
1854
2383
2382
2280
2284
2281
2282
2681
2682
2545
2546
2549
2235
465
495
24
2439
2438
2437
2436
2453
2452
2433
1958
2851
2847
2846
2848
2850
2849 2844
2831
2841
2842
2843
2827
2829
2821
2822
2183
2647
1911
2879
2307
2302 2303
2304
2305
2306
2504
2300
2301
2311
2312
2324
2323
2322
2313
2505
2320
2321
2327
2338
2328
2329
2331
2330
2332
2711
2413
2390
2416
2414
2415
2285
2286
2287
2288
2283
2067
2068
2069
2070
2435
2432
2837
2845
2853
2824
2182
24702823
2188
2187
2186
2185
2181
2180
2184
1904
2308
2309
2310
2506
2314
2318
2319
2339
2337
2336
2340
2508
2712
2335
2411
2412
2422
2423
2427
2425
2426
2424
2429
2428
2430
2072
2073
2079
2080
2078
2071
2550
2551
2552
1545
467
466
181
2834
2835
2836
2825
2174
2173
2176
2175
2179
2178
2246
2146
2147
2148
2149
2139
2140
2141
2142
2723
2317
2352
2351
2350
2343 2507
2409
2408
2341
2342
2410
2421
2420
2419
2431
2392
2391
2077 1833
2076
2075
2074
2206
2566
2208
2212
2207
2554
2555
2556
2236
1547
1554
1548
2553
2833
2473
2832
2471
2169
2172
2171
2170
2127
1871
2177 2126
2150
22452144
2138
2143
2145
2125
2124
2244
2123
2137
2136
2135
2133
2134
2349
2348
2347
2346
2509
2405
2406
2407
2404
2417
2401
2403
2402
2395
2418
2400
2393
2394
2396
2397
2399
2398
2201
2200
2205
2204
2203
2211
2209
1825
2567
2210
2202
2565
2564
2562
2563
2559
2560
2561
2192
2557
2558
2194
2193
22371553
542
507
541
48
5
128
639
641
137
95
2472
2167
2168
2166
2163
2164
2165
2160
2156
2157
2158
2162
2161
2159
2152
2153
2154
2155
2724 1867
1866
2151
2122
2121
2130
2131
2120
2119
2132
2118
1826
2199
2198
2195
2196
228
508
643
534
1736
2469
2860
2859
2861
2862
1832
1828
1831
2197
1820 2289
1551
469
468
146
1728
1727
1726
1731
1730
1729
1977
1978
1829
1830
1827
1538
169
168
149
150
148
152
151
147 153
154
1732
1733
1735
1734
1979
1980
1983
1984
1982
1981
1824
382
385
493
167
166
482
161
649
645
647
158
1643
1988
2725
1973
2489
2488
2493
2492
2479
2481
2480
2883
2484
2487
2486
2482
2483 2886
2885
2887
2888
2490
24912485
2889
2890
1985
2884
2474
165
651
61
23
1644
2499
2497
2498
2500
2501
1553
2475
2494
2495
2496
1292
1275
251
1276
1293
2019
2047
2046
2045
2048
2024
1643
15151671
1509
1512
1672
1508
1507
1505
1506
507
160
1640
1519
1518
1521
1514
1972
1503
1504
1502
1516
1513
1973
1881
1882
1498
1501
1877
1474
1499
1475
1879
1878
1693
1876
1497
1500
159
1291
1971
1708
1714
1715
1880
1716
1717
1696
1707
1701
1702
1710
1709
1758
1711
1713 1718
1712
1704
1706
1703
1750
1705
1695
1752
1753
1697 1699
1754
1700
1698 1749
485
486
1262
244
1641
1775
1761
1760
1757
1759
1756
1755
1894
1892
1898
1895
1773
1893
1891
1890
1889
1886
1888
1887
1885
1884
2157
2156
1264
1290
1263
2130
2129
1897
1896
1960
1953
1957
1958
1946
1942
1939
1943
1949
1950
1954
1947
1967
1938
1937
1288
1266
1289
1951
1964
1956
1966
1965
1968
1940
1944
1948
1945
1941
1442
241
1283
260
255
253
1295
1282
1284
1533
1296 1285
1286
1287
994
2049
2107
2051
2050
2163
2164
2053
2187
459
256
1632
460
143
1631
458
223
222
1192
1194
1618
2108
2062
2112
2111
2110
2109
2054
2055
2056
2057
2059
2060
2061
2058
1857
1856
369
1758
463
470
478
469
1320
477
468
1532
1278
2113
1862
1859
1858
1863
1861
1860
1872
1864
1851
1852
1853
1854
1855
1849
1846
1847
1848
1841
1842 1843
1844
1845
1865
2082
1850
2085
2083
2084
2086
1373
1969
246
2154
258
261
243
257
927
464
1760
1757
1759
472
1770
471
1303
1280
1279
1277
1833
1831
1830
1832
1827
1834
1826
1819
1818
2121
2122
2120
1820
1825
2126
2124
2125
2123
2127
2138
2155
242
259
929
520
474
473
1605
1814
1813
1807
427
1808
134
307
777
730
1721
1722
521
1613
1238
1249
1606
1302
1196
1624
1244
1815
1810
1809
1801
1800
1369
1803
1804
1806
1805
1802
1799
17971798
1795
1796
1411
1794
1410
1407
1406
1404
1405
1408
1400
1401
1399
1385
1402
1409
1390
1392
1388
1394
1398
1396
428
358
306
59
22
245
1970
1627
225
1599
1598
1597
1131
1596
1595
776
1633
925
1173
928
1172
1765
1637
1720
1638
1975
1389 989
1386
1387
1397
1391
1393
1395
795
1568
85
1216
1215
84
359
1715
1753
17541714
1743
1751
17441752
357
355
361
82 1268
362
724
1211
1213
1212
1750
1600
1214
1749
1634
1535
1590
1628
1594
1591
775
1769
726
451
1
1
50
1818
65
35
36
28
2
27
2
528
L
L L
L
L
L
L
L
L
L
L
Blatt 1.1
Blatt 1.2
Blatt 1.2
Blatt 1.3
Blatt 1.3
Blatt 1.4
L
N
Ostmerheimer Straße 555, D - 51109 Köln
Internet: www.steb-koeln.de
Köln-Esch / Pesch / Auweiler Kanalbaumaßnahme: SKU 2450, Matinusstraße
Antrag auf Befreiung gem. § 67 BNatSchG von den Verboten des Landschaftsplanes
N
297x210
Projekt
Lageplan A4, s/w
Genehmigung
Anlage zum Antrag
03.08.2020
Datum
Maßstab
Plan / Index
bearbeitet
Höhenbezug
Format
1:10.000
01
NHN
AG / LK
Leistungsphase
Plannummer
Planinhalt Bauherr
Auweiler
Escher Seen
Stadtgrenze Köln - Pulheim
Arbeitsbereich mit Baugrube,
Bodenlagerfläche, etc.
geplante Trasse
Ei 1400/2100
Untersuchungsgebiet
Esch
Pesch
LSG
LSG
LSG
prov. Überleitung Pesch-Esch
DRL DN 300 und DN 800
geplante Trasse
RW DRL 2xDN 1200
geplante Trasse
DN 3400

DIE 
WASSER 
BESSER 
MACHER 
1 
Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 
Postfach 910754 · 51077 Köln ~ - - - - - ~ 
110400 
Stadt Köln - die Oberbürgermeisterin 
Umwel und Verbraucherschutzamt 
Untere Naturschutzbehörde 
Willy-Brand-Platz 2 
50579 Köln 
Ihr Schreiben Mein Zeichen 
StEB-TP-31 Bü 
O stEBKöln 
TP - Planung und Bau 
Ostmerheimer Straße 555 · 51109 Köln 
Öffnungszeiten . 
Mo. - Do. 08.00 - 16.00 Uhr . 
Fr. 08.00 - 12.00 Uhr 
und nach Vereinbarung 
KVB-Linien: Linie 1 Haltestelle Merheim 
Linie 13/18 Haltestelle Holweide 
DBN RS: S11 (Hofweide) 
anschließend in allen 3 Fällen mit dem Bus 
Linie 157° bis Haltestelle Eggerbachstraße 
Auskunft erteilt: Astrid Büscher 
Zimmer: · Geb.90 Raum 240 
fon 0221 221 - 33521 
fax 0221 221 - 6622963 
e-mail: astrid .buescher@steb-koeln.de 
'Datum 
27.07.2020 
Köln-Esch / Pesch / Auweiler 
Kanalneubaumaßnahme: SKU 2450, Martinusstraße 
Antrag auf Befreiung gern. §67 BNatSchG von den Verboten des Landschaftsplanes 
*** * * .., EMA S 
Sehr geehrte Damen und Herren, GEPRÜFTES 
UMWElT MANAGEMENT 
DE-142-00058 
Die Stadtentwässerungsbetriebe Köln (.StEB) planen die Ertüchtigung der Regenwasserbehandlung@ · 
zwischen den Ortsteilen Köln-Pesch, Köln-Esch und Köln-Auweiler. Aufgrund des Sanierungsbedarfes ~ . 
der Anlagen wurde im Jahr 2014 eine Planung erarbeitet, für die im Januar 2016 von der Bezirksregie- .. "'\.lf'. 
rung Köln eine Genehmigung mit Aktenzeichen 54-2-3.1(11.0)27-Brü nach§ 58.2 Landeswasserge- · ·· 
setz erteilt wurde. Die Planung ging von einem tiefliegenden Verbindungskanal aus. · e . . ,, . . 
Im Zuge einer Variantenuntersuchung zur Optimierung des Ableitungssystems wurde 2018 eine hö- @: •. 
herliegende Kanalvariante ermittelt. Diese zudem deutlich kostengünstigere Variante soll nun weiter . 
verfolgt werden. Der Bau im Abschnitt zwischen der Pascher Straße und dem Pumpwerk Martinus- · 
straße soll nun in offener Bauweise geplant. Dadurch wird nicht mehr in den Grundwasserkörper ein- 
. gegriffen, wodurch ein Pumpen des Grundwassers weitgehend entfallen kann. 
Die Baumaßnahme liegt bis auf das Pumpwerk Esch im Landschaftsschutzgebiet der Stadt Köln. Der 
Bauherr beantragt hiermit die Befreiung gern. §67 BNatSchG von den Verboten des Landschaftspla­ 
nes. 
Mit freundlichen Grüßen 
Im Auftrag 
~ Wv 
Mit freundlichen Grüßen 
Im Auftrag 
, ... l<1t,rib t ~ •l l 00 1 
aud.it~ n,fundfamibe 
A. Büscher 
Anlage: Antrag auf Befreiung gemäß §67 BNatSchG von den Verboten des Landschaftsplane 
Deutscher 
HACHHALTIGkl:lfS 
Kodex 
Anwender 
Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 
Vorstand: Otto Schaaf, Dipl.-Ing. 
. Rechtsform: Anstalt des öffentlichen Rechts 
Bankverbindung: Sparkasse KölnBonn 
BLZ: 370 501 98 
Konto Nr.: 430 329 60 
IBAN: DE89 3705 0198 0.043 0329 60 
SWIFT-BIC: COLSDE33 
12 .

Stadtentwässerungsbetriebe Köln AöR (StEB) 
Köln -Esch/ Pesch / Auweiler 
Kanalbaumaßnahme: SKU 2450, Martinusstraße 
. "... •-•-'• . . . .:-..,, s» 0 o<l-~.Jl L 7 oO 
·•, .2.31 
•· • 
Antrag auf Befreiung gemäß § 67 BNatSchG von den 
Verboten des Landschaftsplanes 
Antragsteller: Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 
Ostmerheimer Straße 555 
51109, Köln ' 
l+.o7. ~Zo 
Bearbeitung: 
Datum, Unterschrift 
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten 
Klosterbergstraße 109 
53177 Bonn 
( 
Projekt-Nr.: 18-451 
Bonn, 24. Juli 2020

Antrag auf Befreiung gern. §67 BNatSchG zur Kanalbaumaßnahme: SKU 2450, Martinusstraße 
Inhaltsverzeichnis 
1. 
2 
3 
4 
5 
Einleitung 
Beschreibung Plangebiet und Begründung des Vorhabens 
Beschreibung des Landschaftschutzgebiets 
Bestandsbeschreibung 
Verletzungen der Verbote des Landschaftsplans 
3 
3 
7 
8 
10 
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten Seite 2

Antrag auf Befreiung gern. §67 BNatSchG zur Kanalbaumaßnahme: SKU 2450, Martinusstraße 
1 Einleitung 
Anlass und Problemstellung 
Die Stadtentwässerungsbetriebe Köln (StEB) planen die Ertüchtigung der Regen­ 
wasserbehandlung und Abwasserableitung zwischen den Ortsteilen Köln-Pesch, 
Köln-Esch und Köln-Auweiler. Aufgrund des Sanierungsbedarfes der Anlagen wurde 
im Jahr 2014 eine Planung erarbeitet, für die im Januar 2016 von der Bezirksregie­ 
rung Köln eine Genehmigung mit Aktenzeichen 54-2-3.1 (11.0)27-Brü nach § 58.2 
Landeswassergesetz erteilt wurde. Die damalige Planung ging von einem tiefliegen­ 
den Verbindungskanal aus. 
Im Zuge einer Variantenuntersuchung zur Optimierung des Ableitungssystems wur­ 
de 2018 eine höherliegende Kanalvariante ermittelt. Diese zudem deutlich kosten­ 
günstigere Variante soll nun weiter verfolgt werden. Der Bau im Abschnitt zwischen 
der Pescher Straße und dem Pumpwerk Martinusstraße ist nun in offener Bauweise 
geplant. Durch das hochliegende Ableitungssystem kann die Förderhöhe des neuen 
Pumpwerks Martinusstraße und die Tiefenlage zum Grundwasser reduziert werden. 
Es wird nicht mehr in den Grundwasserkörper eingegriffen, wodurch ein Pumpen 
des Grundwassers weitgehend entfallen kann. 
Die Baumaßnahme liegt bis auf das Pumpwerk Esch im Landschaftsschutzgebiet 
der Stadt Köln. Aufgrund der dadurch bedingten Veränderungen ist eine Befreiung 
nach Landschaftsplan der Stadt Köln1 über das Landschaftsschutzgebiet in Verbin- 
. dung mit § 67 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 des Bundesnaturschutzgesetzes (BNatSchG)2 er­ 
forderlich. Der vorliegende Antrag umfasst die Begründung, die Bestandssituation 
und die baulichen Veränderungen. 
2 ' Beschreibung Plangebiet und Begründung des Vorhabens 
Beschreibung des Plangebiets 
Das Plangebiet erstreckt sich vom Ortsrand von Köln-Pesch (Pescher Straße) ent­ 
lang des Südwestufers der beiden Escher Seen, bis hin zur Orrer Straße bei Köln­ 
Esch. Zusätzlich ist eine Änderung der Einmündung in den Kölner Randkanal am 
Ortseingang von Pulheim gepiant. Der Landschaftsraum ist überwiegend durch eine 
ackerbauliche Nutzung geprägt. Die Böschungen und Uferbereiche der beiden Seen 
sind rekultiviert und bestehen aus einem dichten Gehölzbestand. Zwischen den 
Seen und der Feldflur verläuft der Vorflutkanal, ein überwiegend trockenes Betonge­ 
rinne mit Rasenbewuchs. Der Vorflutkanal wird auf der gesamten Länge beidseits 
durch eine dichte, streng geschnittene Feldahornhecke mit einzelnen Laubbäumen 
begrenzt. Im südlichen Abschnitt zwischen der Pescher Straße und dem Hahnerweg 
markiert ein Fuß- und Radweg den Übergang zur Feldflur. Unterhalb zweier Freilei­ 
tungstrassen befinden sich ein kleiner Gehölzbestand und eine Ausgleichsfläche. 
Nördlich des Hahnerweqes schwenkt der Fußweg auf die andere Seite und verläuft 
zwischen dem Escher See und dem Vorflutkanal, der daraufhin die Grenze zur 
Ackerfläche bis zur Auweilerstraße bildet. Im Abschnitt zwischen der Auweilerstraße 
und der Martlnusstraße befinden sich die Sportanlagen einer Schule mit entspre- · 
chendem Gebäudebestand. 
Der Abschnitt nördlich der Martinusstraße ist geprägt durch das mit Gehölzbestän­ 
den eingegrünte Pumpwerk und dem auf einem Damm verlaufenden Vorflutkanal, 
der den Ortsrand von Esch bildet. Der Vorflutkanal verschwenkt an der Orrer Straße 
und verläuft auf einer Länge von ca. 300 m parallel zur Straße. 
1 Stadt Köln (1991, Erg.-Lfg. 10. Änd. v. 16.12.2010): Landschaftsplan der Stadt Kölri, Band 
1+11 . 
2 Gesetz über Naturschutz und Landespflege (Bundesnaturschutzgesetz - BNatSchG) 
zuletzt geändert durch Art. 4 Abs. 100 G v. 7.8.2013 / 3154 
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten 3

Antrag auf Befreiung gern. §67 BNatSchG zur Kanalbaumaßnahme: SKU 2450, Martinusstraße 
Beschreibung und Begründung des Vorhabens 
Die dezentrale Abwasser- und Regenwasserbehandlungsanlage von Pesch und 
Esch muss dringend saniert werden. Nach Umsetzung der aktuellen Planung soll 
das anfallende Wasser nicht mehr in der offenen Betonrinne zwischen den Ortsla­ 
gen Köln-Pesch und Köln-Esch und der Orrer Straße abgeleitet werden, sondern 
zukünftig über einen Abwasser- und Stauraumkanal unter der Erde sowie ab dem 
Pumpwerk Esch über eine Druckrohrleitung in den Kölner Randkanal geleitet wer­ 
den. 
Die oberirdisch verlaufende offene Betonrinne des Vorflutkanals wird auf der ge­ 
samten Länge zwischen Pesch und dem Übergabebauwerk zum Kölner Randkanal 
an der Orrer Straße zurückgebaut. Die heutigen beiden Pumpwerke in Pesch und 
Esch werden durch ein neues Pumpwerk in Esch ersetzt. 
Die Neuverlegung des Abwasserkanals beginnt am Rückhaltebecken Pesch. Der 
Abwasserkanal (Ei 1400/2100) wird in einem gespundeten Graben in ca. 6 m Tiefe 
innerhalb des bestehenden Vorflutgrabens verlegt. Hierfür ist eine ca. 3,5 m breite 
Baustraße(+ 1,5 m breiter prov. Gehweg) notwendig. Die Hecke muss einseitig ent­ 
fernt werden. Die Gruben für 2-3 Rohre werden vor Kopf gebaut. 
Vorlaufend muss am Regenwetterpumpwerk Pesch eine provisorische Pumpanlage 
mit einer, Druckrohrleitung im Seitenstreifen des Vorflutgrabens eingerichtet werden, 
sodass der Vorflutgraben während der Bauzeit entfernt werden kann. 
Abb. 1: Quer rofil der Abwasserkanalverle un im Bereich der Pecher Straße 
Querprofil 1 I!' 
Pescher Straße i! 
! H B/c i;; ! :. 
l~ 
Hecke erhalten 
~d Eil ~ s 
~~ ~ 1 
i t5 ~ 1 Vorfllllgraben 
/- ) 
0 Q 
SclllAZstrP.ift..~ 
Psmw 
(2 x2 60 m) 
GnJnstreifen 
'300 
V provisorische 
Druckleitung 
,0 ()() 
V 
Pescher Straße 
41L,'O 
Verlegung des 
Abwasserkanals 
in gespundeten 
Graben 
.• 
ß.lu-l1GW 
38.80 
5l. 
s se _J _1. 4~ l - :- 93 __ J _ _ i t« J _1_aa l 215 _ L 1_54 l 
22 eo 
5 35 ---·-·· 
Quelle: Dr. Pecher AG i.A. SteB Köln AöR, Stand Januar 2020, Ergänzung RMPSL 
' 
Zwischen dem Hahnerweg und der Ortslage Esch liegt die Kanaltrasse ab dem 
Staubauwerk ebenfalls im Bereich des Vorflutgrabens (Kanalprofil DN 3400). Auch 
hierfür muss nur eine Seite der Feldahornhecke entfernt werden (siehe folgende 
Abbildung). Auf den angrenzenden Ackerflächen ist die Bodenzwischenlagerung 
vorgesehen. 
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten 4

Antrag auf Befreiung gern. §67 BNatSchG zur Kanalbaumaßnahme: SKU 2450, Martinusstraße 
Abb. 2: Quer rofil der Abwasserkanalverle un zwischen Stromtrassen und Escher See 
Querprofil 2.2 
1 t: 1 )3 
~ Hecke erhalten 
1 „ ~ 
--\ 8 1 ,l 
~ " a i ~6 ~ f s )· D fj ! D ll s l X .c; h; 3 1) ~ ; 
;-- 
w„ 
0 
"., V 
~ t (J) 
V 
Verlegung des 
Abwasserkanals in 
gespundeten Graben 
J IJ 
.. ., 
!"'° i- 2-t2 • )•'4 
'1.'.:_~ 
provisorische 
Druckleitung 
i 11.(1 ♦ 2 2A ! 
"'<, 
Quelle: Dr. Pecher AG i.A. SteB Köln AöR, Stand Januar 2020, Ergänzung RMPSL 
Im Bereich der Bebauung Esch wird die Spundung nördlich des bestehenden Vor­ 
flutgrabens geführt. Hierbei müssen die bestehenden Gehölze entfernt und die Ver­ 
wallung des Vorflutgrabens abgetragen wird. Der bestehende Weg entlang der Be­ 
bauung wird nach der Baumaßnahme zu einem Geh-/Radweg ausgebaut werden. 
Abb. 3: Quer rofil der Stauraumkanalverle un im Bereich Wohnbebauun Esch 
Baum entfällt 
u 
~ 
~ z 0 
§ 
i; 
t_ ~! c5 ~ Vorflulgmben 
entfiillt 
§l 
s j . ~ N 
s e Ji J;>Z 
~ ~- 
~r ! :I: , '!; 
- 8 "' § li M ~ ! .:i 5.il "' 
-14 00 
'v 
4200 
'v 
41 00 
'v 
40.00 
'v 
39 00 
"v 
38 00 
'v 
37 00 
"v 
36.00 
"v 
-1 
Bau-HGW 
38 8G 
~ 
provisorische 
Druckleitung 
Verlegung des 
Strauraumkanals im 
gespundeten Graben 
l 1-10 .,__ _ _ 3_31 _ ___.l. s3J 136 L ..:!..!__!l___..,1 _-_1.4_6...,J _ _ -3_2_4 _ _ 
18 29 
-2 17 ! 0 274 ---- .... , _. 
Quelle: Dr. Pecher AG i.A. SfoB Köln AöR, Stand Januar 2020, Ergänzung RMPSL 
Für den Einbau des Stauraumkanals ist eine Baustraße von ca. 6-8 m erforderlich. 
Die Baugrubenlängen betragen zwischen 50 und 100 m. 
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten 5

Antrag auf Befreiung gern. §67 BNatSchG zur Kanalbaumaßnahme: SKU 2450, Martinusstraße 
In der Auweilerstraße werden die Straße, der Vorflutgraben und mehrere Versor­ 
gungsleitungen in offener Bauweise unterquert. Hierzu ist eine vorübergehende 
Sperrung der Auweilerstraße vorgesehen. 
Im weiteren Verlauf liegt die Kanaltrasse bis zur Martinusstraße in einer städtischen 
Grünfläche zwischen Sportplatz / Turnhalle und Vorflutgraben. In die Sportanlagen 
wird hierbei nicht eingegriffen. Entlang der Kanaltrasse und des Vorflutgrabens ist 
hier ein neuer Geh-/Radweg vorgesehen. Das Brückenbauwerk Martinusstraße 
muss für den Baustellenverkehr mit einer Verrohrung provisorisch gesichert werden 
und entfällt im Zuge des später geplanten Rückbaus des Vorflutkanals. 
Abb. 4: Quer rofil der Stauraurnkanalverle un 
Querprofil 5 8 
Sportplatz Esch ~ 
/:1 
~ 1 l I 
Baustraße Vortuloraben 
'l?' Verlegung-des 
'Z-1'" Strauraumkanals im 
'll" gespundeten Graben 
0 
./ Betonrinne 
nach Bau ent­ 
fernen 
1_0"/3 L 22 30 . ·-··· -- - --···· 
790 
Quelle: Dr. Pecher AG i.A. SteB Köln AöR, Stand Januar 2020, Ergänzung RMPSL 
Auf dem Gelände der Regenbeckenanlage Martinusstraße werden die Zulaufkanäle 
aus Auweiler und Esch vor dem Schneckenpumpwerk über Verbindungsbauwerke 
an den Zulaufkanal DN 3400 zum neuen Pumpwerk angeschlossen. 
Im neuen Pumpwerk Esch an der Martinusstraße wird der klärpflichtige Anteil der 
Wässer zum Hochsammler in Richtung Kläranlage Langei und das entlastete . 
Mischwasser zum Übergabebauwerk in Richtung Kölner Randkanal gepumpt. Hier­ 
für werden im Trassenbereich des Vorflutkanals vom Pumpwerk Esch zur Orrer . 
Straße und von dort entlang der Straße bis zum vorhandenen Übergangsbauwerk 
zwei Druckrohrleitungen DN 1200 verlegt (Länge ca. 1500 m). , 
Der Bau erfolgt von der Seite des Geh- und Radweges an derO rrer Straße. Hierzu 
muss eine Seite der Feldahornhecke sowie alle Straßenbäume auf dieser Seite ent­ 
fernt werden. Die Feldahornhecke und der Baumbestand auf der Seite der Ackerflä­ 
che bleibt durch entsprechende Schutzmaßnahmen erhalten. 
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten 6

Antrag auf Befreiung gern. §67 BNatSchG zur Kanalbaumaßnahme: SKU 2450, Martinusstraße 
3 Beschreibung des Landschaftschutzgebiets 
Im rechtskräftigen Landschaftsplan der Stadt Köln befindet sich der größte Teil des 
im Freiraum liegenden Plangebietes innerhalb. des Landschaftsschutzgebietes Nr. 7 
'Erholungsgebiet Stöckheimer Hof und Freiraum Esch / Auweiler'. In den textlichen 
Erläuterungen wird als Schutzzweck die Erhaltung und Wiederherstellung der Leis­ 
tungsfähigkeit des Naturhaushalts, insbesondere zur Erhaltung der noch nicht durch 
Kiesabbau geschädigten Landschaftsteile sowie die Sicherung wertvoller Sekundär­ 
Biotope als Lebensraum gefährdeter Tier- und Pflanzenarten benannt (die Wieder­ 
herstellung der Landschaft erfolgt in der Planungsträgerschaft des Zweckverbandes 
„Erholungsgebiet Stöckheimer Hof'). Als Weiterer Schutzzweck wird die Eigenart 
und Schönheit des Landschaftsbildes und die besondere Bedeutung für die Erho­ 
lung genannt. 
Außerhalb der Kiesabbaugebiete umfasst die Schutzfestsetzung überwiegend in­ 
tensiv landwirtschaftlich genutzte Flächen um die Ortslagen Esch und Auweiler. In­ 
nerhalb des Plangebietes lieg_en keine weiteren Schutzfestsetzungen vor. 
Die Pflanzung von 15 Baumgruppen aus Vogelbeeren und Obstbäumen alter Lo- . 
kalsorten an der Südseite des Hahner Weges wurd~ bereits umgesetzt (M 6.2-44). 
Im Landschaftsplan der Stadt Köln sind die Flächen des Plangebietes mit dem Ent- · 
wicklunqszielen EZ 3 und EZ 4 belegt. Für den östlichen Teil des Untersuchungsge­ 
bietes bis zur Auweiler Straße wird das Entwicklungsziel EZ 4 'Anreicherung der 
Landschaft mit natürlichen Landschaftselementen· unter Berücksichtigung bauleit­ 
planerischer Vorhaben' benannt. Für den westlichen Teil gilt das Entwicklungsziel 
EZ 3 'Ausgestaltung und Entwicklung der Landschaft mit naturnahen Lebensräumen 
und gliedernden Elementen'. · 
Abb. 5: Ausschnitt Landschaftsplan Stadt Köln 
,:,!• • • . .. . . 31 
ob 
0 o <1.2.Jl L 7 0 0 • 
·, .2-31 
•' •' 
Quelle: Stadt Köln; rote Umrandung: Arbeitsfläche Kanalbaumaßnahme (R~ PSL) 
Naturschutzgebiete, geschützte Landschaftsbestandteile oder geschützte Biotope 
sind innerhalb des Plangebietes nicht vorhanden. 
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten 7

Antrag auf Befreiung gern. §67 BNatSchG zur Kanalbaumaßnahme: SKU 2450, Martinusstraße 
. 4 Bestandsbeschreibung 
Das Plangebiet befindet sich im Übergang der Siedlungen von Peset, und Esch zu 
den ackerbaulich• genutzten Flächen. Natürliche oder naturnahe Flächen sind nicht 
vorhanden. Das Plangebiet stellt einen typischen Ausschnitt aus dem Landschafts- 
raum nordwestlich von Köln dar.· · 
Abb. 6: Ackerflur zwischen Pescher Straße und Hahner Weg, Vorflutkanal rechts 
Abb. 7: Bereich nördlicher Escher See und Verbindungsweg rechts des Vorflutkanals 
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten 8

Antrag auf Befreiung gern. §67 BNatSchG zur Kanalbaumaßnahme: SKU 2450, Martinusstraße 
Abb. 8: Bereich östlich Auweilerstraße am Ortsrand von Esch 
Der flächenmäßig großte Anteil der Ackerflächen im Plangebiet wird von Para­ 
braunerden gebildet. Diese weisen hinsichtlich Ihrer Funktionserfüllung 'Regler- und 
Pufferfunktion / natürliche Bodenfruchtbarkeit' einen sehr hohen Grad auf. Insbe­ 
sondere die Parabraunerden zwischen Pesch und Esch, südlich der Escher Seen 
sowie die kleinflächig dort vorkommenden Kolluvisole werden als fruchtbarer Böden 
eingestuft. Das Bauvorhaben ist in Bereichen vorgesehen, die bereits anthropogen 
verändert wurden. 
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten 9

Antrag auf Befreiung gern. §67 BNatSchG zur Kanalbaumaßnahme: SKU 2450, Martinusstraße 
Landschaftsbild 
Das Landschaftsbild des Plangebietes ist gekennzeichnet durch den Übergang des 
Siedlungsraumes zur freien Landschaft. Die weiteinsehbare leicht wellige Agrar­ 
landschaft mit den Waldrändern des Orrer ·Waldes .in der Ferne wird meist positiv 
wahrgenommen. Wesentliche Bestandteile zum Erleben der Landschaft für Radfah­ 
rer und Fußgänger sind nutzbaren Wege entlang des Siedlungsrandes. Diese für 
Autos gesperrten Wege werden vor allem zur Feierabenderholung von der ansässi­ 
gen Bevölkerung genutzt. 
5 Verletzungen der Verbote des Landschaftsplans 
Die geplante Kanaltrasse liegt im Landschaftsschutzgebiet Nr. 7 'Erholungsgebiet 
Stöckheimer Hof und Freiraum Esch / Auweiler'. · · 
Das Landschaftsschutzgebiet wird ab der .Pescher Straße südlich der Escher Seen 
bis zur Orrer Straße und dann entlang dieser bis zur Stadtgrenze Köln - Pulheim 
auf einer Länge von insgesamt ca. 2,5 km von der Kanaltrasse gequert. 
Als Schutzzweck wird folgendes festgesetzt: 
• zur Erhaltung und Wiederherstellung der Leistungsfähigkeit des Naturhaushalts, 
insbesondere zur Erhaltung der noch nicht durch Kiesabbau geschädigten Land­ 
schaftsteile sowie zur Sicherung wertvoller Sekundär-Biotope als Lebensraum 
gefährdeter Tier- und Pflanzenarten. 
• wegen der Eigenart und Schönheit des Landschaftsbildes, insbesondere im Be- 
reich nördlich des Stöckheimer Hofes. 
• wegen der besonderen Bedeutung für die Erholung. 
Dem Neubau der Kanaltrasse im Landschaftsschutzgebiet stehen die allgemeinen 
Verbote des Landschaftsplans entgegen. Gemäß den allgemeinen textlichen Fest­ 
setzungen für Landschaftsschutzgebiet ist es nach Punkt 6 verboten „ober- und un­ 
terirdische Versorgungs-, Entsorgungs- oder Materialtransportleitungen (Frei- oder 
Rohrleitungen), Zäune oder andere Einfriedungen zu errichten, zu verlegen oder zu 
ändern." 
Die Flächen innerhalb des Landschaftsschutzgebietes werden durch den Arbeits­ 
raum temporär in Anspruch genommen. Nach Fertigstellung und Inbetriebnahme 
des Stauraumkanals werden die beanspruchten Flächen durch entsprechende Wie­ 
derherstellungs-, Ausgleichs-, und Kompensationsmaßnahmen in ihren Ursprungs­ 
zustand zurückversetzt oder landschaftspflegerisch entsprechend gestaltet. 
Der Kanalneubau stellt einen zeitlich begrenzten Eingriff dar. Die Inanspruchnahme 
vpn · Flächen des Landschaftsschutzgebietes ist dabei nicht zu vermeiden. Die für 
den Arbeitsraum beanspruchten Flächen werden nach dem Bau der Kanaltrasse 
wieder in ihren Ursprungszustand versetzt bzw. landschaftspflegerisch gestaltet. 
Schutzzweck und Charakter des Gebietes bleiben somit bestehen. 
Während der Bauphase ergibt sich eine Störung des Landschaftsbildes durch die 
Baufahrzuge und die Erdmieten. Die Erholungsnutzung ist in dieser Zeit ebenfalls 
durch den Lärm der. Baumaschinen gestört. Lange Transportwege werden durch 
Bodenlagerung unmittelbar an der Trasse vermieden. Für die Wegeverbindungen 
werden während der Bauphase Umleitungen eingerichtet oder bleiben weiterhin 
nutzbar. 
Durch die Verlegung des Abwasserkanals in den Boden sind die derzeit offenen Be­ 
tonschalen nicht mehr erforderlich. Diese das Landschaftsbild störendenden Ele­ 
ment werden während der Baumaßnahme, spätestens nach der Rekultivierung ent­ 
fernt. Auf der Trasse wird ein neuer Geh- und Radweg errichtet. Der Verlust der He.:. 
cken und Bäume wird durch Neupflanzungen kompensiert. 
Für den Neubau des Stauraumkanals 2450 wird nach § 67 BNatSchG eine entspre- . 
chende Befreiung von den Verboten des Landschaftsplans der Stadt Köln beantragt. 
RMP Stephan Lenzen Landschaftsarchitekten 10