Umgestaltung Spielplatz Buschgasse in Altstadt/Süd

Kletterlandschaft□Eichenwald□3 
Angebot□Nr.□2021-01-30-6 
Spielart□GmbH 
Mühlgasse□1,□D-99880□Laucha/Thür. 
Tel.□0049□(0)□3622/□401120-0,□Fax□0049□(0)□3622/□401120-90 
www.spielart-laucha.de,□Mail:□info@spielart-laucha.de

Stellungnahme von 512/10  zur Auflage des JHA vom 27.04.2021 im Rahmen der 
Beschlussvorlage „Umgestaltung Spielplatz Buschgasse in Altstadt/Süd 0947/2021“ 
 
In der Sitzung des Jugendhilfeausschusses (JHA) vom 27.04.2021 wurde der oben genannten 
Beschlussvorlage mit der Auflage mindestens ein rollstuhlgerechtes Spielgerät zu installieren, 
ohne dadurch die Umgestaltung zeitlich wesentlich zu verzögern, zugestimmt.  
Um dieser Auflage zu entsprechen, ist eine neue  Entwurfsplanung notwendig,  da je nach 
rollstuhlgerechtem Spielangebot neue und gegebenenfalls größere Fallräume einzuhalten 
sind. Da s führt dazu, dass die Umgestaltung der vorhandenen Spielflächen in starken 
zeitlichen Verzug geraten. Da auf der Spielpla tzfläche zurzeit ein geringes Spielangebot 
vorliegt, ist eine zeitnahe Umsetzung der Maßnahme dringend erforderlich.  
512/10 möchte der vom JHA vorgeschlagenen Auflage dennoch nachkommen und diese 
Auflage in einem zweiten Bauabschnitt um setzten. Auf dem Sp ielplatz befindet sich im 
Zugangsbereich zur Kita St. Josefhaus e.V. eine weitere Sandfläche mit einem alten, kleinem 
Spielhäuschen und einem Wasserspielangebot. Beide Spielgeräte müssen zeitnah aufgrund 
von Verschleißerscheinungen ausgetauscht und erneuer t werden. Zum Wasserspielangebot 
könnte ein rollstuhlgerechte Zuwegung angelegt werden . Zusätzlich werden an dieser Stelle 
Matschtische installiert, die von Rollstuhlfahrer*innen bespielt werden können. Gerade 
Wasserspielangebote bieten viele Möglichkeiten zum gemeinsamen Spielen und ermöglichen 
vielfältige taktile Sinneserfahrungen über das Medium Wasser. Darüber hinaus könnte eine 
Nestschaukel das alte, marode Spielhaus ersetzten. Beide Spielgeräte sind inklusiv und 
können von allen Kinder gemeinsam bespielt werden.  
Mit diesem Lösungsvorschlag würde eine zeitliche Verzögerung der geplanten Baumaßnahme 
verhindert und gleichzeitig in einem w eiteren Bauabschnitt die  Auflage des 
Jugendhilfeausschusses vom 27.04.2021 im Rahmen der Umgestaltung Spielplatz 
Buschgasse in Altstadt/Süd 0947/2021 umgesetzt werden.

27.502.506.006.007.006.00
9.0010.009.407.50
21,90m9,50m
Maßstabca. 1:100Maßstabca. 1:100 Angebot 020129   Spielschiff-Parcours Buschgasse V5VORABZUG  
Seibel Spielplatzgeräte - 66999 Hinterweidenthal - Tel.: 06396 / 9210-30 Die vorhandene Fläche muss im Auftragsfall nochmals genau Aufgemessen werden.Auch muss die Nordrichtung angegeben werden. Seite 1 von 4MH240221V5Z1

Angebot 020129   Spielschiff-Parcours Buschgasse V5VORABZUG  
Seibel Spielplatzgeräte - 66999 Hinterweidenthal - Tel.: 06396 / 9210-30 Seite 2 von 4MH240221V5Z1

Angebot 020129   Spielschiff-Parcours Buschgasse V5VORABZUG  
Seibel Spielplatzgeräte - 66999 Hinterweidenthal - Tel.: 06396 / 9210-30 Seite 3 von 4MH240221V5Z1

Angebot 020129   Spielschiff-Parcours Buschgasse V5VORABZUG  
Seibel Spielplatzgeräte - 66999 Hinterweidenthal - Tel.: 06396 / 9210-30 Seite 4 von 4MH240221V5Z1

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
IV/512/10 
 
Vorlagen-Nummer 
 0947/2021 
Freigabedatum 
 06.04.2021 
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Umgestaltung Spielplatz Buschgasse in Altstadt/Süd 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
 
Die Bezirksvertretung Innenstadt beauftragt die Verwaltung, die Umgestaltung des öffentlichen Spiel-
platzes Buschgasse im Stadtteil Altstadt/Süd mit Gesamtkosten in Höhe von 230.000 Euro durchzu-
führen.  
Weiterhin beschließt die Bezirksvertretung Innenstadt die Freigabe von investiven Auszahlungser-
mächtigungen in Höhe von 230.000 Euro im Teilfinanzplan 0604 (Kinder- und Jugendarbeit), Teil-
planzeile 8 (Auszahlungen für Baumaßnahmen), Finanzstelle 5100-0604-0-2002 Spielplätze. 
 
 
Jugendhilfeausschuss 27.04.2021 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 10.06.2021

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen   230.000 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme        € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr: 2021 
a) Personalaufwendungen    im Rahmen der 
Pflege und Wartung durch 67 € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen   23.000 € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
Auf dem Spiel- und Bolzplatz Buschgasse in Köln-Altstadt/Süd mussten aus Gründen der V erkehrssi-
cherheit zahlreiche Spielgeräte demontiert werden, sodass den Kindern und Jugendlichen hier aktuell 
kein bedarfsgerechtes Spielangebot mehr zur V erfügung steht.  
Im dicht bebauten Stadtteil Altstadt/Süd leben zurzeit 2.466 Personen unter 18 Jahren; der im Stadtteil 
zu verzeichnende Fehlbedarf an Spielflächen beträgt derzeit circa 47%. 
Aufgrund der gegebenen Bedarfslage ist die Ausstattung des Spielplatzes mit einem attraktiven Spiel-
angebot dringend erforderlich. V on der V erwaltung wurden daher entscheidungsreife Planungsunter-
lagen erstellt. 
 
Der 4.642 qm² große hochfrequentierte Spiel - und Bolzplatz Buschgasse befindet sich im 
Severinsviertel. zwischen den Straßen Annostraße und Buschgasse. Der komplette Spielplatz ist 
barrierefrei Zugänglich. Der Spielplatz verfügt über insgesamt fünf Fallschutzflächen, von denen zwei 
große Flächen mit neuen Spielgeräten ausgestattet werden sollen. Mit einem vielfältigen 
hochwertigen Spielangebot für unterschiedliche Altersstufen soll in den vorhandenen 
Fallschutzflächen nun wieder ein fantas ievolles Spielangebot mit hohem Aufforderungscharakter

3 
geschaffen werden und der Spiel-und Aufenthaltswert des Spielplatzes insgesamt deutlich verbessert 
werden. 
 
Die Beteiligung wurde mit der Kita St. Josefhaus sowie interessierten Kindern und Eltern der 
Unterschriftenaktion aus dem Jahr 2019 durchgeführt. Aufgrund der bestehenden Corona -
Schutzverordnung wurde der weitere Beteiligungsprozess digital durchgeführt. Die Planung erfolgte 
auf der Basis der eingebrachten Anregungen und Ideen der Beteiligten. Es wurde vor allem der 
Wunsch nach einem neuen Spielschiff, sowie einer großen Kletteranlage mit Rutsche geäußert.  
 
Alle Spielelemente fördern ein gemeinsames Spielen, sowie die Begegnung aller Kinder mit und ohne 
geistiger / körperlicher Beeinträchtigungen - unabhängig von Alter, Geschlecht oder Nationalität. Je 
nach Art und Ausmaß der Beeinträchtigung benötigen die Kinder vereinzelt Hilfestellungen. Der 
barrierefreie Spielplatzzugang und die ausgewählten Spielfunktionen ermöglichen ein 
kommunikatives, kooperatives und inklusives Miteinander. 
 
Die für die Fallschutzfläche nahe des Eingangs an der Buschgasse geplante Spielanlage orientiert 
sich an den Bewegungsbedürfnissen jüngerer Kinder. Das im Rahmen der Beteiligung gewünschte 
Spielschiff verfügt über vielf ältige Möglichkeiten zum Rollenspiel und fördert durch die 
abwechslungsreichen Spielelemente die motorischen Bewegungsabläufe und die taktile 
Wahrnehmung.  
Der vordere Bereich des Schiffes ist mit einem Sandspielangebot mit Backtisch und Sandaufzug 
sowie niedrigen Podesten und einer kleinen Rutsche ausgestattet. Bug und Heck werden durch eine 
abwechslungsreiche Niedrigseilanlage verbunden, auf der die Kinder auf die höheren Spielebenen 
klettern können. Die beiden Spieltürme werden durch eine wacklige Schiff sbrücke verbunden. Den 
Abschluss bildet eine offene Kurvenrutsche. Spielerische Elemente wie eine Kajüte mit 
Sitzgelegenheiten, Schiffsbrücke, zwei Schiffsmasten, Steuerrad und Fernrohr runden das 
Spielangebot auf dem Spielschiff ab. 
 
Die im Fallschutzbereich nahe des Eingangs an der Annostraße geplante große Spielanlage, welche 
als hochwertige Kletterkombination mit Röhrenrutsche geplant ist, stellt ein Bewegungsangebot für 
ältere Kinder dar. Da der Spielplatz auch unter dem Namen „An der Eiche“ bekannt ist, wurde hier in 
der Planung das Thema „Eiche“ in Form von Eicheln, Baumstämmen, Baumhäusern sowie einem auf 
dem Dach platzierten Eichhörnchen optisch aufgegriffen.  
Die Spielanlage besitzt einen hohen Aufforderungscharakter und ein vielfältiges Bewegungsangebot. 
Über ein Baumstammmikado können die Kinder zu einem großflächigen vertikalen Kletternetz 
balancieren. V on dort gelangen sie kletternd, balancierend und/oder hangelnd auf immer höhere 
Ebenen. Die beiden Klettertürme sind durch einen Klettertunnel ve rbunden. Das Highlight bildet der 
große Kletterturm mit einer Kletterwand und einer 3,5m hohen Röhrenrutsche.  
 
Nach Beendigung der Baumaßnahme entstehen keine negativen Auswirkungen auf das Klima.  
 
Die Gesamtkosten der Maßnahme betragen 230.000 € Euro. Die Finanzierung erfolgt durch die Inan-
spruchnahme investiver Auszahlungsermächtigungen des Teilfinanzplans 0604, Kinder- und Jugend-
arbeit, Teilplanzeile 8 (Auszahlungen für Baumaßnahmen), Finanzstelle /Maßnahme 5100-0604-0-
2002, Spielplätze. 
Die über die Jahre der Nutzung ergebniswirksam anfallenden bilanziellen Abschreibungen in Höhe 
von 23.000 Euro p. a. wurden im Haushalte 2021 und in der mittelfristigen Finanzplanung entspre-
chend berücksichtigt. 
Die laufende Unterhaltung der Anlage erfolgt im Rahmen der hierfür veranschlagten Haushaltsmitte 
durch das Amt für Landschaftspflege und Grünflächen. 
 
 
Anlagen

Geschäftsführung  
Jugendhilfeausschuss 
Frau Wolf 
Telefon:  (0221) 221 24954 
E-Mail:  
karin.wolf1@stadt-koeln.de  
 
Datum: 28.04.2021 
Auszug 
aus dem Beschlussprotokoll der Sitzung des 
Jugendhilfeausschusses vom 27.04.2021 
öffentlich 
3.3 Umgestaltung Spielplatz Buschgasse in Altstadt/ Süd 
0947/2021 
Beschluss: 
 
Die Bezirksvertretung Innenstadt beauftragt die Verwaltung, die Umgestaltung des 
öffentlichen Spielplatzes Buschgasse im Stadtteil Altstadt/Süd mit Gesamtkosten in 
Höhe von 230.000 Euro durchzuführen.  
Weiterhin beschließt die Bezirksvertretung Innenstadt die Freigabe von investiven 
Auszahlungsermächtigungen in Höhe von 230.000 Euro im Teilfinanzplan 0604 (Kin- 
der- und Jugendarbeit), Teilplanzeile 8 (Auszahlungen für Baumaßnahmen), Finanz- 
stelle 5100-0604-0-2002 Spielplätze. 
 
Der Jugendhilfeausschuss stimmt mit der Auflage zu, mindestens ein rollstuhlgerech- 
tes Spielgerät zu installieren ohne dadurch die Umgestaltung zeitlich wesentlich zu 
verzögern. 
 
Abstimmungsergebnis: 
 
• 14 Zustimmungen: Fraktion Bündnis 90/ Die Grünen ( 3), SPD-Fraktion (2), 
CDU-Fraktion (1), FDP-Fraktion (1), Fraktion Die Linke. (1), AWO Kreisver- 
band Köln e.V. (1), BDKJ Erzdiözese Köln e.V. (1), Caritasverband Köln e.V. 
(1), Der Paritätische NRW Kreisgruppe Köln e.V. (1), SJD - Die Falken Kreis- 
verband Köln (1), Sportjugend Köln e.V. (1)  
• keine Gegenstimmen 
• keine Enthaltungen 
Einstimmig zugestimmt . 
 
Herr Friedrich (CDU-Fraktion) war bei Beratung und Beschlussfassung nicht anwesend.

Stellungnahme der Kinder- und Jugendverwaltung zur Auflage des JHA vom 27.04.2021 
im Rahmen der Beschlussvorlage „Umgestaltung Spielplatz Buschgasse in 
Altstadt/Süd 0947/2021“ 
 
In der Sitzung des Jugendhilfeausschusses (JHA) vom 27.04.2021 wurde der oben genannten 
Beschlussvorlage mit der Auflage mindestens ein rollstuhlgerechtes Spielgerät zu installieren, 
ohne dadurch die Umgestaltung zeitlich wesentlich zu verzögern, zugestimmt.  
Um dieser Auflage zu entsprechen, ist eine neue  Entwurfsplanung notwendig,  da je nach 
rollstuhlgerechtem Spielangebot neue und gegebenenfalls größere Fallräume einzuhalten 
sind. Da s führt dazu, dass die Umgestaltung der vorhandenen Spielflächen in starken 
zeitlichen Verzug geraten. Da auf der Spielpla tzfläche zurzeit ein geringes Spielangebot 
vorliegt, ist eine zeitnahe Umsetzung der Maßnahme dringend erforderlich.  
Die Kinder- und Jugendverwaltung möchte der vom JHA vorgeschlagenen Auflage dennoch 
nachkommen und diese Auflage in einem zweiten Bauabschnitt umsetzten. Auf dem Spielplatz 
befindet sich im Zugangsbereich zur Kita St. Josefhaus e.V. eine weitere Sandfläche mit einem 
alten, kleinem Spielhäuschen und ein em Wasserspielangebot. Beide Spielgeräte müssen 
zeitnah aufgrund von Verschleißerscheinunge n ausgetauscht und erneuert werden. Zum 
Wasserspielangebot könnte ein rollstuhlgerechte Zuwegung angelegt werden . Zusätzlich 
werden an dieser Stelle Matschtische installiert, die von Rollstuhlfahrer*innen bespielt werden 
können. Gerade Wasserspielangebote bieten viele Möglichkeiten zum gemeinsamen Spielen 
und ermöglichen vielfältige taktile Sinneserfahrungen über das Medium Wasser. Darüber 
hinaus könnte eine Nestschaukel das alte, marode Spielhaus ersetzten. Beide Spielgeräte 
sind inklusiv und können von allen Kinder gemeinsam bespielt werden.  
Mit diesem Lösungsvorschlag würde eine zeitliche Verzögerung der geplanten Baumaßnahme 
verhindert und gleichzeitig in einem w eiteren Bauabschnitt die  Auflage des 
Jugendhilfeausschusses vom 27.04.2021 im Rahmen der Umgestaltung Spielplatz 
Buschgasse in Altstadt/Süd 0947/2021 umgesetzt werden.