Fortsetzung der Zusammenarbeit im Bildungsbereich mit China

Vereinbarung zur
Zusammenarbeit im Bildungsbereich

zwischen
Stadt Köln, Die Oberbürgermeisterin,

vertreten durch das Dezernat für Bildung, Jugend
und Sport

und

der Beijing Municipial Education Commission

In Anlehnung an die dokumentierte Städtepartnerschaft und auf der Grundlage des
gemeinsam formulierten Wunsches zur Kooperation vereinbaren die
Bildungskommission der Stadtregierung Peking und das Dezernat für Bildung, Jugend
und Sport der Stadt Köln eine Fortführung der Zusammenarbeit in den Bereichen der

e schulischen Bildung
e beruflichen Bildung
e Kinder- und Jugendhilfe.

Es ist der Wille ‚beider Seiten, mit den auf Gegenseitigkeit beruhenden
Austauschmaßnahmen einen Beitrag zur Erweiterung bestehender Bildungs- und
Lernprogramme zu leisten und zum erfolgreichen Gelingen beizutragen.

Gegenstand dieses gemeinsam formulierten Interesses sind folgende Aktivitäten:

°e Die Förderung von Kontakten und :Partnerschaften zwischen allgemein- und
berufsbildenden Schulen beider Städte.

oe Besuche und Begegnungen von Fachkräften aus Schulen und aus der Kinder- und
Jugendhilfe.

e Besuche und Begegnungen zwischen Schülerinnen/Schülern, Auszubildenden
sowie zwischen Jugendlichen beider Städte

e Förderung der Sprachkompetenz in Deutsch und Chinesisch.
e Einladungen zur Teilnahme an international ausgerichteten Bildungskonferenzen

Beide Partner verpflichten sich, im Rahmen ihrer jeweiligen gesetzlichen Zuständigkeit,
die gemeinsam verabredeten Austauschmaßnahmen zu unterstützen. Die
Verantwortung für die Begegnungsprogramme obliegt den jeweiligen
Austauschpartnern. Diese regeln auch die zeitliche, inhaltliche, logistische und
finanzielle Abwicklung.

Diese Vereinbarung tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft und endet am 31.
Dezember 2021. Der Text kann innerhalb der Gültigkeitsdauer nach gemeinsamer
Diskussion geändert oder ergänzt werden. Die Absichtserklärung wird automatisch
verlängert und bleibt gültig, soweit keine der unterzeichnenden Vertragsparteien bis
einen Monat vor Ablauf Einwände erheben.

Der Text wird in gleicher Version in chinesischer und deutscher Sprache vorgelegt und
besitzt beidseitige Gültigkeit. Das Dokument wird jeder Seite in beiden Textversionen
übergeben.

77 ih

” Agnes Klein Huang Kan
Für das Dezernat für Für die Beijing Municipial
Bildung, Jugend und Sport Education Commission

Peking, den 8 Mai 2018

HEIL AFZRSSRERENSRAN FbiE
BARAAFRER

EEE I IE ae
NAAR, IRHTAHZRRSSHENAH. FIERI
FAMRZFAFER REHUTRATREAE:

.o FRAHF
 o ALAF
o FEHLER

ATAFEHHAMEN, SNIARNTERFIRNE
FIRMAAFN. ZuhR, HTREFRMTIEH:

— BWBRTRUKRFRRERFRAELIHSHFX
A FREHDANRIER.

=. FREBANHFDFLERFRFRIANEN.

3. FRATERFIFAÜRKEGNH, BIN
DERFAMEIF.

U, MEXHRERFENERRERFERTUE
”

HH, HERASSAHTBERSNRKAHTRK FH
3.

ERERTKERT, RIMISERRKEREFIEH
SHFERKFERNRT. RITSHEANEHTARHE
RÄT AKT, EHE. EHRT, RER
“Rn.

AFRKHSEZHER, ARNMALTFIM EN A
3IH. EARHN, ZITHERRE WET F RT.
ARHRLUTAR WRTAFN ASRKHANE,.

AERKUF, RXSE, WNXARHMERN. A

STEREHEN FF ELKTAHMERN. NIEH
MH. MIA,

ÄR_ LA

A Mi AR KRR
LRHAHERAAE Henaltk

20185 AasSH KM

Jugendaustausch
im Rahmen der Städtepartnerschaft Köln Peking
Review 2013 bis 2019
Ausgangslage 2013

Die vom Rat der Stadt Köln beschlossenen Partnerschaftsverträge sehen eine aktive Förderung
der Zusammenarbeit auf allen Ebenen vor. Zu Beginn der Aktivitäten lag der Schwerpunkt im
Bereich der Wirtschaft, bzw. der jeweiligen städtischen Wirtschaftsförderungen im Verbund
mit der Köln Messe und Kölner Wirtschaftsunternehmen. Vermehrt wurde jedoch auch aus
der Wirtschaft, insbesondere von der chinesischen Seite, der Ruf nach jungen Fachleuten laut,
die auch die chinesische Sprache und Kultur kennen sollten. Auch auf deutscher Seite wurden
ähnliche Anforderungen formuliert. Somit war die Grundlage zur systematischen
Weiterentwicklung in Richtung Jugendaustausch gelegt.

2014 fand eine Reise des Oberbürgermeisters der Stadt Köln nach Peking und Shanghaäi statt.
Es wurden verschiedene Vereinbarungen durch die Fachdezernenten der Partnerstädte
unterzeichnet in den Bereichen Bildung, Wirtschaft und Umwelt. Damit wurde der
Bildungsaustausch, insbesondere der Schulaustausch aufgewertet und auf eine offiziell
staatliche Ebene gehoben. Die dort unterzeichnete Bildungsvereinbarung war ab diesem
Zeitpunkt Arbeitsgrundlage zur Förderung des Jugendaustausches gegenüber den jeweiligen
Behörden in China und Deutschland. Daraus ergaben sich folgende

Zielsetzungen:

e Verbindung der Aktivitäten in der Wirtschaftsförderung, im Kulturaustausch und
Sportaustausch mit denen im Jugend- und Bildungsbereich.

e Koordinierung der Aktivitäten geleitet vom städtischen Auftrag die Partnerschaft mit
Peking zu intensivieren und auszuweiten. .

e Initiierung von Partnerschaften in den Bereichen schulische und berufliche Bildung
sowie der Kinder- und Jugendhilfe.

e Initiierung von Partnerschaften der Verwaltungen in Köln und Peking

e Einbeziehung der Freiwilligen Agentur Köln in den Jugendaustausch

e Zusammenarbeit mit dem Austauschzentrum für Chinesisch-Deutsche Kultur und
Bildung e.V.

e Förderung der Zusammenarbeit von Schulen auch unterschiedlicher Schulformen

e Gründung eines leitenden Arbeitskreises und einer Bildungsdelegation Köln-Peking
unter Leitung des Dezernats für Schule, Sport und Weiterbildung

Gesamtergebnis bis 2019:

e Insgesamt führte der Jugend- und Schulaustausch Hunderte Jugendliche beider Länder
zusammen ( aus Köln: Freiwilligen Dienst ca. 30, Chorbesuche ca. 100,
Ausbildungsbereich ca. 25, Schulpartnerschaften ca. 200)

e Zur Partnerfindung hat die Bildungsdelegation hat im Zeitraum 2013 bis 2019 31
Schulen in Peking /Shanghai besucht bzw. wiederholt aufgesucht.

e Es besteht ein aktives Netzwerk der Freiwilligen Agentur Köln, dem
Ausbildungsbereich der Stadtverwaltung, zwei Gymnasien, zwei Gesamtschulen, zwei
Berufsschulen, der Rheinischen Musikschule.

e Diese arbeiten nachhaltig für die Begegnung von Jugendlichen in Köln und
Peking/Shanghai mit Verankerung der chinesischen Sprache und /oder Kultur in ihrem
pädagogischen Konzepten oder jeweiligen Arbeitsbereichen.

e Das Projekt und die beteiligten Akteure sind mit ihren Beiträgen immer Programmteil
der China-Wochen in Köln.

e Die Bildungsdelegation legt jeweils einen umfassenden Bericht (in der Regel jährlich)
ihrer Arbeit dem Dezernat Schule und der Oberbürgermeisterin vor, es erfolgen
Mitteilungen an den Schulausschuss zum Arbeitsstand.

e Es entstehen neue Level der Zusammenarbeit ( siehe Duales System,
Lehrer*innenaustausch, Zusammenarbeit mit der Tongji Universität)

e Das Projekt nimmt im Rahmen der Aktivitäten von Partnerstädten damit eine
beispielhafte Rolle ein. Es verbindet städtische Aktivitäten mit denen im Jugend- und
Schulbereich, macht Inhaltlichkeit und Nachhaltigkeit zur Bedingung. Köln hat damit
ein neues Modell in der Gestaltung von Partnerschaftsaktivitäten entwickelt, auch im
Vergleich zu anderen Städten.

e Das Dezernat für Schule hat die Leitung des Projekts und der mindestens zweimal
jährlich tagenden Arbeitskreise. Das gewährleistet die Zusammenarbeit mit dem Büro
der OB und weiteren Ämtern. Dies ist die für Kontakte nach China notwendige formale
Absicherung aller Aktivitäten durch städtische Stellen „auf Augenhöhe“.

e Die Akteure vor Ort in Köln werden von der Stadt Köln unterstützt durch die Zuarbeit
eines städtischer Mitarbeiters. Hier werden mögliche Mittel rekrutiert und
kontrolliert, Delegationen koordiniert und der Arbeitskreisarbeit organisiert.

Arbeitsergebnisse nach Jahren
Ergebnisse 2013

Delegationsbesuch in Beijing: Arbeitsgespräche mit der Bildungskommission Beijing,
Bürgermeister von Beijing, Deutsche Botschaft in China , Goethe Institut China,
Verwaltungshochschule Beijing

Besuch verschiedener Schulen der Sekundarstufen und Berufskollegs in Beijing

Vorbereitung einer Bildungsvereinbarung Köln Peking

Ergebnisse 2014

Unterzeichnung der Bildungsvereinbarung Köln Peking durch die Oberbürgermeister beider
Städte in Beijing am 23.2.2014

Die Bildungsdelegation Köln war Teil der offiziellen Delegation der Stadt Köln in Beijing 2014)

Partnerschaftsvertrag Europaschule Köln - Gesamtschule Zollstock im Tandem mit Leonardo
da Vinci Gymnasium -Beijing National Day School

Begegnungen Rheinische Musikschule, Humboldt Gymnasium mit Gruppen Chen Ling JU High-
School Beijing in Köln

Findung von Stellen für den Freiwilligen Dienst der Stadt Köln in Beijing

Ergebnisse 2015
Arbeitsphase in den Schulen in Köln zur Vorbereitung der Austausche
Durchführung der Austausche, Evaluation

Chorbesuch der Ling JU High-School Beijing in Köln

Ergebnisse 2016

Delegationsbesuch in Beijing: Arbeitsgespräche mit offiziellen Stellen und Besuche von
Schulen und Institutionen der Jugendförderung

Fortführung der Jugendaustausche
Erweiterung der Entsendung Kölner Jugendlicher im Bereich der Freiwilligen Agentur

Einführung der beruflichen Bildung in das Austauschprogramm (besonderes Interesse der
chinesischen Seite an der Dualen Ausbildung),

Besuch einer Pekinger Chorgruppe Chen Ling JU High-School in Köln

Ergebnisse 2017
Delegationsbesuch in Beijing: Arbeitsgespräche s.o.

Partnerschaftsvertrag Berufskolleg Ehrenfeld und Beijing Foreign Affairs
(Kooperationsvertrag) School,

Partnerschaft der Willy Brandt- Gesamtschule Höhenhaus mit Middle School 101 Beijing,
Vorbereitung der Verlängerung der Bildungsvereinbarung Köln-Peking
Kontaktaufnahme mit Tongji University Shanghai und Tongji Primary and Middle School
Teilnahme am Internationalen Kongress zum Jugendaustausch 2017 Beijing

Erweiterung der Entsendung von Freiwilligen

Ergebnisse 2018

Delegationsbesuch , Arbeitsgespräche s.o. und Unterzeichnung der

Verlängerung der Bildungsvereinbarung Köln Peking über 2019 hinaus
Partnerschaftsvertrag Leonardo da Vinci Gymnasium mit Experimental Middle School

Gewinnung eines weiteren Berufskollegs in Köln

Ergebnisse 2019 -

Partnerschaftsvertrag Lehreraustausch Europaschule Köln und Shanghai Shidong High School
Findung Partnerschule für Hans Böckler Berufskolleg

Findung Partnerschule für Schiller Gymnasium

Arbeitsgespräche mit Goethe Institut (Freiwilligen Vermittlung), mit UNICEF China, mit Tongij
Universität

Für die Bildungsdelegation:

Dr. Agnes Klein, Krista Meurer, Nobert Münnich, Dagmar Naegele

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
IV/IV 
 
Vorlagen-Nummer 28.08.2019 
 2945/2019 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss Schule und Weiterbildung 09.09.2019 
Ausschuss Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen / Vergabe / Internationales 16.09.2019 
Jugendhilfeausschuss 17.09.2019 
 
Fortsetzung der Zusammenarbeit im Bildungsbereich mit China 
hier: Bildungsdelegation Köln-Peking/Shanghai 25.05.-31.05.2019 
Seit sieben Jahren besucht eine Delegation aus Köln die Partnerstadt Peking (Beijing). Die im Jahr 
2014 geschlossene und 2018 aktualisierte Bildungsvereinbarung war auch die Grundlage der diesjäh-
rigen Reise und der Tätigkeiten vor Ort. Sie ermöglicht den Austausch in den Bereichen schulischen 
Bildung, beruflichen Bildung und Kinder- und Jugendhilfe.  
Kernpunkte sind:  
• Die Förderung von Kontakten und Partnerschaften zwischen allgemein- und berufsbildenden 
Schulen beider Städte. 
• Besuche und Begegnungen von Fachkräften aus Schulen und aus der Kinder- und Jugendhil-
fe. 
• Besuche und Begegnungen zwischen Schülerinnen/Schülern, Auszubildenden sowie zwi-
schen Jugendlichen außerschulischer Einrichtungen 
• Förderung der Sprachkompetenz in Deutsch und Chinesisch. 
• Einladungen zur Teilnahme an international ausgerichteten Bildungskonferenzen.1  
 
Nach einem speziell geäußerten Wunsch aus China wurde dieses Jahr der Schulleiter des Hans-
Böckler-Berufskollegs (Eitorfer Straße) in die Kölner Delegation aufgenommen. Die Pekinger Fachkol-
leg*innen suchen einen Austausch für Berufsschulen im dualen Ausbildungssystem. 
Ebenso nahm der Schulleiter des Schiller-Gymnasiums Köln (Nikolausstraße) erstmals an der Dele-
gation teil, um erste Kontakte bei der Suche nach einer Partnerschule in China zu knüpfen. 
Spezielle Probleme zum Aufenthaltsstatus der im Internationalen Freiwilligendienst tätigen jungen 
Menschen aus Köln wurden von der Vertreterin der Kölner Freiwilligenagentur erörtert. Eine Kollegin 
der Europaschule Köln konnte für die Teilnahme an der Delegation gewonnen werden, um einen vor-
bereiteten Austauschvertrag zu unterzeichnen und damit eine zweite Schulkooperation zu starten. 
 
So stellten sich folgende Zielsetzungen und Aufgabenschwerpunkte für die diesjährige Delegation 
unter der Leitung von Frau Dr. Klein, die im Auftrag der Oberbürgermeisterin die Delegation auch in 
diesem Jahr führte: 
• Ausbau der Partnerschaften im Bereich Berufskollegs, Findung neuer Partnerschulen 
• Prüfung von Kooperationsmöglichkeiten mit Modellschulen in Peking und/oder Shanghai für 
das Schiller-Gymnasium Köln 
• Stellen für Freiwillige: Klärung der Aufenthaltsformalitäten (VISA) und Arbeitsbedingungen, 
Findung neuer Stellen für Freiwillige 
                                                 
1 Aus der Bildungsvereinbarung zwischen den Partnerstädten Beijing und Köln

2 
 
• Prüfung der Kooperationsmöglichkeiten mit der Tongij Universität Shanghai  
• Unterzeichnung der bilateralen Bildungsvereinbarung zum Lehrer*innenaustausch Europa-
schule Köln und der Shanghai Shidong High School 
 
Schulbesuche 
High School Affiliats to Renmin University of China  
Beijing SMIC Private School 
Beijing Fengtai Occupation Education Center School 
Beijing Chang Ping Vocational School (CPVS) 
Tongji Experimental School in Jiading /Shanghai 
Shanghai Jincai South Secondary School 
Shanghai Shidong High School 
 
Besuche von Institutionen 
Goethe-Institut Beijing 
UNICEF China, Büro Beijing 
Tongij, Universität Shanghai 
 
Besonders hervorzuheben ist ein Besuch der Beijing Chang Ping Vocational School. Hier konnte sich 
die Delegation von der Umsetzung des deutschen Konzeptes der dualen Ausbildung überzeugen. Der 
Delegation wurden die Ausbildungsräume in den Bereichen Smart Home, Big Data, E-Commerce und 
KFZ gezeigt. Auffällig war im Allgemeinen die sehr moderne Ausstattung der Lehrräume und Lehrma-
terialien. Im Bereich E-Commerce erläuterte ein Mitarbeiter die Weiterentwicklung des dualen Ausbil-
dungssystems unter Einbeziehung führender Wirtschaftsunternehmen. Dies war z.B. ein Punkt an 
dem eine mögliche experimentelle Kooperation gewinnbringend auf beiden Seiten etabliert werden 
kann. Die weitere Kommunikation läuft zurzeit auf beiden Seiten. 
Erfolgreich konnte die vorbereitete bilaterale Bildungsvereinbarung zum Lehrer*innenaustausch Eu-
ropaschule Köln und der Shanghai Shidong High School von Frau Dr. Klein und Vertretungen beider 
Schulen unterzeichnet werden. 
Resümierend wird die diesjährige Chinareise der Bildungsdelegation Köln als sehr konstruktiv und 
professionell eingeschätzt. Durch die Erfahrungen der Vorjahre wurde die Effektivität bzw. Zielstre-
bigkeit in den Gesprächen weiter optimiert. Die weiterbestehende Kommunikation zwischen den Akt-
euren beider Seiten und ein formaler Abschluss einer neuen Kooperation sind sichtbare positive Er-
gebnisse dieser Aktivitäten. 
 
 
Anlagen 
 Bildungsvereinbarung Köln-Peking, unterzeichnet am 08.05.2018 in Peking 
 Jugendaustausch im Rahmen der Städtepartnerschaft Köln-Peking 
Review über die Zusammenarbeit 2013 - 2019 
 
 
Gez. Voigtsberger