Umwidmungsantrag der Darmstädter Turn- und Sportgemeinde 1846 e. V.

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
19.02.2020 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2020/0033 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 424010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:  16052-8500 
Kostenträger:  4240-11 Sachkonto: 0358010 
 
Betreff: Umwidmungsantrag der Darmstädter Turn - und Sportgemeinde 1846 e. V.  
 
Vorlage vom: 07.02.2020  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Die Umwidmung des Zuschusses für die Maßnahme „Grundsanierung der Tennisplätze 1 – 4 
inkl. Beregnungsanlage“ in die Maßnahme „Sanierung des Hauptfeldes (Rasenplatz)“ wird 
stattgegeben.  
 
2. Die Zuschussmittel in Höhe von 23.500,00 Euro werden aus den bewilligten Mitteln des 
Zuschusses „Grundsanierung der Tennisplätze 1 – 4 inkl. Beregnungsanlage“ (27.000,00 
Euro) finanziert.  
 
 
Anlagen: Umwidmungsantrag TSG 1846 DA e. V.  
Antrag auf städt. Förderung, TSG 1846 DA e. V.  
Angebot Animatio, TSG 1846 DA e. V.

- 2 - 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 07.02.2020 
 
 
Mit Schreiben vom 19. Juni 2019 teilt uns die Darmstädter TSG 1846 e. V. mit, dass das 
Hauptfeld (Rasenplatz) aufgrund der hohen Auslastung durch die Abteilungen Fußball und 
American Football dringend saniert werden muss. Der Verein bittet darum, die im Jahr 2019 
bewilligten Mittel für die „G rundsanierung der Tennisplätze 1 – 4 inkl. Beregnungsanlage“ 
umzuwidmen. 
 
Die vom Verein vor getragenen Begründungen sind nachvollziehbar und werden vom Fachamt 
bestätigt. 
 
 
Darmstadt, 07.02.2020  
52-kl/hg 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Rafael Reißer 
Bürgermeister

Darmstädter TSG

Darmstädter TSG - Heinrich-Fuhr-Str. 40 : 64287 Darmstadt
Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt
Herrn Klatt
Bad Nauheimer Str. 2 EINGEGANG Va Zn

24. JUNI 20 |
64293 Darmstadt ESCUI
19.6.2019
Antrag auf städtische Förderung im Sportstättenbau bzw.
Investitionsbereich
Sehr geehrter Herr Klatt,
in obiger Angelegenheit bitten wir um Rücknahme des Antrages für 2019,
da wir dringend das Hauptfeld (Rasenplatz) aufgrund der hohen Auslastung
bei der Darmstädter TSG 1846 durch die Abteilungen Fußball mit 17 Mann-
schaften, American Football mit 1. Herren-, Damen- und Jugendmannschaften,
sowie dem Gastverein Hellas sanieren müssen.
Außerdem haben wir einen hohen Befall von Maulwurfauswüchsen.
Den zugesagten Zuschuss in Höhe von 27000 € bitten wir umzuwidmen als 1.
Rate für die Instandsetzung des Hauptfeldes.
Den Antrag für die Tennisplätze bitten wir für 2020 zurückzustellen...
Freundliche Grüße
Iss n— RU
geschäftsführender Vorstand geschäftsführender Vorstand
Anlagen
Der Sportverein am Woog www.tsg-1846.de
rn- un e! B rkasse Darmstad!

ee nhemeinde 1848 04. Telefon 06151 47078 DE 66308501500000340404

Heinrich-Fuhr-Str. 40. E-Mail: tsg1846-dormstadt@t-online.de BIC HELADEFIDAS

64287 Darmstadt Internet: www.isg-1846.de Finanzamt Darmstadt

Steuer-Nr. 0725000021

6. Feb. 2020 16:22 Nr. 0058 8. 122

9
Animatıo Hollmann

Rasen- und Pflanzenheilung Dienstleistungen GmbH

Eibenstr. 17a « 61118 Bad Vilbel
Tel. (06101) 509800 - Fax 50900198
info@hollmann24.de - www.hollmann24,de

Hollmann Dienstleistungen GmbH - Elbenstraße 17 A 61118 Bad Vilbel
TSG Darmstadt 1846 e.V.

Heinrich-Fuhr-Straße 40 Seite: 1
64287 Darmstadt Angebot Nr.: 9018
Kunden Nr,; 13040
Lieferdatum: 11.06.2019
Datum: 11.06.2019

Angebot Nr, 9018

Hauptfeld - Renovation: Wiederherstellung der Bespielbarkeit der Spielfläche ca. 100 x 72 Meter (7.200m2) in Kooperation
mit Rollrasen Darmstadt

Pos, Bezeichnung Menge u. Einheit [Einzelpreis] Gesamtpreis
€ €
1 | Auftragsspezifische Entwicklungsleistungen 1,00| Einheit | 7.870,00 7.970,00

Mechanischa Wildkrautreduzierung. Anreicherung des Bodens mit
Animatio Bodenverbesserer, Verschiedene
Bodenbearbeitungsmaßnahmen, Rasentragschicht liefen, aufbringen,
verteilen (leicht nivillierend). Nachsaat liefen und einarbeiten,
Rückdrängung unerwünschter Gräser, Liefern von Animatio Dünger und

Nachkontrollen.
2 | Werbebannerl-schild 1,00) Einheit | -500,00 -500,00
Anbringung von mind. 2 unserer Werbeschilder/-banner in üblicher
Größe und guter Sichtbarkeit.
Gesamt Nelto 7.470,00
\ zzgl. 19,00 % USt. auf 7.470,00 1.419,30
Gesamtbetrag 8.889,30

Zahlungsziel: 14 Tage nach Rechnungsstellung

Pos.1: Ein schneller Erfolg der Maßnahmen ist maßgeblich von der kundenseits zu erbringenden "künstlichen Beregnung”
nach Vorgabe. Es ist möglich, dass ansonsten gegen Kostenerstattung nachträglich Nachgesäet werden muss.

Eine mögliche Platzsperre wird zeitnah abgestimmt.

Bei einer Begradigung sind Löcher und kleinere Senken dem Niveau angeglichen: große, tiefere Senkan werden leicht
angepasst; daher ist dies nicht gleichzusetzen mit lasergesteuertem Nivillieren.

Das Angebot ist gültig: 30 Tage ab Erstellung: Zahlungsbedingungen: 50% Anzahlung bei Auftragserteilung, Rest nach
Schlußrechnung.

Mächten Sie Ihre Investition sichern und Sia später dauerhaft eine sehr gute Spielfläche beibehalten, dann entscheiden Sie
sich für unser Jahrespflege-Abo! Bereits ab 4.990,- EUR netto sind alle Regenerationsmaßnahmen, Spezlaldünger, 2x
Nachsaat, Unkrautunterdrückungsmaßnahmen, Überwachung durch Berufs-Greenkseper enthalten!

Auszug der Referenzen hierzu: DJK Darmstadt, TG Darmstadt 1875, TSG Wixhausen

Hollmann Dienstleistungen GmbH Geschäftsführer: Frankfurter Sparkasse 1822 Postbank Frankfurt a. M.
Eibenstr. 17a 61118 Bad Vilbel me. Andreas Hollmann BLZ auU 502 01 - Kto 194 910 BLZ 500 10060 - Kto 6839 605
Meisterbetrieb ‚Amtsgericht Frankfurt a, M. IBAN: DE92500502010000194910 IBAN: DE27500100600006888605

USt-IdNr.; DE114165535 HRB 21308 SWIFT-BIC: HELADEF 1822 SWIFT-BIC!: PBNKDEFF

6. Feb. 2020 16:22 ‚ © Nr. 0058 8 27
Animatio Hollmann

Rasen- und Pflanzenheilung Dienstleistungen GmbH

Eibenstr. 17a * 61118 Bad Vilbel
Tel. (08101) 509900 - Fax 50990198
Info@hollmann24.de - www.,hollmann24.de

Hollmann Dienstlalstungen GmbH ' Eibenstraße 17 A 61118 Bad Vilbel
' TSG Darmstadt 1846 e.V,

Heinrich-Fuhr-Straße 40 Seite: 4
S207 Dermaizsil Angebot Nr.: 9013
Kunden Nr.: 13040
Lleferdatum: 11.08.2013
Datum: 11.08.2019

Angebot Nr. 9019

Reine Vorkalkulation: Preise für die Entwicklung, Lieferung, Einbau einer automatischen Beregnuungsanlage sowie
Erstellung einer Druckerhöhungsanlage mit Pumpensteuerung und Wasserzulaufbehälter nach DIN 1988 in vorhandenem
Gebäude/Garage 0.4., sowie der Installation.

Pos Bezeichnung Menge u. Einheit Einzelpreis Gesamtpreis
€ €
| 1 | Auftragsspezifische Entwicklungsieistungen 1,00] Einheit | 8.500,00| 8.500,00
Pumpenstauerung, Druckerhöhungsanalge, Wasservorlaufbehälter mit
Einbau und Installation in Gebäude/Garage/Container nach Aufwand,
abhängig von Zulauf durch eigenen Brunnen odar Frischwasser.
2 | Auftragsspezifische Sonder-/Entwicklungsleistungen 13,00| Einheit | 1.850,00) 24.050,00
Einbau einer Beregnungsanlage inkl, 13 auf den Platz abgestimmte
Regner mit Rohrleitungen.
Gesamt Natto 32.550,00
zzgl. 19,00 % USt. auf 32.550,00 6.184,50
Gesamtbetrag 38.734,50

Zahlungsbedingungen: 50% bei Auftrag, 50% nach Einbau/Übergabe der Beregnungsanlage und Rechnungsstellung

Hollmann Dienstleistungan GmbH Geschäftsführer: Frankfurter Sparkasse 1322 Postbank Frankfurt a. M.
Eibanstr. 17a ' 81118 Bad Vilbel me, Andreng Halimann BLZ 500 502 01 - Kto 194 910 BLZ 500 100 60 - Kto 6889 405
Meisterbetrieb Amtsgericht Frankfurt a. M. IBAN: DE92500502010000194910 |BAN: DE27500100800006889605

USt-IdNr; DE114185535 " HRB 21308 SWIFT-BIC: HELADEF1822 SWIFT-BIE: PBNKDEFF

52/301 - 01.15

Mitglied
Antrag auf städtische Förderung im fi er Wissenschaftsstadt
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich Familie Darmstadt

Sportamt Postfach 11 1061 Der Magistrat
64225 Darmstadt

\ ua
Wissenschaftsstadt Darmstadt \ (0b

Sportamt -Fau Heıge-

Frankfurter Straße 71 EINGEGA

64293 Darmstadt -L JAN. 20

Anmelder bzw. Name des Vereins

Darusteiollee TSE AL eV.

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Sauierüug des Haupt Jeldle 5 ( Raseuplot )

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)

enaer olaı hobeu hasla skaug eLärdt olie ud Du
nscuheu vo Brut Muert ed A

ist Ku Salteruun ) une dl erbarals ford U. duboden 3 ut
&u hoher Relall m Mast as cseu-

3. Geschätzte Gesamtkosten 4? 623 g )€

4. Finanzierungsvorstellungen

a) Eigenleistung des Vereins

Barmittel 13 6b g4 3 €

Wert der Selbsthilfe 6 ? to, Ode
b) städtische Zuwendung 43 SO ze [4 we €

c) Zuwendung des Landes Hessen

d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen 2 de DD: €

e) sonstige Zuschussgeber €
f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen) €
Gesamt €
/2
Sportamt Telefon: 06151 13-2971 Sprechzeiten:
Frankfurter Straße 71 Telefax: 06151 13-2940 nach Vereinbarung
64293 Darmstadt E-Mail:  info@darmstadt.de

Internet: www.darmstadt.de

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt? Dja

Höhe der eventuellen Zusage

Bei Bauvorhaben:

Datum
6. Angestrebter Baubeginn

Bauzeit
und vorgesehene Bauzeit

Name, Vorname

7. Name des Architekten
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8 Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? [ja
b) Ist der Bauantrag gestellt? [I] ja
Datum

c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

[U] nein
U nein

Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? O ja DO nein
Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins

RNTeENe

Datum und Unterschrift der gesetzlichen Vertreterin bzw.
des gesetzlichen Vertreters des Vereins und Funktion

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekten
b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten

d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 01.03. eines Jahres einzureichen!

Stand: 01/2015