Genehmigung der Mittelverwendung für Sonderausstellungen im Rautenstrauch-Joest-Museum - Fortschreibung

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
VII/VII/4 
 
Vorlagen-Nummer 
 2448/2017 
Freigabedatum  29.08.2017 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Genehmigung der Mittelverwendung für Sonderausstellungen im Rautenstrauch-Joest-
Museum - Fortschreibung 
Beschlussorgan 
Ausschuss Kunst und Kultur 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Ausschuss beschließt die Mittelverwendung für die Sonderausstellungen Wüste-Meer-
Schöpfermythen und Koloniale Begegnungen: Die Sammlung Lips des Rautenstrauch-Joest-
Museums in Höhe von insgesamt 31.000 € gem. den in der Begründung aufgeführten Kosten-
/Erlösplänen unter dem Vorbehalt, dass eine Kostensteigerung oder Abweichung bei der Refinanzie-
rung von mehr als 10 %, mindestens jedoch 10.000 €, dem Ausschuss für Kunst und Kultur zur Ent-
scheidung vorgelegt wird. 
 
Alternative: 
Die Sonderausstellungen werden nicht durchgeführt. 
 
Ausschuss Kunst und Kultur 12.09.2017

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  141.800 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja 110.800  €  78 % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung: 
 
Zu den vom Rat festgelegten Aufgaben der Museen gehören u. a. das Präsentieren und die Vermitt-
lung musealer Inhalte. Dieses erfolgt schwerpunktmäßig durch Sonderausstellungen. Die Aufgabe 
der Museen ausschließlich auf die Präsentation der eigenen Bestände zu beschränken, führt dauer-
haft zu einem Rückgang in der öffentlichen Wahrnehmung. Gerade die Sonderausstellungen als Aus-
hängeschild der Museen ziehen die Aufmerksamkeit und damit zusätzliche Besucher an. Mit Be-
schlussvorlage 0043/2017 hat der Ausschuss Kunst und Kultur am 31.01.2017 der Planung der Son-
derausstellungen für das Jahr 2017 zugestimmt. 
 
In der Vorlage 0043/2017 wurde in Anlage 1 eine Sonderausstellung zum Thema Australien des Rau-
tenstrauch-Joest-Museums angekündigt. Unter dem Titel Wüste-Meer-Schöpfermythen zeigt das Mu-
seum Aboriginal Art. Die Sonderausstellung wird zur Genehmigung vorlegt, da erst jetzt die Finanzie-
rung der Sonderausstellung sichergestellt werden konnte. Hinzu kommt mit Koloniale Begegnungen: 
Die Sammlung Julius Lips eine weitere Sonderausstellung des Museums zu Beginn 2018. Die Ge-
nehmigung wird zum jetzigen Zeitpunkt erbeten, da zur Abdeckung der Aufwendungen für die not-
wendigen Vorarbeiten Mittel des Sonderausstellungsetats 2017 eingesetzt werden sollen.  
 
Zu den beiden Sonderausstellungen wie folgt:  
 
 
Wüste - Meer - Schöpfermythen. Aboriginal Art der Spinifex und Yolŋu 
Zeitraum: 10. November 2017 bis 4. März 2018 
 
Unter dem Titel „Wüste - Meer - Schöpfermythen. Aboriginal Art der Spinifex und Yolŋu“ widmet das 
Rautenstrauch-Joest-Museum zum ersten Mal der zeitgenössischen Kunst australischer Aborigines 
eine eigene Ausstellung. Die Kunstformen der australischen Urbevölkerung haben ihre Ursprünge in 
der Sand-, Körper- und Felsmalerei und gelten mit nachweislich mehr als 40.000 Jahren als die ältes-
te kontinuierliche Kunsttradition der Welt.

3 
 
Mit Werken aus gleich zwei führenden Künstlerkooperativen, dem Spinifex Arts Project (Great Victoria 
Desert, Westaustralien) und dem Buku-Larrŋgay-Mulka Centre (nordöstlich, am Meer gelegenes Arn-
hemland, Northern Territory) ist die Freiburger Galerie ARTKELCH in Köln zu Gast. Die Ausstellung 
greift den kulturvergleichenden Ansatz des Hauses auf und gewährt Einblicke in die künstlerische 
Vielfalt dieser Regionen. Stilistisch gegensätzlicher könnte die Kunst aus den beiden Regionen Aust-
raliens nicht sein. 
 
Unabhängig von den Kunststilen jedoch haben Künstlerinnen und Künstler beider Kunstzentren ihre 
Malerei schon früh politisch eingesetzt, um tausende Jahre alte Land- und Seerechte gegen die bis 
heute fortwährende Enteignung durchzusetzen. 
 
Inhaltlich am zentralen Thema der Schöpfungsmythen der „Traumzeit“ orientiert, verbindet die indige-
ne Kunst Australiens - in der Wüste, wie auch am Meer - Vergangenheit und Gegenwart, das Spiritu-
elle mit dem Säkularen, die Menschen und ihr Land. 
 
Zu den inhaltlichen Positionen der Kunst australischer Aborigines bietet das RJM zusammen mit dem 
Museumsdienst verschiedene Vermittlungsformate im Rahmen des Veranstaltungsprogrammes an. 
Die mit dieser Beschlussvorlage verbundenen Aufwendungen betragen insgesamt 26.000 €. Diesen 
stehen Erträge in Höhe von 10.000 € gegenüber. Zur Ausfinanzierung der Projekte ist der Einsatz des 
allgemeinen Sonderausstellungsetats der Museen in Höhe von 16.000 € vorgesehen.  
 
Drittmittel: Museumsgesellschaft RJM (3.000 €, zugesagt) 
 
 
Museum Rautenstrauch-Joest-Museum 
Titel 
Wüste - Meer - Schöpfermythen. 
Aboriginal Art der Spinifex und Yolnu 
Zahlende Besucher 2.000 
Kosten   
Architektur/Installation 0 EUR 
Transport/Versicherungen 0 EUR 
Werbung/Öffentlichkeitsarbeit/Didaktik 15.720 EUR 
Katalog/sonstige Publikationen 0 EUR 
Vorbereitungs- und Durchführungskosten 10.280 EUR 
Kosten gesamt 26.000 EUR 
Erlöse   
Eintritte 7.000 EUR 
Verkaufserlöse (Katalog etc.) 0 EUR 
Zuschüsse vom Land 0 EUR 
Zuschüsse von Sonstigen 3.000 EUR 
Spenden und sonst. Erlöse  0 EUR 
Erlöse gesamt 10.000 EUR 
Mittel aus Sonderausstellungsetat 2017 16.000 EUR 
Überschuss/Defizit 0 EUR 
 
 
 
Koloniale Begegnungen: Die Sammlung Julius Lips 
Zeitraum 16. März bis 03. Juni 2018

4 
 
Dem Kölner Ethnologen und Kurator Julius Lips wird in der internationalen Forschung verstärkte Auf-
merksamkeit geschenkt.  Sein radikal antifaschistisches und antirassistisches Buch „The Savage hits 
back or the White Man through Native Eyes“ (1937) gilt als Gründungsschrift einer „inversiven Kultur-
kritik“ und ist zugleich die erste konsequent postkoloniale Monographie über den Blick der „Anderen“ 
auf Europa. Erstmalig wird die Sammlung der Kunstwerke, die Lips als Direktor des Rautenstrauch-
Joest-Museums angelegt hat, und die seinem Buch zu Grunde liegt, der Öffentlichkeit präsentiert und 
im Kontext ihrer lokalen und globalen Verflechtungsgeschichte aufgearbeitet. 
 
Darüber hinaus kann die in den von Lips gesammelten Objekten zum Tragen kommende Inversion des 
Blicks einen Perspektivwechsel anregen, der in den gegenwärtigen Debatten um identitäre Wahrnehmun-
gen und Zuschreibungen von „fremd“ und „eigen“ in der Stadt Köln – auch im museumspädagogischen 
Programm – neue Akzente setzen. Die Ausstellung bildet damit eine Ergänzung zu der multimedialen Instal-
lation „Der verstellte Blick“ in der Dauerausstellung des RJM, die die BesucherInnen mit Stereotypen und 
Rassismen im deutschen Alltag konfrontiert. Unter umgekehrten Vorzeichen werden hier die Strategien ei-
ner Exotisierung des Fremden zurückgeworfen und bringen damit Selbstverständlichkeiten in der Wahr-
nehmung des Fremden und Eigenen ins Wanken. 
 
Die Ausstellung im Überblick 
Ausstellung im „Blickpunkt“ auf 197m² (zwei Räume: 145m² & 52m²) 
16 Objekte („Europäerdarstellungen“) aus den Beständen der RJM 
3 Leihgaben aus Kopenhagen, 1 Faksimile 
Spartenübergreifendes Rahmenprogramm 
Vielfältiges museumspädagogisches Programm mit Workshops und Besuchergesprächen   
 
Drittmittel: LVR (Zuschuss 22.000 €, zugesagt), Universität Siegen/Haus der Kulturen der Welt, Berlin 
(Zuschuss Honorare/Texterstellung 20.000 €, zugesagt), Universität Siegen (Zuschuss Ausstellungs-
assistenz 28.800 €, zugesagt), Haus der Kulturen (Ausstellungsgebühr 5.000 €, zugesagt), Muse-
umsgesellschaft RJM (Zuschuss 5.000, zugesagt). 
 
Museum Rautenstrauch-Joest-Museum 
Titel 
Koloniale Begegnung: 
Die Sammlung Julius Lips 
Zahlende Besucher 5.000 
Kosten   
Architektur/Installation 22.200 EUR 
Transport/Versicherungen 0 EUR 
Werbung/Öffentlichkeitsarbeit/Didaktik 18.500 EUR 
Katalog/sonstige Publikationen 0 EUR 
Vorbereitungs- und Durchführungskosten 75.100 EUR 
Kosten gesamt 115.800 EUR 
Erlöse   
Eintritte 20.000 EUR 
Verkaufserlöse (Katalog etc.) 0 EUR 
Zuschüsse vom Land 22.000 EUR 
Zuschüsse von Sonstigen 58.800 EUR 
Spenden und sonst. Erlöse  0 EUR 
Erlöse gesamt 100.800 EUR 
Mittel aus Sonderausstellungsetat 2017 15.000 EUR 
Überschuss/Defizit 0 EUR

5 
Die mit dieser Beschlussvorlage verbundenen Aufwendungen betragen insgesamt 141.800 €.  
Diesen stehen Erträge in Höhe von 110.800 € gegenüber, welche sich zusammensetzen aus erwirt-
schafteten Erträgen (27.000 €) und Drittmitteln/Zuschüssen (83.800 €). Zur Ausführung der Projekte 
ist der Einsatz des allgemeinen Sonderausstellungsetats der Museen in Höhe von 31.000 € vorgese-
hen. 
 
Der Sonderausstellungsetat in Höhe von 885.800 € ist als Bestandteil des Haushaltsplans 2016/2017 
im Teilergebnisplan 0401 – Museumsreferat, Hj. 2017, Teilplanzeile 16 (sonstige ordentliche Aufwen-
dungen) veranschlagt. Die mit dieser Beschlussvorlage beantragten Mittel in Höhe von insgesamt 
31.000 € werden nach Beschlussfassung durch den Ausschuss für Kunst und Kultur in den Teilplan 
0404 - Rautenstrauch-Joest-Museum - umgeschichtet.  
 
Die fortgeschriebene zusammenfassende Darstellung der Verwendung des allgemeinen Ausstel-
lungsetats 2017 ist als Anlage beigefügt. 
 
 
Anlage: Fortgeschriebene Darstellung der Verwendung des Sonderausstellungsetats 2017

Zusammenfassung der Verwendung der Sonderausstellungsetats 2017Anlage 2
Stand August 2017
e+katalog+spons Zusch+Drittm
Sonderausstellungen 
Museum Ludwig
Einsatz Sonder-
ausstellungsetats
Erwirtschaftete 
Erträge
Drittmittel / 
sonst. Erträge Gesamtkosten
Ansatz 2017
255.600 EUR
Reena Spaulings 10.000 EUR 20.000 EUR 100.000 EUR 130.000 EUR
Sammlung Hahn 45.000 EUR 124.500 EUR 268.000 EUR 437.500 EUR
Otto Freundlich 100.000 EUR 106.000 EUR 435.000 EUR 641.000 EUR
Werner Mantz 10.000 EUR 46.500 EUR 41.500 EUR 98.000 EUR
James Rosenquist 90.000 EUR 360.000 EUR 1.173.500 EUR 1.623.500 EUR
Summe Museum Ludwig 255.000 EUR 657.000 EUR 2.018.000 EUR 2.930.000 EUR
Restmittel Museum Ludwig 600 EUR
Zentraler Sonderausstellungsetat 
Ansatz 2017 885.800 EUR
Museum Ludwig
Gerhard Richter. Neue Bilder
60.000 EUR 40.000 EUR 0 EUR 100.000 EUR
Zwischensumme 60.000 EUR 40.000 EUR 0 EUR 100.000 EUR
Römisch-Germanisches Museum
Johannes Diergardt
12.000 EUR 0 EUR 0 EUR 12.000 EUR
Best of RGM 1.000 EUR 160.000 EUR 0 EUR 161.000 EUR
Kolumba und das RGM 25.500 EUR 0 EUR 0 EUR 25.500 EUR
Zwischensumme 38.500 EUR 160.000 EUR 0 EUR 198.500 EUR
Rautenstrauch-Joest-Museum
Gefälschte Originale - 
orginale Fälschungen 20.000 EUR 0 EUR 12.000 EUR 32.000 EUR
Wüste-Meer-Schöpfungsmythen
16.000 EUR 7.000 EUR 3.000 EUR 26.000 EUR
Koloniale Begegnung: 
Die Sammlung Julius Lips 15.000 EUR 20.000 EUR 80.800 EUR 115.800 EUR
Zwischensumme 51.000 EUR 27.000 EUR 95.800 EUR 173.800 EUR
Museum für Angewandte Kunst
Im Spielrausch 70.000 EUR 21.000 EUR 120.000 EUR 211.000 EUR
Full House 
Design by Stefan Diez* 48.000 EUR 85.000 EUR 66.000 EUR 199.000 EUR
Zwischensumme 118.000 EUR 106.000 EUR 186.000 EUR 410.000 EUR
Museum für Ostasiatische Kunst
Das gedruckte Bild 100.000 EUR 65.000 EUR 5.000 EUR 170.000 EUR
Zwischensumme 100.000 EUR 65.000 EUR 5.000 EUR 170.000 EUR
Museum Schnütgen
Expedition Mittelalter** 120.000 EUR 180.000 EUR 215.000 EUR 515.000 EUR
Zwischensumme 120.000 EUR 180.000 EUR 215.000 EUR 515.000 EUR
Kölnisches Stadtmuseum
Konrad der Große 85.000 EUR 13.500 EUR 20.000 EUR 118.500 EUR
Wirdeier: Trotzdem Alaaf/
Richert: Im Rechten Licht 40.000 EUR 10.000 EUR 20.000 EUR 70.000 EUR
KUBUS 5.000 EUR 0 EUR 0 EUR 5.000 EUR
Zwischensumme 130.000 EUR 23.500 EUR 40.000 EUR 193.500 EUR
NS-Dokumentationszentrum
Massenerschießungen. Der Holocaust 
zwischen Ostsee und Schwarzem Meer 
1941-1944 50.000 EUR 0 EUR 0 EUR 50.000 EUR
Zwischensumme 50.000 EUR 0 EUR 0 EUR 50.000 EUR
Summe andere Museen gesamt 667.500 EUR 601.500 EUR 541.800 EUR 1.810.800 EUR
insgesamt alle Museen 922.500 EUR 1.258.500 EUR 2.559.800 EUR 4.740.800 EUR
nicht verplante Mittel (ohne ML)218.300 EUR
** Der Sonderausstellung Expedition Mittelalter des Museum Schnütgens wurden die für 2016 bewilligten Mittel aus dem 
Sonderausstellungsetat in Höhe von 80.000 € den "Erwirtschafteten Erträgen" zugerechnet.
* Der Sonderausstellung Full House. Design by Stefan Diez des Museums für Angewandte Kunste wurden die für 2016 
bewilligten Mittel aus dem Sonderausstellungsetat in Höhe von 40.000 € den "Erwirtschafteten Erträgen" zugerechnet.