Bericht über den Besuch einer Kölner Bildungsdelegation in Peking und Shanghai im Mai 2018

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
IV/IV 
 
Vorlagen-Nummer  05.06.2018 
 1836/2018 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss Schule und Weiterbildung 11.06.2018 
Ausschuss Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen / Vergabe / Internationales 17.09.2018 
 
Fortsetzung der Zusammenarbeit im Bildungsbereich Köln und Peking  
 
Die im Jahr 2014 abgeschlossene Bildungsvereinbarung zwischen Köln und Peking wird fortgesetzt. 
Die Beigeordnete für Bildung, Jugend und Sport, Dr. Agnes Klein, unterzeichnete am 8. Mai 2018 
eine Verlängerung der Kooperation bis Ende 2021 in Kölns chinesischer Partnerstadt. Gleichzeitig 
stellten beide Seiten eine unbefristete Verlängerung über diesen Zeitraum hinaus in Aussicht. 
 
Ziel der Vereinbarung ist es, die Zusammenarbeit im Bildungsbereich zu intensivieren und Schulpart-
nerschaften weiter auszubauen. Kölner Schulen profitieren durch zusätzliche pädagogische Angebo-
te, die Schülerinnen und Schüler erhalten bei Austauschen von Einblicke in die Kultur eines Landes, 
das ihnen sonst eher fremd bleiben würde. Die chinesische Seite profitiert gleichermaßen von den 
Besuchen in Köln durch vielfältige Einblicke auch in die dualen Ausbildungsstrukturen in Deutschland.  
Zur praxisgerechten Umsetzung und Vertiefung dieser Vereinbarung fand unter der Leitung der Bil-
dungsdezernentin jährlich ein Besuch einer Kölner Fachkräftedelegation in Peking statt. Der Aus-
tausch zwischen Schulen in Köln und Peking wurde intensiviert und weitere Schulen für eine zukünf-
tige Kooperation gewonnen. In Gesprächen sowie bei einem Empfang von Vize-Bürgermeister Ning 
Wang wurde zuletzt im Mai 2017 eine Bilanz der Zusammenarbeit gezogen. Beide Seiten unterstri-
chen uneingeschränkt den bisherigen Erfolg der gemeinsamen Kooperation und sprachen sich für 
eine Fortführung der Zusammenarbeit im Bildungsbereich aus, die durch die erneute Unterzeichnung 
einer Bildungsvereinbarung bestätigt wurde.  
 
Das Dokument der Vereinbarung ist dieser Mitteilung als Anlage beigefügt. 
 
Während des diesjährigen Aufenthalts in Peking wurden ua. die National Day School und die Vocati-
onal School „Foreign Affairs“ besucht und die bestehenden Kooperationen vertieft.  
 
Die Dezernentin wurde auch in diesem Jahr von einer Delegation begleitet, in der neben Akteuren der 
Kölner Schullandschaft auch die Kölner Freiwilligen Agentur vertreten war. 
Die Freiwilligen-Agentur hat in den vergangenen Jahren bereits viele junge Menschen motivieren und 
akquirieren können, ein freiwilliges soziales Jahr, zum Teil auch an Pekinger Schulen, zu absolvieren. 
Zudem wurde 2017 erstmals Kontakt zur Tongji Universität in Shanghai aufgebaut und Plätze für 
Freiwillige generiert. Im nächsten Jahr soll der Austausch mit einer weiteren Schule, der „Shanghai 
Cao Yang Nr. 2 High School erfolgen. Die Schule unterrichtet umfangreich und auf hohem Niveau die 
deutsche Sprache mit dem Ziel der Kooperation und Zusammenarbeit von jungen Menschen. 
 
Besonders hervorzuheben ist erstmalige Unterzeichnung eines „Protokolls zur Zusammenarbeit“ zwi-
schen einer Kölner Schule, dem städtischen Leonardo-da-Vinci Gymnasium und einer Schule in 
Shanghai, der Middle School, die an die Tongji Universität angeschlossen ist. 
Ziel dieser Vereinbarung ist einen Wissenstransfer in unterschiedlichen Themenfeldern, auch im Be-
reich der Lehrpläne und der Unterrichtsmaterialien zu entwickeln. Ebenso wurden gegenseitige Besu-
che von Lehrern und Schülern vereinbart. Im Herbst erfolgt eine Evaluation, bevor nach einem Jahr

2 
 
der Zusammenarbeit die weitere Entwicklung durch eine gemeinsam zu bildende Kommission bera-
ten wird.  
 
Die Delegationsreise in der Zeit vom 04.05.-08./09.05.2018 in Peking, 10.-11./12.05.2018 in Shanghai 
(nur Teile der Delegation) wird erneut als äußerst gewinnbringend bewertet. 
Durch die Verlängerung der Kooperation zwischen Köln und Peking im Bildungsbereich konnte ein 
weiterer Meilenstein der Städtepartnerschaftlichen Beziehungen gesetzt und entscheidende Weichen 
für die zukünftige kooperative Zusammenarbeit gestellt werden.  
 
 
Anlage: Bildungsvereinbarung, unterzeichnet am 08. Mai 2018 in Peking  
 
 
 
Gez. Dr. Klein

Vereinbarung zur
Zusammenarbeit im Bildungsbereich

zwischen
Stadt Köln, Die Oberbürgermeisterin,

vertreten durch das Dezernat für Bildung, Jugend
und Sport

und

der Beijing Municipial Education Commission

In Anlehnung an die dokumentierte Städtepartnerschaft und auf der Grundlage des
gemeinsam formulierten Wunsches zur Kooperation vereinbaren die
Bildungskommission der Stadtregierung Peking und das Dezernat für Bildung, Jugend
und Sport der Stadt Köln eine Fortführung der Zusammenarbeit in den Bereichen der

e schulischen Bildung
e beruflichen Bildung
e Kinder- und Jugendhilfe.

Es ist der Wille beider Seiten, mit den auf Gegenseitigkeit beruhenden
Austauschmaßnahmen einen Beitrag zur Erweiterung bestehender Bildungs- und
Lernprogramme zu leisten und zum erfolgreichen Gelingen beizutragen.

Gegenstand dieses gemeinsam formulierten Interesses sind folgende Aktivitäten:

e Die Förderung von Kontakten und :Partnerschaften zwischen allgemein- und
berufsbildenden Schulen beider Städte.

oe Besuche und Begegnungen von Fachkräften aus Schulen und aus der Kinder- und
Jugendhilfe.

oe Besuche und Begegnungen zwischen Schülerinnen/Schülern, Auszubildenden
sowie zwischen Jugendlichen beider Städte

e Förderung der Sprachkompetenz in Deutsch und Chinesisch.
e Einladungen zur Teilnahme an international ausgerichteten Bildungskonferenzen

Beide Partner verpflichten sich, im Rahmen ihrer jeweiligen gesetzlichen Zuständigkeit,
die gemeinsam verabredeten Austauschmaßnahmen zu unterstützen. Die
Verantwortung für die Begegnungsprogramme obliegt den jeweiligen
Austauschpartnern. Diese regeln auch die zeitliche, inhaltliche, logistische und
finanzielle Abwicklung.

Diese Vereinbarung tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft und endet am 31.
Dezember 2021. Der Text kann innerhalb der Gültigkeitsdauer nach gemeinsamer
Diskussion geändert oder ergänzt werden. Die Absichtserklärung wird automatisch
verlängert und bleibt gültig, soweit keine der unterzeichnenden Vertragsparteien bis
einen Monat vor Ablauf Einwände erheben.

Der Text wird in gleicher Version in chinesischer und deutscher Sprache vorgelegt und
besitzt beidseitige Gültigkeit. Das Dokument wird jeder Seite in beiden Textversionen
übergeben.

72 —

” Agnes Klein Huang Kan
Für das Dezernat für Für die Beijing Municipial
Bildung, Jugend und Sport Education Commission

Peking, den 8 Mai 2018

HET AFZRSSRERETAFAN DE
BAFRRARFEER

BETH BETT ACHT AM EHL BER RE
REICH, IRTAMERAHHETEM. EDER
FHARSFARCR, KERUTHIFRLHF:

. SRH

. RUaR

. KOEHLERR

RTAREHEAHRN, AEARNTERTRÄNE
HH RmERSH. Bi, RR ROTE,

— BRATEN REEL AH SER
%, FRINDAHRRIEN.

=, FREBENGHDEERTRERKHEEN.

=, FRATERTDFARKENTE, BAmTE
DET RICH.

ESCHER TEHERAN SHE
”

3. MERESSERTAERANTKTERNEN
3.

ERERTKERT RIAIZERERER ARTEN
SFERTFENNERT. DISSEAN FEHMARN
AAN ART, TIERARTEN EAN, ZUR
“A.

ABSKHSEZHER, ABRHRLET2NDLFI2A
31H. EABRHN. ERTTHAEIRTE THEY RER.
ABHRLEN-TIR DRTAFN ARRE ANGE.

AARKUF, RX, HMXAHFHFRH. A
RER EEE HH EL A AH ERN. RIES
ME RIA,

Am AL Im Ab

= NM A BEI:
IT AHRRAANEH Her alik

2018 #5Äas8H HR