Durchführung einer Anwohnerbefragung im Edelsteinviertel der Wissenschaftsstadt Darmstadt

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
30.04.2019 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat I 
Dezernat II 
Dezernat IV  
Amt: Stadtplanungsamt  
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
I 15 109 
II 32 
III 61 
IV 20 
 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2019/0136 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 511060 
Kostenstelle:  061-004-1000 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  5110-61 Sachkonto: 6771130 
 
Betreff: Durchführung einer Anwohnerbefragung im Edelsteinviertel der Wissenschaftsstadt 
Darmstadt 
 
Vorlage vom: 15.04.2019  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Der Magistrat beauftragt das Stadtplanungsamt mit der Durchführung einer 
Anwohnerbefragung im Edelsteinviertel der Wissenschaftsstadt.  
2. Der Magistrat stimmt dem für die Anwohnerbefragung vorgesehenen Fragebogen 
zu; die für die Anwohnerbefragung notwendige Mittel sind im Haushalt 2019 unter 
der Kostenstelle 061-004-1000 eingestellt.  
 
Anlagen: 2019_04_12_RT_Haushaltsfragebogen_Edelsteinviertel_V5_pdf_Fassung  
 
Datenschutzrelevante Anlage:

- 2 - 
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 15.04.2019 
 
„Durchführung einer Anwohnerbefragung im Edelsteinviertel der Wissenschaftsstadt 
Darmstadt“ 
 
Zur Stärkung der Nahmobilität der Stadt Darmstadt wird eine Verbesserung der Anbindung des 
Edelsteinviertels für den Fuß - und Radverkehr vorgesehen. Dies betrifft insbesondere die 
Anbindung an den westlich der Bahnstrecke gelegenen Teil Darmstadts über den  
Bahnübergang am Botanischen Garten.  
 
Der Bahnübergang am Botanischen Garten (Schnittspahnstraße) über die Odenwaldbahn ist 
eine ungesicherte und beengte Querungsmöglichkeit der Bahntrasse für den Fuß - und 
Radverkehr. Diese soll künftig durch eine nahegel egene Brücke ersetzt werden. Um die 
Sinnhaftigkeit und das Potential der Brücke zu bewerten, soll mit Hilfe einer 
Anwohnerbefragung die zu erwartende Anzahl an Radfahrern und Fußgängern prognostiziert 
werden.  
Eine erste Erhebung am bestehenden Bahnübergan g zeigt die jetzige Nutzungsfrequenz. Durch 
eine barrierefrei ausgebaute Brücke können zusätzliche Fuß - und Radverkehrs -Potentiale 
erschlossen werden, da die heutige Querung am Botanischen Garten nicht für alle 
Nutzergruppen attraktiv bzw. brauchbar ist.  
 
Die Befragung der Bewohner im Edelsteinviertel soll mittels Haushaltsfragebögen als 
Posteinwurf durchgeführt werden. Der Vorteil einer Anwohnerbefragung ist, dass auch die 
potentiellen Fußgänger und Radfahrer, die heute nicht die Bahnübergänge nutzen, erm ittelt 
werden. Zudem können die befragten Personen mittels vorbereiteter Unterlagen (z.B. 
Kartendarstellung mit den bestehenden und geplanten Bahnquerungen) besser über die 
Fragestellungen aufgeklärt werden.  
 
Das Bürger - und Ordnungsamt stellt die erforde rlichen Adressen für die Durchführung der 
Umfrage zur Verfügung. Die Anwohnerumfrage wird von einem externen Planun gsbüro, das 
vom Stadtplanungsamt beauftragt wird, durchgeführt.  
 
Die Anwohnerbefragung wird anonym durchgeführt und die Daten streng vertrau lich nach den 
Bestimmungen des Hessischen Datenschutzgesetzes behandelt. Der Inhalt des Fragenbogens 
ist mit der Datenschutzbeauftragten sowie der Abteilung Statistik und Stadtforschung gemäß 
der Rundverfügung Nr. 34 vom 22.12.2015 im Vorfeld abgestimmt worden. 
 
Für die Anwohnerbefragung si nd Mittel von insgesamt 12.000  Euro notwendig. Die 
notwendigen Mittel sind im Haushalt 2019 unter der Kostenstelle 061 -004-1000 (Kostenträger 
5110-61) eingestellt.  
 
 
 
Dezernat I        Dezernat II  Dezernat III       Dezernat IV      
 
 
 
 
 
Jochen Partsch  Rafael Reißer  i. V. Jochen Partsch       André Schellenberg 
Oberbürgermeister  Bürgermeister Oberbürgermeister       Stadtkämmerer

Haushaltebefragung Edelsteinviertel 
Einleitung 
Zur Stärkung der Nahmobilität plant die Stadt Darmstadt die Anbindung des Edelstein-
viertels für den Fuß- und Radverkehr zu verbessern. Dies betrifft insbesondere die 
Anbindung an den westlich der Bahnstrecke gelegenen Teil Darmstadts. 
Für den Fuß- und Radverkehr spielt die Bahnstrecke (Odenwaldbahn) mit der parallel 
verlaufenden Bundesstraße B 26 als Barriere eine besondere Rolle für die verkehrliche 
Anbindung des Edelsteinviertels. Deshalb werden zur Orientierung die für die 
Erschließung relevanten Bahnquerungen in nachfolgender Grafik dargestellt. 
 
 
Der Haushaltefragebogen dient zur Beschreibung Ihres Haushaltes, der darin 
lebenden Personen und den alltäglichen Wegen. Um die Daten anonym zu 
verarbeiten, geben Sie bitte keine Namen an, sondern geben Sie jeder Person Ihres 
Haushalts eine Nummer im Haushaltsfragebogen. Der Haushaltsfragebogen reicht 
zur Erfassung von 5 Personen. Sollten in Ihrem Haushalt mehr als 5 Personen leben, 
dann notieren Sie bitte die Angaben auf einem gesonderten Blatt oder der Rückseite. 
Der Befragungsbogen dient zur Beschreibung des Mobilitätsverhaltens generell und 
an einem Stichtag. Der Untersuchungsstichtag ist folgender: 
 (Wochentag [Di.-Do.]), der dd.mm 2018 
Nach dem Ausfüllen 
Bitte senden Sie die ausgefüllten Fragebögen bis zum DATUM (4 Wochen nach 
Stichtag) ausgefüllt zurück. Ein frankierter und adressierter Rückumschlag liegt bei.

Haushaltefragebogen  
 
Wieviele Personen leben – Sie selbst 
eingeschlossen – ständig in diesem 
Haushalt? 
 
Anzahl der Personen        ______ 
 
Wieviele Fahrzeuge stehen 
Ihrem Haushalt zur privaten 
Nutzung zur Verfügung? 
 Autos  
Motorräder/-roller/ Mofas  
Fahrrad/ Pedelec/ E-Bike 
______ 
______ 
______ 
 
Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen für alle Haushaltsmitglieder  
(Eltern können für ihre Kinder antworten).  
Bei mehr als fünf Haushaltsmitglieder bitte Rückseite verwenden. 
Zutreffendes bitte ankreuzen, Mehrfachnennungen sind möglich. 
Personennummer 1 2 3 4 5 
Altersgruppe (1-5) 
Bis 6 Jahre     = 1 
6 - 17 Jahre    = 2 
18 - 30 Jahre  = 3 
31 - 65 Jahre  = 4 
Ab 65 Jahre    = 5 
 
 
 
______ 
 
 
______ 
 
 
______ 
 
 
______ 
 
 
______ 
War der Tagesablauf am 
Stichtag so, wie auch an 
anderen gleichen 
Wochentagen? 
☐Ja 
☐Nein 
☐Ja 
☐Nein 
☐Ja 
☐Nein 
☐Ja 
☐Nein 
☐Ja 
☐Nein 
Erwerbsstatus:  
 
Hausfrau / Hausmann 
Rentner(in)/ Pensionär(in) 
Nicht schulpflichtiges Kind 
 
Schüler(in) 
Azubi(ne),Umschüler(in) 
Student(in) 
 
Vollzeit /Teilzeit berufstätig 
Home Office 
freigestellt, arbeitslos 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
 
☐ 
☐ 
☐ 
 
☐ 
☐ 
☐ 
  
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
 
☐ 
☐ 
☐ 
 
☐ 
☐ 
☐ 
  
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
 
☐ 
☐ 
☐ 
 
☐ 
☐ 
☐ 
  
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
 
☐ 
☐ 
☐ 
 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
 
☐ 
☐ 
☐ 
 
☐ 
☐ 
☐

8 = Elly-Heuss-Knapp-Schule, Georg-Büchner-Schule,  
 Kita „An der Nachtweide“

Personennummer 1 2 3 4 5 
Wo befanden sich Ihre 
Ziele am Stichtag? 
 
Suchen Sie sich aus der Karte die 
Bezeichnung des Bereichs 
heraus in der Ihr(e) Ziel(e) 
liegt/liegen.  
Mehrfachnennungen möglich.  
 
 
Beispiel: 
 Fahrt zum Hbf und weiter mit dem 
Zug, dann Ziel = 2 (Hbf) 
 Fahrt mit dem Auto nach 
Frankfurt , dann Ziel = A 
 
 
 
 
Arbeit/Ausbildung/Schule 
 
Kita/Kindergarten/Hort 
 
Einkaufen 
 
Freizeit  
(Sport, Kino, Sonstige) 
 
Private Erledigungen 
(Besuch, Arzttermine etc.) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
 
 
Welches Verkehrsmittel 
nutzten Sie wie oft am 
Stichtag? 
 
Beispiel: 
 Zu Fuß zum Einkaufen und 
mit dem Bus zurück 
 Zu Fuß = 1 
 ÖPNV = 1 
 Mit dem Auto zur Arbeit und 
wieder zurück  Auto = 2 
 
       Beantwortung                                         
      auf der Folgeseite!

Personennummer 1 2 3 4 5 
Auto 
ÖPNV (Bus, Bahn, etc.) 
Fahrrad (Rad, Pedelec/ E-Bike) 
Krad (Motorrad, Mofa, etc.) 
Rollstuhl / Rollator 
Zu Fuß 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
_______ 
 
Welches Verkehrsmittel 
nutzen Sie generell am 
häufigsten? 
 
Auto 
ÖPNV (Bus, Bahn, etc.) 
Fahrrad (Rad, Pedelec/ E-Bike) 
Krad (Motorrad, Mofa, etc.) 
Rollstuhl / Rollator 
Zu Fuß 
 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
Wie oft querten Sie am 
Stichtag die 
Bahnübergänge? 
(siehe Plan erste Seite) 
 
 
BÜ 1: Erbacher Straße 
 
 
BÜ 2: Ostbahnhof  
 
 
BÜ 3: Botanischer Garten  
 
 
 
 
 
 
___ mal 
 
___ mal 
 
___ mal 
 
 
 
 
___ mal 
 
___ mal 
 
___ mal 
 
 
 
 
___ mal 
 
___ mal 
 
___ mal 
 
 
 
 
___ mal 
 
___ mal 
 
___ mal 
 
 
 
 
___ mal 
 
___ mal 
 
___ mal

Personennummer 1 2 3 4 5 
 
BÜ 1 Erbacher Straße: 
Welche Hemmnisse sehen 
Sie bei der Nutzung? 
 
 
Liegt nicht auf dem Weg 
 
Ist mir zu unsicher/ 
verkehrsreich 
 
Ist nicht barrierefrei / für 
mich nicht befahrbar 
 
Zu lange Wartezeit 
 
Kenne ich nicht 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
BÜ2 Ostbahnhof:  
Welche Hemmnisse sehen 
Sie bei der Nutzung? 
 
 
Liegt nicht auf dem Weg 
 
Ist mir zu unsicher/ 
verkehrsreich 
 
Ist nicht barrierefrei / für 
mich nicht befahrbar 
 
Zu lange Wartezeit 
 
Kenne ich nicht 
 
 
 
 
 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐

Personennummer 1 2 3 4 5 
 
 
BÜ 3 Botanischer Garten:  
Welche Hemmnisse sehen 
Sie bei der Nutzung? 
 
 
Liegt nicht auf dem Weg 
 
Ist mir zu unsicher/ 
verkehrsreich 
 
Ist nicht barrierefrei / für 
mich nicht befahrbar 
 
Zu lange Wartezeit 
 
Kenne ich nicht 
 
 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
 
 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
☐ 
 
 
Haben Sie Vorschläge zur 
Verbesserung der 
Anbindung des 
Edelsteinviertels für den 
Fuß- und Radverkehr? 
 
Dann haben Sie hier die 
Möglichkeit Ihre Vorschläge 
zu äußern. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
___________________________________________ 
___________________________________________ 
___________________________________________ 
___________________________________________ 
___________________________________________ 
___________________________________________ 
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!

- 2 - 
 
Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
30.04.2019 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss- 
       fassung Fachausschuss 
Dezernat I 
Dezernat II 
Dezernat IV  
Amt: Stadtplanungsamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
I 15 109 
II 32 
III 61 
IV 20 
 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2019/0136 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
184 
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 511060 
Kostenstelle: 061-004-1000 Investitionsnummer:       
Kostenträger: 5110-61 Sachkonto: 6771130 
 
Betreff: Durchführung einer Anwohnerbefragung im Edelsteinviertel der Wissenschaftsstadt 
Darmstadt 
 
Vorlage vom: 15.04.2019 
 
Beschlussvorschlag: 
 
1. Der Magistrat beauftragt das Stadtplanungsamt mit der Durchführung einer 
Anwohnerbefragung im Edelsteinviertel der Wissenschaftsstadt.  
2. Der Magistrat stimmt dem für die Anwohnerbefragung vorgesehenen Fragebogen 
zu; die für die Anwohnerbefragung notwendige Mittel sind im Haushalt 2019 unter 
der Kostenstelle 061-004-1000 eingestellt.  
 
Anlagen: 2019_04_12_RT_Haushaltsfragebogen_Edelsteinviertel_V5_pdf_Fassung

- 3 - 
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom 08.05.2019 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

Begründung zur Magistratsvorlage vom 15.04.2019  
 
„Durchführung einer Anwohnerbefragung im Edelsteinviertel der Wissenschaftsstadt 
Darmstadt“ 
 
Zur Stärkung der Nahmobilität der Stadt Darmstadt wird eine Verbesserung der Anbindung des 
Edelsteinviertels für den Fuß - und Radverkehr vorgesehen. Dies betrifft insbesondere die 
Anbindung an den westlich der Bahnstrecke gelegenen Teil Darmstadts über den  
Bahnübergang am Botanischen Garten.  
 
Der Bahnübergang am Botanischen Garten (Schnittspahnstraße) über die Odenwaldbahn ist 
eine ungesicherte und beengte Querungsmöglichkeit der Bahntrasse für den Fuß - und 
Radverkehr. Diese soll künftig durch eine nahegel egene Brücke ersetzt werden. Um die 
Sinnhaftigkeit und das Potential der Brücke zu bewerten, soll mit Hilfe einer 
Anwohnerbefragung die zu erwartende Anzahl an Radfahrern und Fußgängern prognostiziert 
werden.  
Eine erste Erhebung am bestehenden Bahnübergang zeigt die jetzige Nutzungsfrequenz. Durch 
eine barrierefrei ausgebaute Brücke können zusätzliche Fuß - und Radverkehrs -Potentiale 
erschlossen werden, da die heutige Querung am Botanischen Garten nicht für alle 
Nutzergruppen attraktiv bzw. brauchbar ist.  
 
Die Befragung der Bewohner im Edelsteinviertel soll mittels Haushaltsfragebögen als 
Posteinwurf durchgeführt werden. Der Vorteil einer Anwohnerbefragung ist, dass auch die 
potentiellen Fußgänger und Radfahrer, die heute nicht die Bahnübergänge nutzen, erm ittelt 
werden. Zudem können die befragten Personen mittels vorbereiteter Unterlagen (z.B. 
Kartendarstellung mit den bestehenden und geplanten Bahnquerungen) besser über die 
Fragestellungen aufgeklärt werden.  
 
Das Bürger - und Ordnungsamt stellt die erforde rlichen Adressen für die Durchführung der 
Umfrage zur Verfügung. Die Anwohnerumfrage wird von einem externen Planun gsbüro, das 
vom Stadtplanungsamt beauftragt wird, durchgeführt.  
 
Die Anwohnerbefragung wird anonym durchgeführt und die Daten streng vertrau lich nach den 
Bestimmungen des Hessischen Datenschutzgesetzes behandelt. Der Inhalt des Fragenbogens 
ist mit der Datenschutzbeauftragten sowie der Abteilung Statistik und Stadtforschung gemäß 
der Rundverfügung Nr. 34 vom 22.12.2015 im Vorfeld abgestimmt worden. 
 
Für die Anwohnerbefragung si nd Mittel von insgesamt 12.000  Euro notwendig. Die 
notwendigen Mittel sind im Haushalt 2019 unter der Kostenstelle 061-004-1000 (Kostenträger 
5110-61) eingestellt.  
 
 
 
Dezernat I        Dezernat II  Dezernat III       Dezernat IV      
 
 
 
 
 
Jochen Partsch  Rafael Reißer  i. V. Jochen Partsch       André Schellenberg 
Oberbürgermeister  Bürgermeister Oberbürgermeister       Stadtkämmerer