Stadt Köln integriert automatischen Übersetzer auf stadt.koeln

Dezernat, Dienststelle  
OB/13/132 
 
Vorlagen-Nummer 22.02.2023 
 0355/2023 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Hauptausschuss 27.02.2023 
Integrationsrat 28.02.2023 
Ausschuss für Soziales, Seniorinnen und Senioren 02.03.2023 
Digitalisierungsausschuss 06.03.2023 
Ausschuss Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen / Vergabe / In-
ternationales 13.03.2023 
 
Stadt Köln integriert automatischen Übersetzer auf stadt.koeln 
Seit dem 13. Dezember 2022 ist die Internetseite der Stadt Köln in 15 Sprachen verfügbar. 
Alle Inhalte können nun in Echtzeit übersetzt werden.   
Englisch, verschiedene romanische Sprachen, Chinesisch, Türkisch, Ukrainisch, Polnisch und 
Russisch werden derzeit angeboten. Damit wird die städtische Internetseite noch mehr Ein-
wohner*innen zugänglich und bildet Kölns Vielfalt ab. 
Bislang wurden ausgewählte Inhalte von Übersetzungsbüros in Auftragsarbeit übersetzt. Die 
Schnelllebigkeit von Informationen, insbesondere in Zeiten der Corona-Pandemie und des 
Ukrainekriegs, verlangte ein Umdenken und die Entwicklung einer intuitiv nutzbaren, maschi-
nellen Lösung. Zuletzt waren etwa 50 Seiten auf bis zu fünf Sprachen verfügbar. Jetzt sind es 
mehr als 40.000 Seiten in 15 Sprachen.  
 
Des Weiteren wurde die Assistenz-Software "Eye-Able" in die Internetseite integriert. Das 
Werkzeug bietet Nutzer*innen umfassende Möglichkeiten das Aussehen von stadt.koeln an 
ihre Bedürfnisse anzupassen. So können zum Beispiel Kontraste verändert, die Schriftgröße 
angepasst oder Bilder ausgeblendet werden – wichtige Hilfsmittel zum Beispiel für Menschen 
mit Sehbehinderung. 
 
 
Gez. Reker