Allgemeine und spezielle Beratungs- und Unterstützungsangebote für EU-Bürgerinnen und -Bürger in Köln

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
OB/16/03 
 
Vorlagen-Nummer 18.11.2019 
 3911/2019 
Beantwortung einer Anfrage nach § 4 der Geschäftsordnung  
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 09.12.2019 
 
Allgemeine und spezielle Beratungs- und Unterstützungsangebote für EU-Bürgerinnen und -
Bürger in Köln 
Herr Krüger (CDU-Fraktion) stellte in der Sitzung der Bezirksvertretung Mülheim unter Top 10.2.6 zur 
Mitteilung 3154/2019 folgende Fragen: 
 
1. Gibt es im Internetangebot der Stadt Köln auch Seiten auf Rumänisch und / oder Bulgarisch? 
 
2. In der Anlage werden in Kapitel 9 ab Seite 27 Träger aufgeführt. Nur bei zwei Trägern habe er 
je einmal rumänisch und bulgarisch gefunden. Er fragt, ob die Verwaltung dies als ausrei-
chend betrachtet? 
 
Antwort der Verwaltung: 
 
Zu 1. 
 
Im Internetportal der Stadt Köln werden keine Seiten speziell auf Rumänisch und / oder Bulgarisch 
angeboten. Die Stadt Köln hat jedoch für Menschen, die über nur wenige oder keine deutschen 
Sprachkenntnisse verfügen, eine Übersicht mit Online-Übersetzungsdiensten zusammengestellt, mit 
denen die gewünschten Texte kostenlos in verschiedene Sprachen übersetzt werden können. 
https://www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/soziales/fluechtlinge/angebote-fuer-fluechtlinge-
refugees/uebersetzungentranslate 
 
Für die Richtigkeit der Übersetzung dieser Online-Übersetzungsdienste kann die Stadt Köln keine 
Gewährleistung geben, da die Texte von diesen Anbietern maschinell übersetzt werden. 
 
Das Internetportal der Stadt Köln verweist darüber hinaus z.B. auf die Internetseite des Kommunalen 
Integrationszentrums im Amt für Integration und Vielfalt der Stadt Köln, auf der Informationen zu 
Schul- und Bildungsfragen unter https://www.ki-koeln.de/downloads/sprachen/ und der „Wegweiser 
Wohnen“ in vielen Sprachen, u.a. auch Bulgarisch und Rumänisch, abgerufen werden können. 
https://www.ki-koeln.de/downloads/wegweiser-wohnen-in-koeln/ 
 
Darüber hinaus sind die Angebote des Interkulturellen Dienstes u.a. in bulgarischer und rumänischer 
Sprache zu finden unter https://www.ki-koeln.de/aufgaben/ikd/neue-seite/ 
 
Über einige Web-Browser für PC und mobile Geräte lassen sich zudem Übersetzungsfunktionen für 
ganze Seiten direkt einrichten. 
 
 
Zu 2. 
 
Ab Kapitel 9, Seite 27 der vorgelegten Angebotsübersicht sind die Träger und Einrichtungen der Mig-

2 
 
rationsberatung für Erwachsene und der Jugendmigrationsdienste aufgeführt, die der Förderung und 
Auftragsstellung des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge unterliegen. Hier handelt es sich um 
Beratungseinrichtungen, die - bei einer Schwerpunktsetzung auf zugewanderte und geflüchtete Men-
schen aus Drittstaaten - grundsätzlich auch EU-Bürger*innen offenstehen. In diesen Zusammenhän-
gen ist es weder dem Fördergeber noch den Trägern in der Ausführung möglich, umfänglich alle 
Sprachen für alle zugewanderten Menschen ohne deutsche Sprachkenntnisse in allen Beratungsstel-
len anzubieten. 
 
Die Angebotsübersicht soll, wie in der Mitteilung dargelegt, die bei Behörden und Trägern tätigen Be-
raterinnen und Berater, die mit EU-Bürger*innen im Kontakt sind, dabei unterstützen, das im Einzelfall 
passende Angebot und die jeweiligen Ansprechpartner*innen zu finden. 
 
Zusammen mit den in der Übersicht aufgeführten speziellen Angeboten für Zugewanderte aus EU-
Staaten, insbesonder aus Bulgarien und Rumänien und den damit direkt verbundenen muttersprach-
lichen Verständigungsmöglichkeiten betrachtet die Verwaltung das Angebot der Sprachmittlungsmög-
lichkeiten für die Menschen aus den beiden EU-Staaten als ausreichend. 
 
 
gez. Reker