Gestaltung des Historischen Park Deutz, Anfrage der CDU

Auftraggeber 
Stadt Köln - Oberbürgermeisterin 
$PWI¾U/DQGVFKDIWVSȵHJHXQG*U¾Qȵ¦FKHQ 
Willy-Brandt-Platz 2 
50678 Köln  
Auftragnehmer 
'U8OULFK+HUPDQQV$XVWHOOXQJ0HGLHQ7UDQVIHU*PE+ 
0DUNWDOOHH 
0¾QVWHU 
6WDQG-XOL 
HISTORISCHER PARK DEUTZ 
INFORMATIONSSYSTEM
$XVI¾KUXQJVSODQXQJXQG6FKOXVVGRNXPHQWDWLRQ

Historischer Park Deutz Informationssystem, Köln | Stand: Juli 2022 
Infostelen6WDQGRUWH 
 1 
PROJEKT 
DATUM MAßSTAB BEARBEITUNG PLANNUMMER 
Amt für Landschaftspflege und Grünflächen 
PLANGRÖßE 
Rheinboulevard 
Archäologie 
Standorte der Infotafeln 
wei DIN A2 1:500 
Meter 
40 20 0
HPD - Eingänge Historischer Park Deutz 
Stelen 
 1 - Osttor/Haupttor 
Stele 
 2 - Westtor 
Abstimmung mit Planorama 
 3 - Via Praetoria/Stabsgebäude 
Stele 
 4 - Nordwest-Turm ("Schinkenkessel") 
Wandbefestigung 
 5 - Zwischenturm 
Stele in Grünfläche 
 6 - Zwischenturm 
Stele in Grünfläche 
 7 - Nordost-Turm 
Abstimmung mit 48 und Caritas 
 8 - Pfarrkirche Alt Sankt Urban 
Stele 
 9 - Abteikirche 
Stele; Mülltonnen entfernen 
10 - Historischer Gewölbekeller 
Stele in Grünfläche; Absprache mit Caritas 
11 - Ehemalige Benediktinerabtei 
Stele in Grünfläche 
12 - Wehrturm 
Bodenplatte? 
13 - Bahndammmauer 
Wandbefestigung; Mülleimer entfernen 
14 - Kürassierdenkmal 
Stele; in Baumflucht 
15 - Eisenbahn-Drehscheibe 
Stele in Bogen 
16 - Pfarrfriedhof 
Stele in Grünfläche 
HPD 
HPD 
 2 
 3 
 4  5  6 
 7 
 8 
 9 
10 
11 12 
13 
14 
16 
15

Historischer Park Deutz Informationssystem, Köln | Stand: Juli 2022 
Projekt/Bauherr: Änderungen: 
450 450 
500 
1100 
460 
710 
500 
90,00° 
130,00° 
1100 
300 
460 
925 
Erdreich 
Ausführungsplanung ΖQIRVWHOH)RUPXQG*HVWDOWXQJ

Historischer Park Deutz Informationssystem, Köln | Stand: Juli 2022 
GRUNDRISS DES RÖMISCHEN KASTELLS 
GROUNDPLAN OF ROMAN FORT 
RHEIN 
RHINE 
¬b_ch 
         UN TERBAU DREHSCHEIBE 
KOPFBAHNHOF DER BERGISCH- 
MÄRKISCHEN EISENBAHN 
19. JAHRHUNDERT 
RAILWAY HUB SUBSTRUCTURE, 19TH CEN TURY 
¯hn_k[Zo^_k½k_bm]b_c[_cg¥ij`[Zbhbi`^_k 
¿_kacm]b§Z_kecm]b_h·cm_h[Zbh~ƒ‹€¤Zbkboh^_kn 
¡koh^kcmm^_mki_gcm]b_h¥Zmn_ffm 
 Ausführungsplanung ΖQIRWDIHO)RUPXQG*HVWDOWXQJ 
ΖQIRWDIHODXV$OXPLQLXPJXVV%+[PP 
5$/ODFNLHUWJHP¦¡&'GHU6WDGW.¸OQ 
ΖQNOJOHLFKHQΖVRPHWULHV\PEROHQ*UXQGULVV 
%UDLOOHVFKULIWXQG1RUGSIHLO5$/ZHLVVODFNLHUW 
Alle Symbole müssen eine Mindeststrichstärke 
von 2-3mm aufweisen. 
%HVFKULIWXQJGHHQLQNO2EMHNWEH]HLFKQXQJXQG]HLWOL -
FKHU(LQRUGQXQJ 
7H[W LQ  PP XQG  PP 3\UDPLGHQVFKULIW DXV  
ZHWWHUIHVWHPZHL¡HP.XQVWVWR΍DXIJHSUHVVW 
'LH $QRUGQXQJ PXVV LQ +LQEOLFN DXI %DUULHUHIUHLKHLW 
OLQNVE¾QGLJVHLQ 
(LQ VWLOLVLHUWHU *UXQGULVVSODQ GHV HKHPDOLJHQ 5¸PHU -
NDVWHOOV]HLJWGLH9HURUWXQJGHUMHZHLOLJHQ6WHOHGXUFK 
HLQFKDUDNWHULVWLVFKHVΖFRQEDXVHLWLJJHVWHOOW 
'HUVWLOLVLHUWH5KHLQYHUODXIJLEW2ULHQWLHUXQJVKLOIH 
45&RGHDXVDXIJHNOHEWHU)ROLH 
žEHU HLQHQ 45&RGH VLQG ZHLWHUJHKHQGH ΖQIRUPD -
WLRQHQ HUK¦OWOLFK 7H[WH %LOGHU 0HKUVSUDFKLJNHLW 
YHUJOHLFKEDU GHQ ΖQIRUPDWLRQHQ DXI GHU ΖQIROHLVWH  
GHV$UFK¦RORJLVFKHQ%DONRQV 
ΖQNOXVLYH *UDɝWL6FKXW]%HVFKLFKWXQJ XQG YLHU  
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQDXV(GHOVWDKO

Historischer Park Deutz Informationssystem, Köln | Stand: Juli 2022 
Ortstermin 13.04.2021 )LQDODEJHVWLPPWH3ODQXQJ 
'HWDLODXIQDKPHQ 
9RUGHUXQG5¾FNVHLWHGHUEHPXVWHUWHQΖQIRVWHOH 
%HPXVWHUXQJPLWDOOHQ%HWHLOLJWHQ

Historischer Park Deutz Informationssystem, Köln | Stand: Juli 2022 
Archäologischer Balkon %HGDUIVHUPLWWOXQJ 
ΖQIROHLVWHFDP 
%URQ]HPRGHOO 
6WDQGRUW)HUQURKU5KHLQXIHU 
6FKULIW]XJ 
Ȍ+LVWRULVFKHU3DUN'HXW]

Historischer Park Deutz Informationssystem, Köln | Stand: Juli 2022 
'HU DUFK¦RORJLVFKH %DONRQ LVW QDFK :HVWHQ XQG 1RUGHQ 
JHULFKWHWPLW%OLFNLQGHQ+LVWRULVFKHQ3DUN'HXW] 
$QVHLQHUSDUNVHLWLJHQ)URQWVHLWHZHUGHQGLH 
%URQ]HEXFKVWDEHQ Ȍ+LVWRULVFKHU 3DUN 'HXW]Ȋ DSSOL]LHUW 
9HUVDOK¸KHPP 
(LQ%URQ]HPRGHOO]HLJWGLH$QODJHGHV5¸PHUNDVWHOOV 
EDXVHLWLJEHUHLWVDXVJHI¾KUWGXUFK)¸UGHUYHUHLQ 
'LH Q¸UGOLFKH ΖQIROHLVWH WKHPDWLVLHUW LQ FKURQRORJLVFKHU 
5HLKHQIROJHGLHKLVWRULVFKHQ'HQNP¦OHU 
(VJLEWΖQIRSXQNWHSOXV+DXV%¾UJHOXQG.DVWHOO%RQQLP 
.RQWH[WGHV1LHGHUJHUPDQLVFKHQ/LPHV 
(LQ/XIWELOG]HLJWGLH/DJHGHV+LVWRULVFKHQ3DUN'HXW]XQG 
GHQ8PULVVGHV.DVWHOOVLQHLQHP*UXQGULVVDXFKI¾U/DLHQ 
OHVEDUNHLQHWHFKQLVFKH=HLFKQXQJ 
(LQ)HUQURKU0RGHOOHPSIHKOXQJ)D9LVFRSHZLUGVRSODW -
]LHUWGDVVPDQ%OLFNDXIGDVJHJHQ¾EHUOLHJHQGH5KHLQXIHU 
XQG GLH 6WDGW .¸OQ KDW $XI GHU DQGHUHQ 5KHLQVHLWH ZLUG 
GDV JOHLFKH )HUQURKU SODW]LHUW PLW %OLFN DXI GHQ +3' XQG 
GDVGDPDOLJH5¸PHUODJHU 
'LH 9LVFRSH)HUQURKUH ]HLJHQ LQ OLQHDUJUDȴVFKHU 8PULVV -
]HLFKQXQJ XQG PLW NQDSSHU %HVFKULIWXQJ GLH 6LOKRXHWWHQ 
GHUU¸PHU]HLWOLFKHQ6WDGWLP)HQURKUDXIGHUGHU'HXW]HU 
6HLWHXQGGLHGHV.DVWHOOVLP)HUQURKUDXIGHUΖQQHQVWDGW -
seite. 
Archäologischer Balkon %HGDUIVHUPLWWOXQJ

Historischer Park Deutz Informationssystem, Köln | Stand: Juli 2022 
+¸KHGHU%XFKVWDEHQPP 
%HIHVWLJXQJDQ7HUUDVVHQZDQGPLWWHOV*HZLQGHERO]HQXQG%RKUXQJ 
ZDKOZHLVHYHUNOHEWRGHUPLW'¾EHO 
0HWDOOGXQNHOHOR[LHUW 
$QGLHVHU6WHOOHZLUGEDXVHLWVDXFKHLQH)¸UGHUSODNHWWHDQJHEUDFKW 
Schriftzug DXV0HWDOOEXFKVWDEHQ 
%HLVSLHOKDIWH'DUVWHOOXQJ

Historischer Park Deutz Informationssystem, Köln | Stand: Juli 2022 
%URQ]HPRGHOO  'HWDLOSODQXQJ XQG $XVI¾KUXQJ GXUFK 5¸PLVFK*HUPDQLVFKHV  
0XVHXPXQGGHQ)¸UGHUYHUHLQ+LVWRULVFKHU3DUN'HXW]H9 
$
   
 
   
  
 
 
   
   
 
  
6FKQLWW $ 'UDXIVLFKW $QVLFKW 
3URMHNW%DXKHUU 3ODQLQKDOW bQGHUXQJHQ 
D
E
F
G
*H] 3ODQJU 0D‰VWDE 
$ 
'DWXP 
H
I
'U8OULFK +HUPDQQV  
$XVVWHOOXQJ 0HGLHQ 7UDQVIHU *PE+ 
J
K
L
$OOH 'HWDLOV XQG 7HUPLQH VLQG PLW GHP %UR 'U8OULFK +HUPDQQV DE]XVWLPPHQ 
$OOH 0D‰H VLQG YRP $XIWUDJQHKPHU YRU2UW ]X SUIHQ 
%HL $EZHLFKXQJHQ RGHU 8QVWLPPLJNHLWHQ LVW XPJHKHQG 5FNVSUDFKH PLW GHP 3ODQXQJVEUR ]X KDOWHQ 
(V KDW DXVVFKOLH‰OLFK GHU DNWXHOOH 3ODQXQJVVWDQG *OWLJNHLW 
.0 
3DWURQDWVVWUDVVH D 
0QVWHU 
)RQ  
)D[  
KDUGHZHJ#XOULFKKHUPDQQVGH 
ZZZXOULFKKHUPDQQVGH 
  
.+3' 
DUFKlRORJLVFKHU %DONRQ 
%URQ]HPRGHOO 
 9HUJU|‰HUXQJ DXI FP .0 
*UXQGSODWWH%URQ]HPRGHOO 
6WDKOEHWRQVRFNHOPLW 
0HWDOOXPPDQWHOXQJ 
$OOVHLWLJHUhEHUVWDQG IU 5ROOVWXKOIDKUHU 
9HUELQGXQJ 6RFNHO XQG 0RGHOO YHUVFKUDXEWXQG 
YHUNOHEW 
)XQGDPHQW FD FP WLHI 











' 'DUVWHOOXQJ %URQ]HPRGHOO 
1
2
3
4
5
*UXQGSODWWH%URQ]HPRGHOO 
6WDKOEHWRQVRFNHOPLW0HWDOO 
XPPDQWHOXQJ 
DOOVHLWLJHUžEHUVWDQGXQWHUIDKUEDU 
9HUELQGXQJ6RFNHOXQG0RGHOO 
YHUVFKUDXEWXQGYHUNOHEW 
)XQGDPHQWFDFPWLHI 
$
   
 
   
  
 
 
   
   
 
  
6FKQLWW $ 'UDXIVLFKW $QVLFKW 
3URMHNW%DXKHUU 3ODQLQKDOW bQGHUXQJHQ 
D
E
F
G
*H] 3ODQJU 0D‰VWDE 
$ 
'DWXP 
H
I
'U8OULFK +HUPDQQV  
$XVVWHOOXQJ 0HGLHQ 7UDQVIHU *PE+ 
J
K
L
$OOH 'HWDLOV XQG 7HUPLQH VLQG PLW GHP %UR 'U8OULFK +HUPDQQV DE]XVWLPPHQ 
$OOH 0D‰H VLQG YRP $XIWUDJQHKPHU YRU2UW ]X SUIHQ 
%HL $EZHLFKXQJHQ RGHU 8QVWLPPLJNHLWHQ LVW XPJHKHQG 5FNVSUDFKH PLW GHP 3ODQXQJVEUR ]X KDOWHQ 
(V KDW DXVVFKOLH‰OLFK GHU DNWXHOOH 3ODQXQJVVWDQG *OWLJNHLW 
.0 
3DWURQDWVVWUDVVH D 
0QVWHU 
)RQ  
)D[  
KDUGHZHJ#XOULFKKHUPDQQVGH 
ZZZXOULFKKHUPDQQVGH 
  
.+3' 
DUFKlRORJLVFKHU %DONRQ 
%URQ]HPRGHOO 
 9HUJU|‰HUXQJ DXI FP .0 
*UXQGSODWWH%URQ]HPRGHOO 
6WDKOEHWRQVRFNHOPLW 
0HWDOOXPPDQWHOXQJ 
$OOVHLWLJHUhEHUVWDQG IU 5ROOVWXKOIDKUHU 
9HUELQGXQJ 6RFNHO XQG 0RGHOO YHUVFKUDXEWXQG 
YHUNOHEW 
)XQGDPHQW FD FP WLHI 











' 'DUVWHOOXQJ %URQ]HPRGHOO 
Ausführung %URQ]HPRGHOO 
Ansicht Schnitt A 'UDXIVLFKW

Historischer Park Deutz Informationssystem, Köln | Stand: Juli 2022 
 2VWWRU+DXSWWRU 
 :HVWWRU 
 9LD3UDHWRULD6WDEVJHE¦XGH 
 1RUGZHVWWXUPȌ6FKLQNHQNHVVHOȊ 
 =ZLVFKHQWXUP:HVWO7XUPDQ1RUGȵDQNH 
 =ZLVFKHQWXUP 
 1RUGRVWWXUP 
08.  3IDUUNLUFKH$OW6DQNW8UEDQ 
 $EWHLNLUFKH 
 +LVWRULVFKHU*HZ¸OEHNHOOHU 
 HKHPDO%HQHGLNWLQHUDEWHL 
 :HKUWXUP 
 %DKQGDPPPDXHU 
 .¾UDVVLHUGHQNPDO 
15. Eisenbahndrehscheibe 
 3IDUUIULHGKRI 
 ΖQIROHLVWH 
 )HUQURKU9LVFRSHDXI5KHLQXIHU 
 %URQ]HPRGHOOGHV.DVWHOOV 
  *UXQGULVV/XIWELOGPLW(LQWUDJGHU(SRFKHQ -
EDXZHUNHIDUELJXQWHUVFKLHGHQ 
 8QHVFR:HOWNXOWXUHUEH+DXV%¾UJHO 
 .DVWHOO%RQQ 
=HLWOLFKZHUGHQGLH=HXJQLVVHDXV-DKUHQ 
*HVFKLFKWHLQGUHL*UXSSHQJHJOLHGHUW 
        
   5¸PLVFK 
  0LWWHODOWHUOLFK 
  -DKUKXQGHUW 
 
  =HQWUDOHΖQIRUPDWLRQVHLQKHLW 
Infoleiste Ȃ7KHPHQYHUWHLOXQJ&KURQRORJLVFKH5HLKHQIROJH 
4000 
4340 
3660 
3870 
10280 
3892 
1899 
Blickrichtung  Nord  über  den  Park 
17. 
 6. 1. 9. 2. 8. 7. 10. 4.  3. 5. 11. 
FPSUR)HOG 
18. 
19. 
12. 21. 15. 14. 13. 20. 16.

Historischer Park Deutz Informationssystem, Köln | Stand: Juli 2022 
Ausführunsgplanung ΖQIROHLVWHȂGHWDLOOLHUWH$QVLFKW 
   
 
3URMHNW%DXKHUU 3ODQLQKDOW bQGHUXQJHQ 
D
E
F
G
*H] 3ODQJU 0D‰VWDE 
$ 
'DWXP 
H
I
'U8OULFK +HUPDQQV  
$XVVWHOOXQJ 0HGLHQ 7UDQVIHU *PE+ 
J
K
L
$OOH 'HWDLOV XQG 7HUPLQH VLQG PLW GHP %UR 'U8OULFK +HUPDQQV DE]XVWLPPHQ 
$OOH 0D‰H VLQG YRP $XIWUDJQHKPHU YRU2UW ]X SUIHQ 
%HL $EZHLFKXQJHQ RGHU 8QVWLPPLJNHLWHQ LVW XPJHKHQG 5FNVSUDFKH PLW GHP 3ODQXQJVEUR ]X KDOWHQ 
(V KDW DXVVFKOLH‰OLFK GHU DNWXHOOH 3ODQXQJVVWDQG *OWLJNHLW 
.0 
3DWURQDWVVWUDVVH D 
0QVWHU 
)RQ  
)D[  
KDUGHZHJ#XOULFKKHUPDQQVGH 
ZZZXOULFKKHUPDQQVGH 
  
.+3' 
%HIHVWLJXQJ 
,QIROHLVWH 
 
 












9HUNOHEW 
9HUVFKZHL¡W 
 

'HWDLODQVLFKW  $QVLFKW  
'UDXIVLFKW  
7HUUDVVHQEU¾VWXQJ 
ΖQIRUPDWLRQVOHLVWH 
ΖQIRVFKLOG DXV $OX 'LERQG 
$OXPLQLXPJXVV3ODWWH 
8QWHUNRQVWUXNWLRQ DXV 6WDKO JUDXODFNLHUW5$/ 
YHUVFKUDXEWPLW 
 6WHLQVFKUDXEH 

6LOLNRQIXJH 
$QPHUNXQJ0DWHULDOLW¦WXQG$QEULQJXQJVLQGQRFKDE]XVWLPPHQ

Historischer Park Deutz Informationssystem, Köln | Stand: Juli 2022 
*UDȴNHQWZXUI  ΖQIRWDIHO%DONRQ)RUPXQG*HVWDOWXQJ 
Unterbau  der  Eisenbahn-Drehscheibe  des  
Bergisch-Märkischen  Kopfbnahnhofs  
19.Jahrhundert 
Railway  hub  substructure 
19th  century 
Lorem  ipsum  dolor  sit  amet,  consetetur  sadipscing  elitr,  sed  
diam  nonumy  eirmod  tempor  invidunt  ut labore  et  dolore 
magna  aliquyam  erat,  sed  diam  voluptua.  At  vero  eos  et  
accusam  et  justo  duo  dolores  et  ea  rebum.  Stet  clita  kasd  
gubergren,  no  sea  takimata  sanctus  est  Lorem  ipsum  dolor  
sit  amet.  Lorem  ipsum  dolor  sit  amet,  consetetur  sadipscing  
elitr,  sed  diam nonumy  eirmod  tempor  invidunt  ut  labor 
Lorem  ipsum  dolor  sit  amet,  consetetur  sadipscing  elitr,  sed  
diam  nonumy  eirmod  tempor  invidunt  ut labore  et  dolore 
magna  aliquyam  erat,  sed  diam  voluptua.  At  vero  eos  et  
accusam  et  justo  duo  dolores  et  ea  rebum.  Stet  clita  kasd  
gubergren,  no  sea  takimata  sanctus  est  Lorem  ipsum  dolor  
sit  amet.  Lorem  ipsum  dolor  sit  amet,  consetetur  sadipscing  
elitr,  sed  diam nonumy  eirmod  tempor  invidunt  ut  labor 
350 350 
700 
350 
310 30 10 
7DIHOLP6FKQLWW$OXGLERQGPPJHNOHEWDXI$OXPLQLXPJXVVWDIHOUHFKWH6HLWHPLWKDSWLVFKHU3U¦JXQJZLHΖQIRVWHOHQ*U¸¡HQEHDFKWHQ 
Since 1845, Deutz has been the starting 
point of two railroad lines, including the 
Bergisch-Märkische Eisenbahn on the 
line between Cologne and Giessen. The 
associated terminus station was located 
on the banks of the Rhine. During  
excavations in 2010, the substructure of 
the turntable for turning the locomotives 
came to light. 
UNTERBAU DER EISENBAHN- 
DREHSCHEIBE DES 
BERGISCH-MÄRKISCHEN  
KOPFBAHNHOFS
19. JAHRHUNDERT 
RAILROAD HUB SUBSTRUCTURE
19TH CENTURY
Unterbau der Eisenbahn- 
Drehscheibe des 
Bergisch-Maerkischen Kopf- 
bahnhofs 
19. Jahrhundert 
18) 
Seit 1845 war Deutz Ausgangspunkt 
zweier Bahnlinien, darunter die  
Bergisch-Märkische Eisenbahn auf der  
Strecke zwischen Köln bis Gießen.  
Der zugehörige Kopfbahnhof befand 
sich am Deutzer Rheinufer. Bei den  
Ausgrabungen des Jahres 2010 kam  
der Unterbau der Drehscheibe zum  
Wenden der Lokomotiven ans T ageslicht. 
Foto: RGM (U. Karas)

Historischer Park Deutz Informationssystem, Köln | Stand: Juli 2022 
Since 1845, Deutz has been the starting 
point of two railroad lines, including the 
Bergisch-Märkische Eisenbahn on the 
line between Cologne and Giessen. The 
associated terminus station was located 
on the banks of the Rhine. During  
excavations in 2010, the substructure of 
the turntable for turning the locomotives 
came to light. 
UNTERBAU DER EISENBAHN- 
DREHSCHEIBE DES 
BERGISCH-M ÄRKISCHEN  
KOPFBAHNHOFS 
19. JAHRHUNDERT 
RAILROAD HUB SUBSTRUCTURE 
19TH CENTURY 
Unterbau der Eisenbahn- 
Drehscheibe des 
Bergisch-Maerkischen Kopf- 
bahnhofs 
19. Jahrhundert 
18) 
Seit 1845 war Deutz Ausgangspunkt 
zweier Bahnlinien, darunter die  
Bergisch-Märkische Eisenbahn auf der  
Strecke zwischen Köln bis Gießen.  
Der zugehörige Kopfbahnhof befand 
sich am Deutzer Rheinufer. Bei den  
Ausgrabungen des Jahres 2010 kam  
der Unterbau der Drehscheibe zum  
Wenden der Lokomotiven ans T ageslicht. 
Foto: RGM (U. Karas) 
7H[WLVWKLHUQXUVWHOOYHUWUHWHQG 
(QWZXUI8PJDQJPLWXQWHUVFKLHGOLFKHQ%LOGIRUPDWHQ 
*UDȴNHQWZXUI 9DULDQWHQΖQIRWDIHO%DONRQ 
Below a viewing platform directly on the 
Rhine are the remains of the northwest 
corner tower of Fort Divitia. In the 19th 
century, the Roman masonry was sheat- 
hed with column basalts. On this  
substructure rested a tower of the Prussian 
bank fortification until its demolition in 
1909, which was called „Schinkenkessel“ 
(lit.: ham cauldron) because of its silhouette. 
Foto:  RBA 
Unterhalb einer Aussichtsplattform  
direkt am Rhein befinden sich die Über- 
reste des nordwestlichen Eckturms  
von Kastell Divitia. Im 19. Jahrhundert 
wurde das römische Mauerwerk mit 
Säulenbasalten ummantelt. Auf diesem 
Unterbau ruhte bis zu seinem Abriss 
1909 ein Turm der preußischen Uferbe- 
festigung, der aufgrund seiner Silhouette 
„Schinkenkessel“ genannt wurde. 
PREUSSISCHER WACHTURM 
1818 – 1909, AUF FUNDAMENT  
EINES RÖMISCHEN TURMS 
4.-5. JAHRHUNDERT N. CHR. 
PRUSSIAN WATCHTOWER,  
1818 – 1909, ON FOUNDATIONS 
OF A ROMAN TOWER,  
4TH-5TH CENTURY AD. 
Preussischer Wachturm 1818- 
1909, auf Fundament  
eines roemischen Turms 
4.-5. Jahrhundert n. Chr. 
Aluminiumgusstafel 
LQNO%UDLOOHVFKULIWXQG6\PERO 
/DFNLHUWQDFK5$/XQG5$/ 
3mm Aludibond 
DXI7DIHOJHNOHEWLQNO'UXFNGHHQ*UDȴN)RWR7H[W 
+DXVVFKULIWGHU6WDGW.¸OQ'70$UJR3W)OLH¡WH[W 
FD=HLFKHQLQNO/HHU]HLFKHQ 
QR-Code 
I¾UZHLWHUI¾KUHQGHΖQIRUPDWLRQHQDOVJHGUXFNWH)ROLH 
JHNOHEW

Historischer Park Deutz Informationssystem, Köln | Stand: Juli 2022 
:HVWOLFKHU$XVVLFKWVSXQNWDP5KHLQXIHUPLWGHP9LVFRSH 
'DUVWHOOXQJGHU6LOKRXHWWH.¸OQV]XU5¸PHU]HLW'HWDLOVGXUFK5*0IHVW]XOH -
JHQ 
$XIGHUJHJHQ¾EHUOLHJHQGHQ6HLWHZLUGHEHQIDOOVHLQ 
9LVFRSHSODW]LHUWPLW%OLFNDXIGLH6LOKRXHWWHGHV.DVWHOOV 
%HWULHERKQH6WURPYHUVRUJXQJ 
%HLVSLHOKDIWH'DUVWHOOXQJGHV9LVFRSHLP*HELUJHPLW%HVFKULIWXQJVEHLVSLHO 
KLHU+¸KHQSXQNWH 
Fernrohr 0RGHOOȌ9LVFRSHȊ 
5HNRQVWUXNWLRQ5¸PLVFKHV.¸OQ ''DUVWHOOXQJ9LVFRSH

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
VIII/67/671/2 
 
Vorlagen-Nummer 
 2753/2022 
Beantwortung einer Anfrage nach § 4 der Geschäftsordnung  
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 26.09.2022 
 
Gestaltung des Historischen Park Deutz, Anfrage der CDU 
Beantwortung der Anfrage AN/0537/2022 der CDU-Fraktion in der Bezirksvertretung Innenstadt 
vom 10.03.22, 07.04.22 und 02.06.22. 
 
Frage 1: Wie ist der aktuelle Stand bei der Umsetzung des genannten BV-Beschlusses vom 
17.09.2018? 
Nachdem das Planungsbüro Planorama seine Planungen für die Einhausung der archäologischen 
Funde (Westturm des Römerkastells und Nachzeichnung des Grundrisses der mittelalterlichen Kirche 
St. Urban) im Frühjahr 2022 abgeschlossen hatte, ist die Bauleistung ausgeschrieben worden. Dabei 
hat sich herausgestellt, dass die Kosten aufgrund der massiven Preissteigerungen im Baugewerbe 
deutlich höher wurden, als kalkuliert. In einer haushaltsrechtlichen Unterrichtung wird die Verwaltung 
dem Ausschuss Klima, Umwelt und Grün und der Bezirksvertretung Innenstadt am 25.08.22, dem 
Finanzausschuss am 05.09.2022 und dem Rat am 08.09.2022 (2337/2022) diese erhebliche Preis-
steigerung mitteilen. 
Für die baulichen und planerischen Mehrkosten, dem Abbruch des alten Messebrunnens und dem 
Infosystem für den Historische Park Deutz stehen nur noch Restmittel in Höhe von ca. 290.000 EUR 
zur Verfügung. 
Aufgrund dieser Tatsache und dass die Einhausung (siehe Beschluss der Bezirksvertretung Innen-
stadt vom 26.08.2020, 1992/2020) und der Abbruch des Messebrunnen (siehe Beschluss Bezirksver-
tretung Innenstadt vom 21.03.2019, 0433/2019) prioritär sind, ist eine Finanzierung des Infosystems 
zur Zeit nicht absehbar. 
Deshalb wird die Leistungserbringung für das Infosystem mit Beendigung des Planungsauftrages 
durch das Büro Dr. Hermanns zunächst einmal abgeschlossen. 
 
Frage 2: Wie ist der aktuelle Stand für das Aufstellen von einigen Infostelen, der Montage von Infota-
feln und einem Fernglas auf dem Archäologischen Balkon? Was wurde aus der Präsentation vom 
22.01.2019 („Ein archäologisches Informationssystem für Kastell Divitia“)? Sind weitere Maßnahmen 
geplant, wie z.B. ein digitales Informationssystem? 
Für 20 Informationsstelen, eine Informationsleiste auf dem sogenannten historischen Balkon neben 
dem Bronzemodell, den Schriftzug an der Balkonmauer und zwei Fernrohre mit den historischen Ein-
blendungen der römischen Stadtsilhouette ist die Planung erstellt worden (siehe Präsentation im An-
hang). Ein digitales Informationssystem ist nicht geplant. 
 
Frage 3: Wie ist die weitere Gestaltung des Historischen Parks Deutz zeitlich geplant? 
Laut Ratsbeschluss vom 14.07.2011 (2037/2011) wird auf die Erkundung und Realisierung des Histo-
rischen Park Deutz im erweiterten Planungsbereich mit Hinblick auf die angespannte Haushaltssitua-
tion bis auf weiteres verzichtet.