Anerkennung eines neuen Interkulturellen Zentrums in Köln: "AWA - Deutsch-Iranisches Bildungs- und Kulturzentrum e.V."

Anlage 2  Selbstdarstellung Zentrum 2021 
 
Selbstdarstellung:        
Deutsch- Iranischer Kultur und Bildungsverein (AWA) e.V. 
1. Selbstdarstellung: Wer sind wir? 
Wir sind engagierte MigrantInnen aus persisch sprachigen Länder wie Iran, Afghanistan, 
Tadschikistan, … in Deutschland. Mit unseren Interessen und sozialkulturellen Talenten 
möchten wir zu Förderung der Integration in Köln beitragen. 
2. Unsere Zielsetzungen 
Das Deutsch- Iranische Kultur und Bildungszentrum, AWA Verein e.V., wurde in Deutschland 
im Jahr 2020 von persisch sprachigen Bürgerinnen und Bürgern mit dem Hauptziel gegründet, 
ein Ort für die Begegnung unterschiedlicher Ideen, Gedanken, Kulturen und Lebensweisen zu 
sein. Damit wir gemeinsam unsere alltäglichen Probleme lösen, unsere Rechte verteidigen 
und unseren Pf lichten nachkommen können. „Einheit macht stark, gemeinsam sind wir 
stark“.  
3. Unsere Anliegen: Was wollen wir? 
Unser Verein will durch die Durchführung der kulturellen und informativen öffentlichen 
Veranstaltungen die gesellschaftlichen Integrationen der  in Köln lebenden Migrantinnen und 
Migranten unabhängig von ihrer ethnischen, religiösen und politischen Zugehörigkeit zur 
Förderung des friedlichen Zusammenlebens der Menschen in Deutschland besonderes in 
unserer Stadt Köln erreichen.  
Unser Verein will im Zusammenwirken mit deutschen Behörden und anderen soziokulturellen 
Organisationen, die in der Bundesrepublik Deutschland an einer Integration der hier lebenden 
Mitbürger interessiert sind, das gegenseitige Verständnis durch Veranstaltungen sowie durch 
Herbeiführung von persönlichen Begegnungen fördern. 
Wir wollen als Verein Hilfe zur Selbsthilfe leisten, damit Migrantenfamilien in Deutschland 
selbstbestimmt und eigenverantwortlich mit den Problemen umgehen bzw. diese lösen 
können. 
4. Angebote 
- kulturelle und soziale Aktivitäten wie z.B. Chorgruppe, Theater- und Filmvorstellungen, 
- Rechtsberatung bzw. Vermittlung für alle im Asyl- und Ausländerrecht, 
- Deutschkurse für Anfänger, 
- Familienberatung für Eltern mit Kinder, 
- Verschiedene Workshops (Literatur, Musik, Malerei), 
- Lesung & Basteln für die Kinder, 
- Übersetzung von Dokumenten in Persisch, 
- Begleitung zu Behörden, Ärzten und praktische Hilfestellung, 
- Verschiedene Veranstaltungen über die Integration, 
- Kulturelle Veranstaltungen, um die persische Kultur zu fördern, 
- Offener Treffpunkt zum Kennen Lernen und Unterhalten. 
 
Für mehr Infos siehe: https://www.facebook.com/awaverein/

Anlage 2  Selbstdarstellung Zentrum 2021

Anlage 1   Kurzbeschreibung Zentrum 2021 
1 
 
AWA – Deutsch-Iranisches Bildungs- und Kulturzentrum e.V. 
Scheidtweilerstraße 9  
50933 Köln-Lindenthal 
Tel. 0221-42305824 
Email: awaverein@gmail.com 
Vorsitzender: Herr Pedram Farhadi Far 
 
Organisationsform AWA e.V. ist ein eingetragener Verein mit Sitz in Köln (2020). Der 
Verein ist als gemeinnützig anerkannt und von der Körperschafts-
steuer befreit. 
Ziele (Auszug aus Satzung) 
 
 
 
 
 
 
§ 2 Zweckbestimmung 
1. Zweck des Vereins ist die ideelle Förderung künstlerischer 
und kultureller Veranstaltungen in AWA. Der Verein verfolgt 
ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im 
Sinne des Abschnitts „steuerbegünstigte Zwecke" der Ab-
gabenordnung (§ 52 ff AO) in der jeweils gültigen Fassung.  
Diese satzungsgemäßen Zwecke werden verwirklicht 
durch: 
1.1) Die Organisation von künstlerischen und kulturel-
len Veranstaltungen, insbesondere Ausstellungen 
sowie Konzerte, Lesungen, Filmabende, Videoin-
stallationen, Performances und Projekte, die zur 
Bereicherung der kulturellen Landschaft in Köln 
führen. Der Verein ist offen für alle Sparten der 
Kunst. 
1.2) Die Organisation von sachbezogenen Beratungs- 
und Austauschangeboten zur Unterstützung der 
künstlerischen Tätigkeit von Künstlerinnen und 
Künstlern innerhalb und außerhalb des Vereins. 
1.3) Die Organisation und Durchführung verschiede-
ner interkultureller Arbeiten wie: 
- Interkulturelle Familienhilfe 
- Bildungs- und Beratungsangebote 
- Förderung des sozialen Friedens und der demo-
kratischen Solidarität. 
1.4) Die Beschaffung von Spenden, Zuschüssen und 
sonstigen Zuwendungen für bestimmte Projekte 
durch direkte Ansprache von Firmen und Perso-
nen. 
1.5) Die Förderung einer Vernetzung ortsansässiger 
Künstlerinnen und Künstler untereinander und ih-
rer Kooperation mit anderen kulturellen Einrich-
tungen. 
Zielgruppe/Zielgruppen Menschen mit und ohne Migrationshintergrund, Frauen, Fami-
lien, Kinder und Jugendliche aller Kulturen, vorwiegend aus dem 
Iran, Afghanistan und Tadschikistan 
Personal 0 Hauptamtliche 
0 Nebenamtliche 
8 Ehrenamtlich mit 49 W-Std. 
Fachlichkeit Engagierte Vereinsmitglieder z.B. Psychotherapeut, IT Spezia-
listin, Journalist. 
Angebote aus Empower-
ment, Bildung, Integration, 
Kultur/Freizeit 
Das Angebot aus den vier relevanten Bereichen umfasst 20 
Wochenstunden aus den Bereichen Bildung und Kultur.

Anlage 1   Kurzbeschreibung Zentrum 2021 
2 
 
Anmerkungen 
 
 
 
 
Die Akteur*innen des Trägers haben sich auch vor der Gründung 
eines gemeinnützigen Vereins im Jahr 2020 bereits für die inter-
kulturelle Verständigung in Köln engagiert. Der Träger hat ein of-
fenes Café und Sammlungen persischer und deutscher Bücher , 
die verliehen werden. Die Vernetzung im Stadtbezirk muss weiter 
aufgebaut werden. Er bietet seit 2020 die klassischen Angebote 
eines Interkulturellen Zentrums an.

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
OB/16/162/4 
 
Vorlagen-Nummer 
 3511/2021 
Freigabedatum 
12.10.2021  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Anerkennung eines neuen Interkulturellen Zentrums in Köln: "AWA - Deutsch-Iranisches 
Bildungs- und Kulturzentrum e.V." 
Beschlussorgan 
Ausschuss für Soziales, Seniorinnen und Senioren 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Ausschuss für Soziales, Seniorinnen und Senioren beschließt die Anerkennung von  
 
AWA - Deutsch-Iranisches Bildungs- und Kulturzentrum e.V. 
Scheidtweilerstr. 9, 50933 Köln-Lindenthal  
 
als Interkulturelles Zentrum im Sinne der Richtlinie zur Anerkennung und Förderung von In-
terkulturellen Zentren gemäß Ratsbeschluss vom 26.09.2019.  
 
 
Integrationsrat 16.11.2021 
Ausschuss für Soziales, Seniorinnen und Senioren 18.11.2021

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
Nach Vorberatung im Integrationsrat entscheidet der Ausschuss Soziales, Seniorinnen und 
Senioren nach §18 der Zuständigkeitsordnung der Stadt Köln über die Anerkennung von In-
terkulturellen Zentren. Der Rat hat am 26.09.2019 die Richtlinie zur Anerkennung und Förde-
rung von Interkulturellen Zentren beschlossen.  
Der gemeinnützige Verein AWA - Deutsch-Iranisches Bildungs- und Kulturzentrum e.V. hat 
im dritten Quartal 2021 die Anerkennung als Interkulturelles Zen tren beantragt. Der Träger 
wurde von der Verwaltung am Trägerstandort besucht und die Kriterien für eine Anerkennung 
wurden überprüft. Die Prüfung konstatiert die Erfüllung aller Anerkennungskriterien. 
Der Verein wird mit seinen Angeboten das breite Angebo tsportfolio der Interkulturellen Zen-
tren in Köln erweitern und bereichern. 
Die Anerkennung des Trägers wird empfohlen. 
Der Träger hat einen Förderantrag für 2021 gestellt. 
In einer weiteren Beschlussvorlage hat die Verwaltung, vorbehaltlich der Anerkennung  von 
AWA – Deutsch-Iranisches Bildungs - und Kulturzentrum e.V. als Interkulturelles Zentrum, 
den Integrationsrat um eine Entscheidung zur Förderung des neuen Zentrums gebeten.  
 
 
Anlagen  
Anlage 1: Kurzbeschreibung  
Anlage 2: Selbstdarstellung