Schilffläche am Steinbrücker Teich im Einmündungsbereich des Ruthsenbaches Gesamtkosten 255.000,00 Euro

- 2 - 
 
 
Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
26.11.2014 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat IV 
 
Amt: Straßenverkehrs - 
und Tiefbauamt   OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
III 66 
IV 20 
Stvv 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2014/0423 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
551 
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 552011 
Kostenstelle:  066-160-1000 Investitionsnummer:  08066-4014 
Kostenträger:  5520-11 Sachkonto: 0953010 
 
Betreff: Schilffläche am Steinbrücker Teich im Einmündungsbereich des Ruthsenbaches  
Gesamtkosten 255.000,00 Euro  
 
Vorlage vom: 17.11.2014 
 
Beschlussvorschlag : 
1. Der Anlage einer Schilffläche nach der Planung des Straßenverkehrs - und Tiefbauamtes 
einschließlich Rodung und Entschlammung in diesem Bereich mit Gesamtkosten in Höhe von 
255.000,00 Euro wird zugestimmt.  
2. Die Finanzieru ng erfolgt aus der Kostenstelle 066 -160-1000, Investitionsnummer 08066 -4014 
– Renaturierung Ruthsenbach  – mit 200.000,00 Euro (Haushaltsausgabereste) . 
3. Zur weiteren Finanzierung sind Haushaltsausgabereste innerhalb der Kostenstelle 066 -100-
1000 in Höhe von 25.000,00 Euro von der Investitionsnummer 11066 -4501 – WRRL 
Schwarzbachgebiet-Ried – und weitere 30.000, 00 Euro von der Investitionsnummer 11066 -
4502 – WRRL Modaugebiet  – auf die Investitionsnummer 08066 -4014 zu verlagern.  
4. Nach Magistratsbeschluss kann die  Maßnahme vom Wasserverband Schwarzbachgebiet -Ried 
ausgeschrieben und ausgeführt werden.

- 3 - 
 
Anlagen: Lageplan Schilffläche Steinbrücker Teich  
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom 03.12.2014 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

- 4 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 17. November 2014 
 
Im Einmündungsbereich des Ruthsenbaches in den Steinbrücker Teich ist die Anlage einer 
Schilffläche geplant. Dies ist eine notwendige Folgemaß nahme zur Entschlammung des 
Teiches im Jahr 2009, damit künftig das Geschiebe und Geschwemmsel aus dem 
Einzugsgebiet des Ru thsenbaches zurückgehalten und der Teich nicht wieder verschlammt 
wird. 
 
Das Einzugsgebiet des Ruthsenbachs oberhalb des Steinbrücker  Teiches besteht zum großen 
Teil aus Waldgebiet. Mit jedem Hochwasserereignis werden so größere Mengen organischen 
und mineralischen Materials in den Steinbrücker Teich verfrachtet, was zur Bildung von 
organischem Bodenschlamm beiträgt. Im Bereich des Zula ufs hat sich daher ein beachtlicher 
Schwemmfächer ausgebildet, auf dem bereits ein „Stangenwald“ stockt.  
 
Auf Höhe des Spielplatzes soll eine ca. 1500 m² große Schilffläche angelegt werden . 
Aufgrund der starken Verlandung muss der Bereich vorher entschlamm t werden. Die 
Aushubtiefe beträgt ca. 0,5 m.  
 
Zur Umsetzung der vorgenannten Maßnahmen ist die Rodung des Strauch - und Buschwerkes 
notwendig. Schützenswerte Einzelbäume bleiben erhalten. Eine diesbezügliche Eingriffs - und 
Ausgleichsplanung mit landschaftsp flegerischer Begleitplanung, die mit der Oberen 
Naturschutzbehörde vorabgestimmt wurde, liegt vor.  
 
Die Abgrenzung der Schilffläche gegen die offene Wasserfläche des Sees erfolgt mit einer 
Verwallung aus bindigem Boden und einer Rh izomensperre, welche rund  80 cm tief in den 
Seegrund einbindet und somit die unkontrollierte Ausbreitung des Schilfes im Steinbrücker 
Teich unterbindet. Als Initialpflanzung wird pro m² ca. 1 Pflanze gesetzt.  
 
Die Rodung und die Entschlammung sollte n bereits im Winter 2014/2015 du rchgeführt 
werden. Der Wasserspiegel wird vorher bereits um ca. 1 m abgesen kt, damit der verla ndete 
bzw. verschlammte Bereich abtrocknen kann . 
 
Die Herstellung der Schilffläche ist im Frühjahr 2015 geplant.  
 
 
Kostenberechnung:  
 
Baustelleneinrichtung      28.000,00 Euro 
Baugelände rod en und vorbereiten    34.000,00 Euro  
Gewässerausba u und Entschlammung   98.000,00 Euro  
Wasserhaltung      12.500,00 Euro  
Saat- und Pflanzarbeiten Schilffläche               8.500,00 Euro 
 
Nettobausumme             181.000,00 Euro  
Fachplanungen, LPB, etc.     30.000,00 Euro  
Zzgl. MwSt. (19 %)      40.090,00 Euro  
Zur Aufrundung, Unvorhergesehenes      3.910,00 Euro 
 
Gesamtkosten:             255.000,00 Euro

Finanzierung und Durchführung:  
 
Die Finanzierung erfolgt aus der Kostenstelle 06 6-160-1000, Investitionsnummer 08066 -
4014 – Renaturierung Ruthsenbach  –, auf der ca. 200.000 00 Euro eingestellt sind.  
 
Zur weiteren Finanzierung sind Haushaltsausgabereste innerhalb der Kostenstelle 066 -160-
1000 in Höhe von 25.000 00 Euro von der Investitio nsnummer 11066 -4501 – WRRL 
Schwarzbachgebiet -Ried – und weitere 30.000 ,00 Euro von der Investitionsnummer 11066 -
4502 – WRRL Modaugebiet  – auf die Investitionsnummer 08066 -4014 zu verlagern.  
 
Die Maßnahme wird vom Wasserverband Schwarzbachgebiet -Ried durchgeführt. 
 
Aufgrund dessen, dass verschiedene Arbeiten bereits in den Wintermonaten ausgeführt 
werden sollen, müssen Ausschreibung und Vergabe der Maßnahmen durch den 
Wasserverband direkt nach Magistratsbeschluss beginnen.  
 
 
Darmstadt, 17.11.2014 
III-66/2 K-Ba-Wg 
Nst. 2845 
 
 
Die Dezernentin III      Der Dezernent IV  
 
 
 
Cornelia Zuschke     André Schellenberg 
Stadträtin      Stadtkämmerer

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat IV 
 
Amt: Straßenverkehrs - 
und Tiefbauamt   OBW bei abschl. Be-
schlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2014/0423 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 552011 
Kostenstelle:  066-160-1000 Investitionsnummer:  08066-4014 
Kostenträger:  5520-11 Sachkonto: 0953010 
 
Betreff: Schilffläche am Steinbrücker Teich im Einmündungsbereich des Ruthsenbaches  
Gesamtkosten 255.000,00 Euro  
 
Vorlage vom: 17.11.2014  
 
Beschlussvorschlag : 
1. Der Anlage einer Schilffläche nach der Planung des Straßenverkehrs - und Tiefbauamtes ei n-
schließlich Rodung und Entschlammung in diesem Bereich mit Gesamtkosten in Höhe von 
255.000,00 Euro wird zugestimmt.  
2. Die Finanzierung erfolgt  aus der Kostenstelle 066 -160-1000, Investitionsnummer 08066 -4014 
– Renaturierung Ruthsenbach  – mit 200.000,00 Euro (Haushaltsausgabereste) . 
3. Zur weiteren Finanzierung sind Haushaltsausgabereste innerhalb der Kostenstelle 066 -100-
1000 in Höhe von 25.000 ,00 Euro von der Investitionsnummer 11066 -4501 – WRRL Schwar z-
bachgebiet-Ried – und weitere 30.000, 00 Euro von der Investitionsnummer 11066 -4502 – 
WRRL Modaugebiet  – auf die Investitionsnummer 08066 -4014 zu verlagern.  
4. Nach Magistratsbeschluss kann die Maßnahme vom Wasserverband Schwarzbachgebiet -Ried 
ausgeschrieben und ausgeführt werden.

- 2 - 
 
Anlagen: Lageplan Schilffläche Steinbrücker Teich  
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 17. November 2014 
 
Im Einmündungsbereich des Ruthsenbaches in den Steinbrücker Teich ist die Anlage einer 
Schilffläche geplant. Dies ist eine notwendige Folgemaßnahme zur  Entschlammung des Te i-
ches im Jahr 2009, damit künftig das Geschiebe und Geschwemmsel aus dem Einzugsgebiet 
des Ruthsenbaches zurückgehalten und der Teich nicht wieder verschlammt wird.  
 
Das Einzugsgebiet des Ruthsenbachs oberhalb des Steinbrücker Teiches besteht zum großen 
Teil aus Waldgebiet. Mit jedem Hochwasserereignis werden so größere Mengen organischen 
und mineralischen Materials in den Steinbrücker Teich verfrachtet, was zur Bildung von o r-
ganischem Bodenschlamm beiträgt. Im Bereich des Zulaufs hat s ich daher ein beachtlicher 
Schwemmfächer ausgebildet, auf dem bereits ein „Stangenwald“ stockt.  
 
Auf Höhe des Spielplatzes soll eine ca. 1500 m² große Schilffläche angelegt werden . Auf-
grund der starken Verlandung muss der Bereich vorher entschlammt werden.  Die Aushubtie-
fe beträgt ca. 0,5 m.  
 
Zur Umsetzung der vorgenannten Maßnahmen ist die Rodung des Strauch - und Buschwerkes 
notwendig. Schützenswerte Einzelbäume bleiben erhalten. Eine diesbezügliche Eingriffs - und 
Ausgleichsplanung mit landschaftspflegerisc her Begleitplanung, die mit der Oberen Natu r-
schutzbehörde vorabgestimmt wurde, liegt vor.  
 
Die Abgrenzung der Schilffläche gegen die offene Wasserfläche des Sees erfolgt mit einer 
Verwallung aus bindigem Boden und einer Rh izomensperre, welche rund 80 cm ti ef in den 
Seegrund einbindet und somit die unkontrollierte Ausbreitung des Schilfes im Steinbrücker 
Teich unterbindet. Als Initialpflanzung wird pro m² ca. 1 Pflanze gesetzt.  
 
Die Rodung und die Entschlammung sollte n bereits im Winter 2014/2015 durchgeführ t wer-
den. Der Wasserspiegel wird vorher bereits um ca. 1 m abgesen kt, damit der verla ndete bzw. 
verschlammte Bereich abtrocknen kann . 
 
Die Herstellung der Schilffläche ist im Frühjahr 2015 geplant.  
 
 
Kostenberechnung:  
 
Baustelleneinrichtung      28.000,00 Euro 
Baugelände rod en und vorbereiten    34.000,00 Euro  
Gewässerausba u und Entschlammung   98.000,00 Euro  
Wasserhaltung      12.500,00 Euro  
Saat- und Pflanzarbeiten Schilffläche               8.500,00 Euro 
 
Nettobausumme             181.000,00 Euro  
Fachplanungen, LPB, etc.    30.000,00 Euro  
Zzgl. MwSt. (19 %)      40.090,00 Euro  
Zur Aufrundung, Unvorhergesehenes      3.910,00 Euro 
 
Gesamtkosten:             255.000,00 Euro

- 4 - 
 
Finanzierung und Durchführung:  
 
Die Finanzierung erfolgt aus der Kostenstelle 066 -160-1000, Investitionsnummer 08066 -
4014 – Renaturierung Ruthsenbach  –, auf der ca. 200.000 00 Euro eingestellt sind.  
 
Zur weiteren Finanzierung sind Haushaltsausgabereste innerhalb der Kostenstelle 066 -160-
1000 in Höhe von 25.000 00 Euro von der Investitionsnummer 11066-4501 – WRRL 
Schwarzbachgebiet -Ried – und weitere 30.000 ,00 Euro von der Investitionsnummer 11066 -
4502 – WRRL Modaugebiet  – auf die Investitionsnummer 08066 -4014 zu verlagern.  
 
Die Maßnahme wird vom Wasserverband Schwarzbachgebiet -Ried durchgeführt.  
 
Aufgrund dessen, dass verschiedene Arbeiten bereits in den Wintermonaten ausgeführt we r-
den sollen, müssen Ausschreibung und Vergabe der Maßnahmen durch den Wasserverband 
direkt nach Magistratsbeschluss beginnen.  
 
 
Darmstadt, 17.11.2014 
III-66/2 K-Ba-Wg 
Nst. 2845 
 
 
Die Dezernentin III      Der Dezernent IV  
 
 
 
Cornelia Zuschke     André Schellenberg 
Stadträtin      Stadtkämmerer

6WHLQEUFNHU
Teich
Spielplatz
155.37
Woogsbergradweg
155.37
155.37
155.37
B
B
A
A
155.17
155.57
155.57
155.37
Verwallung mit
Rhizomensperre
Dammscharte
zur Entleerung
6FKLOIIOlFKHaPð
Bauzeitliche Rampe ohne
5FNEDX/DJHLQGHU
gUWOLFKNHLWIHVWOHJHQ
Pflanzsubstrat
im Einstaubereich
gewonnen
2.00
KDB als Rhizomensperre
beidseitig mit Geotextil
Verwallung
bindiges Material
ƒ
ƒ
bindiger
Boden
Schilfrohr
Erosionsschutz
Wasserbausteine
CP 90/250 in Beton
ƒ
Bodenaustauch
Grobschlag nach
Erfordernis
Pflanzsubstrat
im Einstaubereich
gewonnen
1.00
KDB als Rhizomensperre
beidseitig mit Geotextil
Verwallung
bindiges Material
ƒ
ƒ
bindiger
Boden
Schilfrohr
ƒ
Bodenaustauch
Grobschlag nach
Erfordernis
Datum: 
M.  =  
Gezeichnet:
Plan-Nr.  
Z. Mitzeichnung
Anlage
Planart
SBSGLABL.
Wissenschaftsstadt
Darmstadt
der Magistrat
6WUD‰HQYHUNHKUVXQG7LHIEDXDPW
Darmstadt,6WUD‰HQYHUNHKUVXQG
Tiefbauamt
2
1:200
Dezernat
03.11.2014
.
6WHLQEUFNHU7HLFK
6FKLOIIOlFKHLageplan, Planung
BGS Wasser
Brandt Gerdes Sitzmann Wasserwirtschaft GmbH
D-64297 Darmstadt Â3IXQJVWlGWHU6WUD‰H
Tel. +49 (0) 6151/9453-0 ÂFax 9453-80
mail@bgswasser.de ÂZZZEJVZDVVHUGH
3831 Projekt-Nr.:
Wic gezeichnet:
Pons bearbeitet:
Darmstadt, den 03.11.2014 
LEGENDE:
*HZlVVHU
Bestandsvermessung
Baumbestand
Spielplatz
%|VFKXQJ
*HOlQGHK|KHQ%HVWDQG
3ODQJUXQGODJH9HUPHVVXQJ,QJ%UR=LRU'DUPVWDGW-XQL
155.37*HOlQGHK|KHQ3ODQXQJ
Darmstadt, November 2014
Dezernat III
Cornelia Zuschke
6WDGWUlWLQ
'LSO,QJ7+'%R‰
Amtsleiter
gez.
JH]+EHUgez. Ranly Schmidt-Bartel
gez. ZuschkeJH]%R‰

Punkt 6:  Schilffläche am Steinbrücker Teich im Einmündungsbereich des Ruthsenbaches 
Gesamtkosten 255.000,00 Euro 
 (V-Nr. 2014/0423) 
 
Einstimmig empfiehlt der Ausschuss der Stadtverordnetenversammlung, der Vorlage 
zuzustimmen.

Punkt 9:  Schilffläche am Steinbrücker Teich im Einmündungsbereich des Ruthsenbaches 
Gesamtkosten 255.000,00 Euro 
 (V-Nr. 2014/0423) 
 
Stadtv. Härter (SPD) fragt nach der Höhe der Unterhaltungskosten für die 
Schilffläche. 
Stadtkämmerer Schellenberg sagt die Beantwortung zu. 
 
Einstimmig empfiehlt der Ausschuss der Stadtverordnetenversammlung, der Vorlage 
zuzustimmen.

Punkt 9:  Schilffläche am Steinbrücker Teich im Einmündungsbereich des Ruthsenbaches 
Gesamtkosten 255.000,00 Euro 
 (V-Nr. 2014/0423) 
 
Einstimmig empfiehlt der Ausschuss der Stadtverordnetenversammlung, der Vorlage 
zuzustimmen.