Antrag der SG Eiche auf vorzeitige Durchführung einer Maßnahme im Sportstättenbau

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
09.08.2017 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magist rat 
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2017/0235 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 421010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4210-11 Sachkonto: 7128000 
 
Betreff: Antrag der SG Eiche auf vorzeitige Durchführung einer Maßnahme im 
Sportstättenbau  
 
Vorlage vom: 20.07.2017  
 
Beschlussvorschlag : 
 
Der Magistrat genehmigt die vorzeitige Erneuerung der Abwasser -Tauchmotorpumpe in der 
vereinseigenen Sporthalle der SG Eiche.  
Mit dieser Genehmigung werden keinerlei Zusagen auf grundsätzliche Förderung getroffen.  
Die bleiben den Beratungen der zuständigen städtischen Gremien vorbehalten.  
 
 
Anlagen: Anlage MV - SG Eiche - Abwasserpumpe 
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein

- 2 - 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 20.07.2017: 
 
 
 
Die SG Eiche Darmstadt hat aktuell einen Antrag auf städt ische Zuwendung gestellt. Dieser 
Antrag wird von Seiten des Vereins als Notfallmaßnahme eingeordnet.  
 
Der Verein hat mehrfach nach starken Regengüssen Wasser im Kellerbereich seiner 
Sporthalle festgestellt. In der Recherche wurde festgestellt, dass die Abwasser -
Tauchmotorpumpe defekt ist und nicht mehr repariert werden kann. Eine Ersatzpumpe 
musste umgehend angeschafft werden, um weit eren Schaden abzuwenden.  
 
Rücksprachen des Fachamtes mit Vereinsverantwortlichen haben dazu geführt, das 
notwendige umgehende Handeln zu genehmigen.  
 
Dem Verein wurde in diesem Zusammenhang mitgeteilt, dass der Antrag terminlich in das 
übliche Genehmigungsverfahren eingebunden werden wird.  
 
Der Magistrat nimmt den Antrag des Vereins und das Vorgehen des Fachamtes zur Kenntnis 
und bestätigt die vorgezoge ne Durchführung der Maßnahme.  
 
 
 
Darmstadt, 20.07.2017  
52 kl-scha 
 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Rafael Reißer 
Bürgermeister

Punkt 5: Antrag der SG Eiche auf vorzeitige Durchführung einer Maßnahme im 
Sportstättenbau 
 (V-Nr. 2017/0235) 
 
Der Ausschuss nimmt von der Vorlage Kenntnis.

Fußball - Gymnastik - Hip-Hop - Judo — Jugger - Kendo - Tanzsport u. Karneval - Tennis - Wandern

SG Eiche | Sport

7%3| Gemeinschaft
SB | Eiche 1951 e.V.
Darmstadt

SG Eiche 1951 e.V. Darmstadt, Kronstädter Weg 12, 64295 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt

Sportamt N
Herrn Klatt EINGERANGEN
Frankfurter Straße 71 19,JUL1 2077 17.0.0

64293 Darmstadt

Markus Reitz
Vorsitzender
Tel.: 06151 8507778

E-Mail: mcreitz@t-online.de

Dringlichkeitsantrag auf Gewährung einer städtischen Zuwendung - Notfallmaßnahme

hier: Erneuerung der Abwasser-Tauchmotorpumpe in der vereinseigenen Sporthalle / im
Kellerbereich

Sehr geehrte Damen und Herren,

bei der Hallenbegehung in der 26. Kalenderwoche 2017 hat unser Anlagenwart festgestellt, dass die
Abwasser-Tauchmotorpumpe defekt und nicht mehr reparabel ist. Dies hat zur Folge, dass die
Taumotorpumpe nicht mehr das Wasser der sanitären Anlagen in den Kanal pumpt.

Unser Verein hatte in den letzten Tagen dadurch mehrfach Wasser im Kellerbereich. Ebenso
entstanden unangenehme Gerüche im Umkleide-, Dusch- und Sanitärbereich.

Momentan kann sich unser Verein noch behelfen, da der Vereinssport in den Sommerferien reduziert
abläuft. Jedoch muss der Austausch der Abwasser-Tauchmotorpumpe unverzüglich getätigt werden.

Nach dem vorliegenden Kostenvoranschlag belaufen sich die Kosten auf 8.476,56 €.

Wir stellen daher einen Dringlichkeitsantrag auf Gewährung einer städtischen Zuwendung für die
0.9. Maßnahme.

Des Weiteren stellen wir den Antrag auf vorzeitigen Maßnahmenbeginn.
Vorab vielen Dank für Ihre wohlwollende Prüfung.

Mit freundlichen Grüßen

Markus Reitz

Bankverbindung:
Sparkasse Darmstadt

IBAN: DE79508501500007003870 BIC: HELADEF1DAS
IBAN: DE19508501500007000197 BIC: HELADEFIDAS

Umsatzsteuernummer: 007 250 004 48 -Finanzamt Darmstadt

52/301 - 01.15

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich

Sportamt Postfach 11 10 61
64225 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt
Frankfurter Straße 71

64293 Darmstadt

Anmelder bzw. Name des Vereins

Sportgemeinschaft Eiche Darmstadt 1951 e.V.

Mitglied
im

£ Wissenschaftsstadt
“: Familie Darmstadt
| ürnonmansaser

Der Magistrat

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Dringlichkeitsantrag - Notfallmaßnahme!!!

Erneuerung der Abwasser-Tauchmotorpumpe in der vereinseigenen Sporthalle im Kellerbereich

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)

Siehe Anlage!

Geschätzte Gesamtkosten
4. Finanzierungsvorstellungen

a) Eigenleistung des Vereins

Barmittel
Wert der Selbsthilfe
b) städtische Zuwendung

c) Zuwendung des Landes Hessen

d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen

e) sonstige Zuschussgeber

f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen)

Gesamt
Sportamt Telefon: 06151 13-2971
Frankfurter Straße 71 Telefax: 06151 13-2940
64293 Darmstadt E-Mail:  info@darmstadt.de

Internet: www.darmstadt.de

8.476,56

2.276,56
0,00
4.200,00
2.000,00
0,00
0,00

0,00

8.476,56

Sprechzeiten:
nach Vereinbarung

at mh Mm

an

../2

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt? Dja Y] nein

Höhe der eventuellen Zusage €

Bei Bauvorhaben:

Datum

6. Angestrebter Baubeginn

Bauzeit

und vorgesehene Bauzeit

Name, Vorname

7. Name des Architekten

PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8 Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? DO ja U nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? Oja DO nein
Datum

c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? Oija DO nein
Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins
/
! SG Eiche Darmstan)
/ Fa Kronstädter ki 1
msta
17.07.2017 i 64295 Dar
Datum und Unterschrift der gesetzlichen Vertreterin bzw. Vereinsstempel

des gesetzlichen Vertreters des Vereins und Funktion

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekten
b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten

d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 01.03. eines Jahres einzureichen!

Stand: 01/2015

FELDMANN GmbH _s.b

AUTORISIERTER

Antriebs- und Pumpentechnik puNBEn PARTNER

Beratung - Lieferung - Montage - Wartung - Instandsetzung aller Fabrikate
Elektrowerkzeuge

FELDMANN GmbH, Rübgrund 7, 64347 Griesheim
Immobilienverwaltung Hoffmann

WEG & Mietverwaltung, Gewerbeobjekte
Abrechnungsdienst & Objektbetreuung
Am Eichbaumeck 9 A

Sachverständiger
für Ex-Motoren

64295 Darmstadt

Angebot Kd.-Nr.: Datum: Projektnr.: Bearbeiter:
10989 12113 03.07.2017 KD17 Frank Hartmann

Objekt: Sportverein SG Eiche Darmstadt
Unser KD: 17-0804

Hallo Frau Hoffmann,

heut war Fa. Höhn vor Ort, um den Schacht abzupumpen und zu reinigen, sowie meine Monteure, um den
vorhandenen Pumpentyp zu notieren.

Nachfolgend biete ich Ihnen die Montage der neuen Pumpe an. Für die Montage müsste der Schacht erneut durch
die Fa. Höhn leer gepumpt werden und die Stangenführung neu befestigt werden. Da vor Ort nur ein minimaler
Wasserzufluß für die Probeläufe vorhanden ist, kann ich nicht genau abschätzen wie lange die Arbeiten dauern.
Ich habe mal einen ganzen Tag kalkuliert, so daß wir dann sicherlich günstiger werden.

Das Schaltgerät haben wir in den Schaltschrank montiert.

Pos. Menge Bezeichnung Einzelpreis Gesamtpreis
1 1,00 Stck Homa / MX243 3.325,00 € 3.325,00 €
2 1,00 Stck Kit Kupplungssystem 336,00 € 336,00 €
3 1,00 Stck Kupplungsgegenflansch 100,80 € 100,80 €
4 1,00 Rücknahmekosten für die gelieferte Pumpe 220,00 € 220,00 €
5 1,00 Hilfs-, Reinigungs- und Kleinmaterial 30,00 € 30,00 €
inkl. Schrumpschlauch-Set

6 1,00 Fahrt- und Montageaufwand 1.390,00 €

1,00 Bisheriger Aufwand für Montage des 1.721,36 €

Schaltkasten, Überprüfung der Anlage, sowie
Aufnahme des vorhandenen Pumpentyp am
03.07.

Alle Lieferungen und Leistungen erfolgen unter Eigentumsvorbehalt
bis zum Ausgleich aller, auch künftig entstehender Forderungen.

Im weiteren gelten die AGB des Elektro-Handwerks gemäß ZVEH.
Erfüllungsort und Gerichtsstand für beide Teile ist Darmstadt.

FON 06155-2171/8997-30
FAX 06155-2355/8907-50
e-mail info@feldmann-pumpen.de
www.feldmann-pumpen.de

Geschäftsführer: Frank Hartmann Bank: Postbank:

Sitz der Gesellschaft: Griesheim/Hess. Frankfurter Volksbank eG 4 102 047 660 (BLZ 501 900 00) Frankfurt/M. 1858601 {BLZ 500 100 60)
Reoleiernen HE Darmstadt 8HRB 2015 IBAN: DE 555 019 000 041 02047660 BIC: FFVBDEFF IBAN DES 5001 0060 0001 8586 01
Steuer-Nr. 2607 007 233 00 197 Ust.-Id.-Nr.: DE 111628748 BIC: PBNKDEFF

Br 7 er

FELDMANN GmbH

Antriebs- und Pumpentechnik

Beratung - Lieferung - Montage - Wartung - Instandsetzung aller Fabrikate

Seite 2
Summe 7.123,16 €
19% MwSt 1.353,40 €

Gesamt

8.476,56 €

Die Berechnung erfolgt nach tatsächlichem Material- und Zeitaufwand.

Preisbasis : netto, zzgl. Mwst
Preisstellung

Lieferzeit

Zahlungsziel :10 Tage netto
Bindefrist :31.12.2017

: ab FELDMANN, ohne Verpackung, ohne Transportversicherung
: ca. 4 Wochen nach Auftragseingang, bzw. technischer Klärung

Ich hoffe, dass mein Angebot Ihre Zustimmung findet und würde mich über eine Auftragserteilung sehr freuen.
Bei Fragen zu meinem Angebot stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Bitte informieren Sie sich auch auf unserer Homepage: www.feldmann-pumpen.de

Mit freundlichen Grüßen aus Griesheim

Frank Hartmann
Geschäftsführer

Alle Lieferungen und Leistungen erfolgen unter Eigentumsvorbehalt
bis zum Ausgleich aller, auch künftig entstehender Forderungen.
Im weiteren gelten die AGB des Elektro-Handwerks gemäß ZVEH.

Erfüllungsort und Gerichtsstand für beide Teile ist Darmstadt.

Geschäftsführer:

Frank Hartmann

Sitz der Gesellschaft: Griesheim/Hess.

Registergericht:

Darmstadt 8 HRB 2015

Steuer-Nr. 2607 007 233 00 197

Bank:

Frankfurter Volksbank eG 4 102.047 660
IBAN: DE 555 019.000 041 020 476 60
Ust.-Id.-Nr.: DE 111628748

Is 501 900 00)
IC: FFVB DEF

FON 06155-2171/8997-30
FAX 06155-2355/8907-50
e-mail info@feldmann-pumpen.de
www.feldmann-pumpen.de

Postbank:

Frankfurt/M. 1858601 (BLZ 500 100 60)
IBAN DE81 5001 0060 0001 8586 01
BIC: PBNKDEFF