Vergabe von bezirksorientierten Mitteln und Mitteln zur Kulturförderung für den Stadtbezirk Innenstadt, Teil II

lfd. Antrags- 
Nr. Kennzahl Antragsteller Projekt Datum 
Antrag 
beantragter 
Zuschuss Bewilligt 
1 77 5b Engel & Esel-Produktionen Ohne Worte - ein Buch stabenkrimi 17.09.2021 1.500,00 1.500,00 
2 78 4 Deutzer Turnverein 1878 e.V. Jugendförderung Basketb all im Deutzer TV 19.09.2021 4.000,00 3.000,00

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
I/02/02-1 
 
Vorlagen-Nummer 
 3589/2021 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Vergabe von bezirksorientierten Mitteln und Mitteln zur Kulturförderung für den Stadtbezirk 
Innenstadt, Teil II 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung Innenstadt beschließt, aus den ihr zu Verfügung stehenden bezirksori-
entierten Verfügungsmitteln 2021 nach § 36 Gemeindeordnung, den zweckgebundenen 
Verwaltungsmitteln zur Kulturförderung und für Bürgervereine sowie den aus dem Jahr 2020 
übertragenen Restmitteln gemeinnützige Projekte in der Innenstadt zu fördern. Art und Höhe 
der finanziellen Förderbeträge sowie die Zuschussempfänger ergeben sich aus der in der 
Anlage beigefügten Tabelle. 
 
 
 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 28.10.2021

2 
 
Begründung: 
 
Für das Haushaltsjahr 2021 stehen der Bezirksvertretung Innenstadt folgende Finanzmittel 
zur Verfügung (inklusiv der übertragenen Restmittel aus dem Jahr 2020): 
 
Konsumtive BV-Mittel (die Mittel sind deckungsfähig)    
Kenn-
zahl 
Produkt- 
gruppe 
Bezeichnung Produktgrup-
pe/Teilplan Ansatz 2021 Restmittel 2020 
Restmittel 
Stand 
13.10.2021 
1 0604 Kinder- und Jugendarbeit 32.420,00   23.877,61 
2 0504 Freiwillige Sozialleistungen und 
interkulturelle Hilfen 56.000,00  5.474,55 13550,82 
3 0301 Schulträgeraufgaben 14.740,00  2.937,18 14.173,21 
4 0801 Sportförderung/Unter- 
haltung von Sportstätten  23.290,00  3.362,06 19652,06 
5b 0416 Kulturförderung  28.000,00  9.890,00 19.240,00 
6 0507 
Betrieb, Unterhaltung und Förde-
rung von Bürgerhäusern und -
zentren 
3.250,00  3.250,00 5250,00 
7 1301 Öffentliches Grün, Wald - und 
Forstwirtschaft, Erholungsanlagen 8.400,00  280,00 157,50 
   166.100,00 25.193,79 95.901,20 
      
konsumtive "sonstige Kulturmittel" (nicht im  
Deckungsring)   
Kenn-
zahl 
Produkt- 
gruppe 
Bezeichnung Produktgrup-
pe/Teilplan Ansatz 2021  Restmittel 2020  
5a 0416 Kulturförderung  5.820,00 4.082,93 9.902,93 
      
Zuschüsse für Bürgervereine (nicht im Deckungsring)   
Kenn-
zahl 
Produkt- 
gruppe 
Bezeichnung Produktgrup-
pe/Teilplan Ansatz 2021  Restmittel 2020  
13 0507 
Betrieb, Unterhaltung und Förde-
rung von Bürgerhäusern und -
zentren 
5.315,46 3.555,60 5.371,06 
alle Beträge in € 
Die Fraktionen der Bezirksvertretung Innenstadt haben sich am 11.10.2021 für die in der Anlage auf-
geführte Bewilligung von Anträgen ausgesprochen.  
 
 
Anlage

lfd. Antrags- 
Nr. Kennzahl Antragsteller Projekt Datum Antrag beantragter 
Zuschuss Bewilligt 
1 56 2
Sabine Niehaus 
Schatzmeisterin 
Petanque-Freunde Rathenauplatz 
e.V. 
Mitfinanzierung "kleine Garage" 26.04.2021 500,00 500,00 
2 57 5a AG Südstadtzug 
c/o Pfarrer Mörtter, Jürgen Witsch 
Organisation und Durchführung des 
Südstadtzuges in  2022 13.07.2021 2500 2500 
3 58 5b Düxer Clowns e.V. 
c/o Ralf Klein 
Brückenfest 2021 (26-27.08.2021) 
Deutzer Werft 08.04.2021 2000 2000 
4 59 3 Förderverein Deutzer Gymnasium 
Schaurtestraße e.V. Folgeantrag Anschaffung von Robotik-Sets 16.07.2021 2 .246,00 2.246,00 
5 60 5a 
Islamischer Kulturverein e.V. 
(Interkulturelles Zentrum) Tag der offenen Tür Okt 2 021 27.07.2021 950,00 400,00 
6 61 5a Spillmannsgasser Junge e.V. Mietzuschuss aufgrund coronabedingt 
fehlender Mittel 30.07.2021 500,00 500,00 
7 62 2
AK Hiroshima-Nagasaki im Kölner 
Friedensforum 
c/o Ursula Forner 
Veranstaltung zum Gedenken der Opfer der 
Atombombenabwürfe und Forderung Beitritt 
Atomwaffenverbotsvertrag VN (Kosten: 
Anreise, Technik, Musik) 
04.08.2021 1.100,00 1.100,00 
8 63 5a Özlem Kothe Turna/Kranich, Tanzperformance mit "in 
Move", Apr-Ok2021 05.08.2021 800,00 800,00 
9 64 2
Caritas Verband 
c/oSeniorennetzwerk Altstadt Süd 
z. H. Gudrun Kleinpaß-Börschel 
Stadtteilfest Lutherkirche 
16.10.2021 05.08.2021 1.000,00 1.000,00 
10 65 5a Kunstroute 
Kunstroute-Süd 2021 - 11/12.12.2021 - 
Kunst im Quartier 
Projektzeitraum: 16.08.2021 - 31.12.2021 
10.08.2021 9.000,00 3.000,00 
11 66 5b Kunstroute Kunstroute Ehrenfeld führt in die City 
Projektzeitraum: 31.09.2020-15.08.2021 10.08.2021 5.000,00 1.500,00

lfd. Antrags- 
Nr. Kennzahl Antragsteller Projekt Datum Antrag beantragter 
Zuschuss Bewilligt 
12 67 1 Alte Feuerwache Köln 
Unterstützungs-Angebote für Kinder und 
Familien zum Ausgleich der Corona- 
Situation 
13.08.201 4.950,00 4.950,00 
13 68 13 Bürgerverein Kölner Eigelstein e.V. Einrichtun g Veedelszimmer 18.08.2021 1.750,00 1.100,00 
14 69 2 Seniorennetzwerk Neustadt-Nord Seniorenbusreise  nach Lindlar 21.09.2021 380,00 380,00 
15 70 5a Kirchengemeindeverband Köln-Mitte 1000 Jahr Feier St. Aposteln 
 - Kostenunterstützung - 12.09.2021 5.000,00 2.500,00 
16 71 2 Seniorennetzwerk Altstadt-Nord 
Besuch Aufführung des Altentheaters Freies 
Werkstatt-Theater Südstadt und Diskussion 
mit den Schauspielern über das 
Theaterstück 
in Jan-Feb 2022 
13.09.2021 400,00 400,00 
17 72 1 Städtische Realschule Köln-Deutz 
Förderverein 
Starke Jungs/Starke Mädchen Deutz - 
Traning für ca. 14 Jugendliche im Alter 10- 
13 J., ca. 14 Pers. (Selbstbewusstsein, 
Vertrauen, Grenzen Freundschaft, Konflikte, 
Stress, Bewegung) 
Zeitraum 15.9.21-22.06.22 
14.09.2021 2.000,00 2.000,00 
18 73 1 Jugendzentren Köln GGmbH 
Bauspielplatz Friedenspark 
Ersatz eins durch Vandalismus zerstörten 
öffentlichen Basketball/Streetball Korb 17.09.2021 1.238,95 2.000,00 
19 74 4
Stadtbezirks-Sportverband 1 
(SBSV1) 
c/o Jana Kellermann 
Sportlerehrung 2019/2020 in Nov. 2021 16.09.2021 1.85 0,00 1.850,00 
20 75 4 Kölner Turnerbund 1983 e.V. Anschaffung Materialien/Sportgeräte TH 
Mainzer Str. 30-34 27.09.2021 800,00 800,00 
21 76 5a Kumbig e.V. 
Techn. Modernisierung des 
Multifunktionsraumes - Ersatzbesschaffung 
Beamer 
17.09.2021 650,00 650,00