Anträge Sportzentrum Orpheum Darmstadt e.V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahmen 1. Reparatur Lüftungsanlage Kegelbahn 2. Erneuerung von Toilettentrennwänden

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
03.05.2013 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat II  an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 
Amt: Sportamt 
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2013/0153 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
Produkt-Nr.: 4210-10 
Kostenstelle: 052-010-1200 Investitionsnummer:       
Kostenträger: 4210-11 Sachkonto: 7128000 
 
Betreff: Anträge Sportzentrum Orpheum Darmstadt e.V. auf vorzeitige Durchführung der 
Maßnahmen 
1. Reparatur Lüftungsanlage Kegelbahn 
2. Erneuerung von Toilettentrennwänden 
 
Vorlage vom: 23.04.2013 
 
Beschlussvorschlag: 
Der Magistrat beschließt in Anlehnung an Ziffer 4.2.3 der Sportförderungsrichtlinien die vorzeitige 
Durchführung der Maßnahmen: 
1. Reparatur Lüftungsanlage Kegelbahn 
2. Erneuerung von Toilettentrennwänden. 
Die Beschlüsse stellen keine Zusage bezüglich der zu erwartenden tatsächlichen Förderungen dar. Dies 
bleibt den künftigen Haushaltsberatungen vorbehalten. 
 
Anlagen: 2013-04-23 Antrag SOD Toilettentrennwände 
2013-04-23 Antrag SOD Lüftungsanlage

- 2 - 
Datenschutzrelevante Anlage:  
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 23.04.2013  
 
Der Verein hat zwei Dringlichkeitsanträge gestellt, die sofort umgesetzt werden müssen. Da im 
städtischen Haushalt keine Mittel für Notfallmaßnahmen zur Verfügung stehen, werden die beiden 
Maßnahmen in den Vereinsförderlisten 2014 aufgenommen, die Umsetzung soll aber nach 
Beschluss des Magistrates sofort erfolgen. 
 
1. Reparatur Lüftungsanlage Kegelbahnen 
 
Die Antriebsmotoren der Zu- und Abluft müssen dringend ausgetauscht werden, damit ein 
Totalausfall vermieden wird. Die Gesamtkosten der Maßnahme belaufen sich auf 1.216,12 €, der 
Verein beantragt einen städtischen Zuschuss in Höhe von 600,00 €. 
 
2. Erneuerung von Toilettentrennwänden 
 
Durch Vandalismus im EG/WC-Bereich wurden Türen und Trennwände derart beschädigt, dass 
eine Reparatur nicht mehr möglich ist. Die Gesamtkosten der Maßnahme belaufen sich auf 
5.503,75 €, der Verein beantragt einen städtischen Zuschuss in Höhe von 2.750,00 €. 
 
Darmstadt, 23.04.2013 
52-kl/we 
 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Rafael Reißer 
Bürgermeister

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau / Investitionsbereich

Der Magistrat

Magistrat der
Wissenschaftsstadt Darmstadt

Herrn Ralf-Rainer Klatt
Sportamt

Frankfurter Str. 71
64293 Darmstadt

Anmelder - Name des Vereins -

SPORTZENTRUM ORPHEUM DARMSTADT 1976 eV.
Geschäftsstelle: Günter Brust - Dieburaer Str. 214 A - 64 287 Darmstadt

1. Vorhaben
WC-Toilettenkabinen 3-er Ausführung

2. Begründung des Bedarfs

Durch Vandalismus wurden die Trennwände und Türen derart beschädigt,
dass keine Reparatur mehr möglich ist.

3. Geschätzte Gesamtkosten € 5.504
4. Finanzierungsvorstellungen
a) Eigenleistungen des Vereins
Barmittel € 1.754
Wert der Selbsthilfe > Spende < € 1.000
b) Städtische Zuwendung Maximalzuwendung € 2.750
c) Zuwendung des Landes Hessen €
d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen €
e) Sonstige Zuschussgeber € bislang nein
N Fremdmittel ( Kredit - Darlehen ) €

Gesamt € 5.504

Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt? noch nicht

Höhe der eventuellen Zusage €

Bei Bauvorhaben

Angestrebter Baubeginn sofort nach Genehmigung Eilantrag

Vorgesehene Bauzeit 1 Woche

Name des Architekten

Bauantrag
Ist eine Bauvoranfrage gestellt? ja nein
Ist der Bauantrag gestellt? ja nein

Wann wurde der Bauantrag gestellt?

Amtliche Nummer des Bauantrags

Ist die Baugenehmigung erteilt? ja nein

Sportz

Rüdiger Grimm Günter Brust
1. Vorsitzender Geschäftsführer

entrum-Orpheum-Darmstadt e.V.

Datum: März-2013

Folgende Anlagen beifügen:

Kostenvoranschlag / Kostenschätzung des Architekten
Lageplan
Bauplan mit Grundriss, Schnitte und Ansichten

Firmenangebote ( Ausschreibungsergebnisse ) werden nachgereicht

Der Antrag ist bis spätestens zum 01-März eines Jahres einreichen

SPORTZENTRUM ORPHEUM DARMSTADT 1976 e.V.

Sportzentrum Orpheum e.V. - Geschäftsstelle - Günter Brust
Dieburger Str. 214 A - 64287 Darmstadt

Magistrat der Unser Zeichen: SOD-GF-gb
Wissenschaftsstadt Darmstadt Telefon: 06151-784 724
Herrn Ralf-Rainer Klatt € - Mobil: Ta 1? an
Fax: 51-735530
„HeRAnE Str. 71 e:mail: sod-gf-gb@t-online.de
La STULIST" SIT Darmstadt, 25-März-13

64293 Darmstadt

28-VS

°e Vorgezogener „Dringlichkeitsantrag“
für die Erneuerung einer 2-er WC-Toilettenkabine

Sehr geehrter Herr Klatt,

wir haben bereits einen Antrag auf Bezuschussung der genannten Reparatur ge-
stellt.

Durch Vandalismus - Verursacher nicht bekannt - wurde die WC-Einrichtung im EG,
bestehend aus Abrennung und Türen, derartig beschädigt, dass keine Reparatur
mehr möglich ist. Kostenschätzung ca. 4.000 - 5.000 €.

In diesem Zusammenhang bitten wir Sie vorsorglich, sofern wir mit einer Bezu-
schussung rechnen können, um die Genehmigung einer „vorgezogenen Auftragser-
teilung“.

Angebot wird zum Antrag nachgereicht.

Für Ihre Unterstützung bedanken wir uns.

Mit freundlichen Grüßen
Sportzentrum Orpheum e.V.

.

Günter Brust

Geschäftsführer

Anlage:

SOD + Trägervereine: BCD BASKETBALL Bankverbindung:
Alfred-Messel-Weg 7 KVD _KEGELN Sparkasse Darmstadt

64287 Darmstadt RSC _ROLLSPORT Kto. 544 019 - BLZ 508 501 50

WILHELM MISCHLER - GEGR. 1892

Inhaber Armin Mischler Schreinermeister

Schreinerei und Innenausbau

f
W. Mischler . Innenausbau: Rud.-Diesel-Str. 37 - &

31 Weiterstädt

Sportzentrum-Orpheum-Darmstadt
Geschäftsstelle Günter Brust
Dieburger Straße 214 A

64287 Darmstadt

ANGEBOT Weiterstadt, 09.04.2013

Toilettetrennwände für Ihr Sportzentrum Orpheum
Lieferung und Einbau von Toilettentrennwänden.

Trennwand A

Türdurchgang 60 cm

Anlagenbreite 408 cm

Höhe 200 cm Euro 500,00

Trennwand B

Gleiche Wand wie A jedoch Breite 241 cm Euro 375,00

Trennwand © gleiche Maße wie Trennwand B Euro 795,00

Trennwand D dto, Euro.____795.00
E 2465,00

Arbeitsaufwand für Aus- und Einbau der WC-Wände. Euro 2160,00

zuzüglich 19% MwSt mn nn.

SEE . BTRAS
5:503,75

Bemsenessi

Fern nnnnnnasn

In Erwartung Ihres geschätzten Auftrages verbleibe ich

mit freundlichen Grüssen

Eh i
SCHREINEREI-MISCHLER

W. Mischler - Innenausbau - Rud.-Diesel-Str. 37 . 64331 Weiterstadt - Telefon: (06151) 89 1154 . Fax: 8871

arka armstadt, 08 2O0RBG - Po:
ft ohne Abzug

Bankverbindungen Stadt und Ki ank Frankfusiiktan. BZ 500 100 60, Konto-Nr 16

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau / Investitionsbereich

Magistrat der
Wissenschaftsstadt Darmstadt
Herrn Ralf-Rainer Klatt
Sportamt

Frankfurter Str. 71

64293 Darmstadt

Anmelder - Name des Vereins -

Der Magistrat

SPORTZENTRUM ORPHEUM DARMSTADT 1976 eV.
Geschäftsstelle: Günter Brust - Dieburaer Str. 214 A - 64 287 Darmstadt

1. Vorhaben
Heiz- und Lüftungsanlage

2. Begründung des Bedarfs

Bei einer Notreparatur im März '13 an der Heiz- und Lüftungsanlage wurden

Motor- / und Lagerschäden festgestellt.
eine baldige Reparatur erforderlich.

3. Gesamtkosten
4. Finanzierungsvorstellungen
a) Eigenleistungen des Vereins
Barmittel

Wert der Selbsthilfe

b) Städtische Zuwendung

Zuwendung des Landes Hessen

d) Zuwendung des lLandessportbundes Hessen
e) Sonstige Zuschussgeber
ij) Fremdmittel ( Kredit - Darlehen )

wendung

Gesamt

Um weitere Kosten zu sparen ist

€ 1.216
€ 616

€

€ 600
€

€

€ bislang nein

€ 1.216

Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt? noch nicht

Höhe der eventuellen Zusage €

Bei Bauvorhaben

Angestrebter Baubeginn sofort nach Genehmigung Eilantrag

Vorgesehene Bauzeit 1 Woche

Name des Architekten

Bauantrag

Ist eine Bauvoranfrage gestellt? ja nein
Ist der Bauantrag gestellt? ja nein
Wann wurde der Bauantrag gestellt?

Amtliche Nummer des Bauantrags

Ist die Baugenehmigung erteilt? ja nein

Sportz

u 2

Rüdiger Grimm Günter Brust
1. Vorsitzender Geschäftsführer

entrum-Orpheum-Darmstadt e.V.

Datum: März-2013

Folgende Anlagen beifügen:

Kostenvoranschlag / Kostenschätzung des Architekten
Lageplan
Bauplan mit Grundriss, Schnitte und Ansichten

Firmenangebote ( Ausschreibungsergebnisse ) werden nachgereicht

Der Antrag ist bis spätestens zum 01-März eines Jahres einreichen

SPORTZENTRUM ORPHEUM DARMSTADT 1976 e.V.

Sportzentrum Orpheum e.V. - Geschäftsstelle - Günter Brust
Dieburger Str. 214 A - 64287 Darmstadt

Magistrat der Unser Zeichen: SOD-GF-gb
Wissenschaftsstadt Darmstadt Telefon: 06151-784724
Herrn Ralf-Rainer Klatt t- Mobil: 0179 - 107 4711
Fax: 06151-735530
Sparen Str. 71 e:mail: sod-gf-gb@t-online.de
AnsTuLter Sir. Darmstadt, 25-März-13

64293 Darmstadt

8-VS

° Vorgezogener „Dringlichkeitsantrag“
für Reparatur der Heiz- und Lüftungsanlage

Sehr geehrter Herr Klatt,

wir haben bereits einen Antrag auf Bezuschussung der genannten Reparatur ge-
stellt.

Da inzwischen durch Motor- und Lagerschäden die Anlage nicht mehr voll funkti-
onsfähig ist, müssen Teile repariert und ersetzt werden.

In diesem Zusammenhang bitten wir Sie vorsorglich, sofern wir mit einer Bezu-
schussung rechnen können, um die Genehmigung einer „vorgezogenen Auftragser-
teilung“.

Angebot ist dem Antrag beigefügt.

Für Ihre Unterstützung bedanken wir uns.

Mit freundlichen Grüßen
Sportzentrum Orpheum e.V.

=

Günter Brust

Geschäftsführer

Anlage:

SOD + Trägervereine: BCD BASKETBALL Bankverbindung:
Alfred-Messel-Weg 7 KVD KEGELN Sparkasse Darmstadt

64287 Darmstadt RSC _ROLLSPORT Kto. 544 019 - BLZ 508 501 50

ENTEGA Energieeffizienz
GmbH & Co. KG
Dornheimer Weg 24

64293 Darmstadt

Telefon 06151 970-2000

ENTEGA Energiecffizienz GmbH & Co. KG, Dornheimer Weg 24, 64293 Darmstadt Telefax 06151 970-2002

Sporzentrum-Orpheum-Darmstadt "# ANGEBOT *“*

Geschäftssielle

Günter Brust ANG.-NR. : 913530015

Dieburger Str. 214A Kunden-Nr ; 281955

64287 Darmstadt Datum ! 22.03.13
Unser Zeichen : ni

Bauvorhaben : Sportzentrum Orpheum
Alfred-Messel-Weg 7
64287 Darmstadt

Betreff: Lüflungsanlage Kegelbahn Lagerschöden am Zu- und
Abluftmotor beheben.

E-Preis Gesamt

Pos Menge Beschreibung

1 1 Stück Zulufimotor AEG mit 2,2 KW Leistung, in
der Werkstatt :
Messen des Isolationswiederstandes von
Wicklung, Demontage, überprüfen, Telle
reinigen, nacharbeiten,
krsatzrilenkugellager und Kleintelle
liöfern, lagern, Wiederzusammenbau,
Schlußprüfung. Durchgangsprüfung
ausführen. 208,40 208,40

2 1 Stück Abluffmotor AEG mit 1,5 KW Leistung, in
dier Werkstatt :
Messen des Isolationswiederstandes von
Wicklung, Demontage, Überprüfen, Telle
reinigen, nacharbeliten,
Ersatzrillenkugellager und Kleinteile
Nefern, lagern, Wiederzusammenbau,
Schlußprüfung, Durchgangsprüfung
ausführen, 163,15 163,15

3 12 Sid Servicemonteurstunden zum Nachweis für:
Zu- und Abluftmotor elektrisch abklemmen
und aus Lüfftungsgerät ausbauen, in die
Werkstatt transportieren, nach erfolgter
Übertrag 371,55 €

"*“ ANGEBOT ** 913530015 vom 22.03.13 Seite 2
Bauvorhaben : Sportzentrum Orpheum
Alfred-Messel-Weg 7
Pos Menge Beschreibung E-Preis Gesamt
Übertrag 3715 €
noch Position 3
Neulagerung der Motore diese
antransportieren und in Lüftungsgerät
einbauen, ausrichten, Keilriemen
spannen, elektrisch anschliessen und
wieder in Betrieb nehmen. 50,90 610,80
4 2 Stück Fahrtkostenpauschale. 19,80 39,60
Netto-Summe 102195 €
19,00% Mehrwertsteuer 194,17 €
Endbetrag 1.216,12 €
en

ENTEGA Energieeffizienz

Darmstadt, den 22.03.2013

GmbH & Co. K

ENTEGA Energieeffizienz GmbH & Co. KG

iseffizi
Verwaltungs-GmbH, Darmstadt HRB 8493

Sparkasse Odenwaldkreis.
812 508 519 52, Klo. 1085 14, BIC: HELADEFIERB
IBAN: DE89 5085 1952 0000 1065 14

»
BLZ 608 801 60, Kto. 71.07 92, BIC: HELADEFTDAS.
IBAN: DES? 5085 0150 0000 7107

ENTEGA Energieeffizienz GmbH &.Co. KG--ain
Untemehmen der HEAG Südhessische Energie AG (HSE)
Sitz der Gesellschaften: Dammstadtt

UStkINT. /St-Nr.: DE814428171/007 316 30509

Volksbank eG Darmstadt - Kreis Bergstraße
BLZ 508 900 00, Kto. 89 95.00, aus GENODEFTVBD
IBAN: DE21 5089 0000 0000 8995.