Wirtschaftsplan des Stadtwaldes Darmstadt für das Forstwirtschaftsjahr 2018, Teilergebnishaushalt sowie Teilfinanzhaushalt-Investitionstätigkeit, Kostenstelle 067-030-1100 - Forsten

1
1
1
1
1
1
2
1
1
3
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
5
2
1
2
3
1
1
4
1
3
1
2
2
1
1
2
1
3
4
2
1
2
1
1
2
1
2
1
1
3
2
2
1
1
2
1
1
1
1
2
3
2
2
2
2
1
1
1
2
1
3
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
2
1
1
2
3
1
1
4
1
2
2
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
3
1
4
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
2
1
2
1
1
2
2
3
2
2
1
4
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1
1
1
1
5
1
1
8
2
2
1
1
4
1
1
4
1
2
2
3
1
1
3
1
4
2
1
1
1
1
1
1
1
3
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
3
3
1
1
1
2
4
1
1
1
1
2
2
1
2
1
1
2
2
1
1
1
2
1
2
3
2
1
3
2
1
1
1
2
1
1
2
1
2
3
1
1
1
1
1
3
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
3
1
1
1
6
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
3
1
2
2
1
1
3
2
2
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
3
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
3
1
1
1
2
3
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
4
3
4
1
1
1
1
1
2
1
1
3
1
1
1
3
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
2
1
7
2
1
1
1
2
1
1
1
2
1
2
2
1
1
3
5
2
2
1
2
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
2
1
1
4
1
2
2
1
1
1
1
1
2
2
2
1
2
3
2
1
1
2
3
1
1
2
1
5
1
2
1
2
1
1
2
1
1
3
3
2
3
1
1
2
3
1
3
2
1
2
1
2
2
3
2
2
1
2
1
1
1
3
2
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
2
2
2
2
1
2
1
1
1
2
4
1
1
3
1
2
1
2
1
1
2
2
2
1
1
2
2
1
2
2
1
1
1
2
1
2
3
3
1
3
1
1
4
2
2
1
1
2
3
1
2
1
1
1
2
1
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
7
2
2
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
2
1
2
1
1
2
2
1
1
1
2
1
4
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
3
4
4
3
1
1 1
1
4
1
1
3
3
2
4
4
2
1
1
1
1
2
2
B
B
a
c
A
B
b
E
b
B
B
a
a
a
A
A
b
c
a
A
A
B
B
B
A
A
A
B
B
C
a
C
A
C
E
E
b
b
A
c
B
c
cA
b
C
C
A
A
A
a
a
C
B
B
A
A
A
A
a
A
B
B
C
B
A
C
C
d
B
E
b
C
A
A
A
B
A
B
A
BB
a
b
A
A
C
D
D
D
B
B
B
A
A
A
a
FF
B
B
B
a
B
B
B
A
b
B
B
B
B
B
C
B
A
A
A
A
B
B
a
a
a
C
B
C
b
B
B
a
a
A
a
a
a
B
A
a
a
A
B
A
C
A
B
B
D
B
B
A
B
B
C
b
B
B
A
A
B
a
A
B
B
B
C
C
C
a
B
A
c
A
A
C
B
a
B
A
D
D D
D
B
C
A
B
d
b
A
A
a
A
A
a
A
A
A
B
B
D
D
D
D
B
b
b
B
A
A
B
a
B
B
B
a
C
C
C
C
A
A
A
A
A
B
A
A
A
A
A
A
a
C
A
C
A
a
b
B
a
A
B
A
a
A
A
A
A
B
a
A
d
a
a
A
a
C
e
B
a
C
a
B
B
B
A
A
B
b
B
C
b
A
A
A
B
B
a
A
A
B
A
B C
C
b
C
B
a
b
A
a
b
c
C
a
b
B
c
d
e
a
AB
A
B
A
b
B
a
a b
a
a
A
B
b c
a
A
B
A
B
Aa
b
B
a
b
c
d
a
B
b
a
A
B
b
c
d
e
a
A
b
B
C
c
a
a
a
a
A
B
A
a
B
b
a
bc
A
a
b
B
a
A
B
C
A
B
A
B
a
A
B
C
A
B
b
c
A
a
C
A
B
a
a
A
B
C
D
a
B
c
a
A
a B
a
A
B
a
B
a
A
a
a
A
b
A
B
A
B
C
A
B
a
A
b
A
B
a
A
B
a
A
BA
B
A
B
A
B
A
B
A
B
B
a
b
A
a
B
C
B
B
A
A
C
B
A
B
a
A
A
A
B
B
B
B
B
C
C
a
A
AA
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
e
b
A
A
B
B B
a
C
C
A
A
A
A
A
a
A
198
198198
147
253
122
46
45
146
67
242
242
65
65
65
121
139126
205
205
205
119
134
113
203
203
124
226
141
145
207
63
144
52
108
42
127
53
114
110
131
228
140
254
109
123
3737
37
50
112
120
200
199
59
39
118
133
196
83
241
195
129
404
404
404
218
54
204
105
64
111
106
193
193
193
116
128
265
56
56
66
266
60
227
208
148
206
206
206
206
125
136
115
138
117
219
255
255
197
55
132
104
201
130
137
58
61
47
57
202
202 202
202
202
202
135
38
62
107
240
43
37
361
364
287
288
289
290
358
359
360
405
406
344
347
350
351
352
353
354
356
357
338339
340
341
342
343
345 346
348
311
323
324
325
326
327
328
329
330331332
333
334
335336337
298
300
301
302
303
304
306
307
308309310
271
291
292
293
294
295
296
297
260
261262263
264
267
268
269
270
225
235
236
237
238
250251
252
230
231
232
233
243
244
245
246
247
256
257
258
259
217
223224
234
248249
209
210
213
214
215
220
221222
229
211
212
216
363
355
356
357
357
347
347
311
311311
271
364
364
364
364
364
152
Landesbetrieb Hessen-Forst FENA. Diese Karte ist gesetzlich geschützt. Vervielfältigung nur mit Erl. des Herausgebers.
Als Vervielfältigung gelten z.B.: Nachdruck, Fotokopie, Mikroverfilmung, Digitalisieren, Scannen sowie Speicherung auf 
Datenträger. Kartengrundlage je nach Darstellung: Automatisierte Liegenschaftskarte (ALK), Topographische Karte 
1:25.000 (TK 25), Topographische Karte 1:50.000 (TK 50), Hessen 1:200.000 (H 200).
Mit Genehmigung des Hessischen Landesamtes für Bodenmanagement und Geoinformation; Vervielfältigungsnummer 2006-3-17.
1156
1129
1119
1118
1151
1117
1150
Forstwirtschaftskarte (FWK Bi)
2015/07/29 FWKBi_92_1_1
Forstamt: 1118 Darmstadt
Blatt 1 von 1
Betrieb: 92 Stadtwald Darmstadt
Forstamtsgrenze
Reviergrenze
Betriebs- und Reviergrenze
Betriebsgrenze
Abteilungsgrenze
Unterabteilungsgrenze
Bestandesgrenze
Standard LKW-Weg
Sonstiger LKW-Weg mit Lenkungsfunktion
Sonstige Wege
Wald außer regelmäßigem Betrieb
Nichtholzboden
Eiche 1-40 j.
Eiche 41-160 j.
Eiche üb. 160 j.
Buche 1-40 j.
Buche 41-120 j.
Buche üb. 120 j.
Edellaubbäume 1-40 j.
Edellaubbäume 41-100 j.
Edellaubbäume üb. 100 j.
Weichlaubbäume
Fichte, Tanne 1-40 j.
Fichte, Tanne 41-80 j.
Fichte, Tanne üb. 80 j.
Douglasie 1-40 j.
Douglasie 41-80 j.
Douglasie üb. 80 j.
Kiefer 1-40 j.
Kiefer 41-80 j.
Kiefer üb. 120 j.
Lärche 1-40 j.
Lärche 41-120 j.
Lärche üb. 120 j.
158           Abteilung im Staatswald
158           Abteilung sonstiger Besitzarten
 A              Unterabteilung (Baumbestandsfläche)
 a              Unterabteilung (Nebenfläche)
 1              Beschreibungseinheit
M 1: 25.000
0 500 1.000 1.500 2.000
Meter
! ! ! !
Landesgrenze
RP-, Kreis-, Gemeindegrenze
Gemarkungsgrenze
! !
468 70 72 74 76 78 80 82 84 486
5510
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
5538
468 70 72 74 76 78 80 82 84 486
5510
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
5538
3468 70 72 74 76 78 80 82 84 3486
5512 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 5540
3468 70 72 74 76 78 80 82 84 3486
5512 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 5540

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
02.05.2018 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat IV 
 
Amt: Grünflächenamt 
 OBW bei abschl. B e-
schlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2018/0094 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 555010 
Kostenstelle:  067-030-1100 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  5550-11 Sachkonto: diverse Sachkonten  
 
Betreff: Wirtschaftsplan des Stadtwaldes Darmstadt für das Forstwirtschaftsjahr 2018, Tei l-
ergebnishaushalt sowie Teilfinanzhaushalt -Investitionstätigkeit, Kostenstelle 067 -
030-1100 - Forsten 
 
Vorlage vom: 23.04.2018  
 
Beschlussvorschlag : 
 
Dem Wirtschaftsplan für das Forstwirtschaftsjahr 2018 für die Bewirtschaftung des Stadtwaldes 
Darmstadt wird zugestimmt.  
 
 
Anlagen: Wirtschaftspläne und Listen der Maßnahmen 2018  
Karte Stadtwald Darmstadt    
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein

- 2 - 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom  23. April 2018  
 
 
Der Stadtwald Darmstadt umfasst gemäß der Forsteinrichtung v. 01.01.2013 insgesamt  
1.962,6 ha Betriebsfläche. Er ist geteilt in 2 große Waldkomplexe: den Ostwald (43%) im nörd-
lichen Odenwald-Vorland in dem Laubbäume dominieren und mit überwiegend mittelalten und 
gesunden Waldbeständen sowie den Westwald (57%) in der Hess. Rheinebene mit hauptsäc h-
lich Kiefern. Der Westwald ist zerschnitten durch Verkehrsachsen (Straßen, Bahn) sowie durch 
Bebauung und stark destabilisiert, auf Teilflächen lösen sich die Bestände insbesondere infolge 
von Grundwasserabsenkung sogar auf. Der Stadtwald Darmstadt ist ein intensiv genutzter E r-
holungswald mit vielen Erholungseinrichtungen, der über ein ausgedehntes und sehr gutes 
Wegenetz verfügt. Er erbringt wichtige Infrastrukturleistungen im direkten Umfeld der Stadt 
(Wasserschutz 21% der Fläche, Naturschutz 12%, Bodenschutz 18%, Klimaschutz 91% , Erho-
lung 99%, Schutzwald 18%, Landschaftsschutz 100%). Teilweise sind Waldflächen mehrfach 
mit den genannten Funktionen überlagert, die ganz wesentlich zur Lebensqualität in Darmstadt 
beitragen. Die Stadt Darmstadt ist mit ihrem Wald Mitglied im Geo-Natur-Park Bergstraße-
Odenwald. Der Stadtwald ist nach PEFC und seit 2017 auch nach FSC-Standard zertifiziert. 
Erhebliche Betriebskosten entstehen für die Verkehrssicherung an Straßen und Waldwegen.  
 
Eine ertragsorientierte Bewirtschaftung des Stadtwaldes ist auf Grund dieser Rahmenbedin-
gungen nicht möglich. 2017 wurde der Holzeinschlag mit Beschluss des Magistrates vom 
29.03.2017 (Vorlage-Nr. 2017/0068)  auf 56% des durchschnittlichen Gesamtzuwachses auf 
nunmehr 5.848 Erntefestmeter pro Jahr reduziert, um vor allem mehr Altbäume erhalten und 
Flächen aus der Nutzung nehmen zu können. 
 
Die Zielsetzungen der Wissenschaftsstadt Darmstadt als Waldbesitzerin wurden dem Hess i-
schen Forstamt Darmstadt in der mittelfristigen, zehnjährigen Planung  (Forsteinrichtung) bei 
der Bewirtschaftung des Stadtwaldes vorgegeben. Oberste Ziele sind die Sanierung des West-
waldes, die langfristige Gewährleistung der Schutz- und Erholungsfunktionen, die naturnahe 
Waldbewirtschaftung, stabile Waldbestände, die nachhaltige Holznutzung als Beitrag zur Holz-
versorgung sowie ein möglichst geringer Zuschussbetrag. Im Zuge der Aufstellung des Wirt-
schaftsplanes für das Forstwirtschaftsjahr 2018 wird dieser Rahmen nun durch konkrete Ein-
zelmaßnahmen ausgefüllt. Das gegen Entgelt mit der forstfachlichen Betreuung des Stadtwal-
des Darmstadt beauftragte Hessische Forstamt Darmstadt legt entsprechend dem Hessischen 
Waldgesetz den mit der Stadtverwaltung Darmstadt – Grünflächenamt - abgestimmten Wirt-
schaftsplan für das Forstwirtschaftsjahr 2018 auf Grundlage des vom Magistrat beschlosse-
nen Haushaltes 2018 zur Beschlussfassung vor.  
 
Der Waldwirtschaftsplan 2018 schließt 
 
im Teilergebnishaushalt, Kostenstelle 067- 030-1100 – Forsten:   
 
 in der Summe der ordentlichen Erträge mit       - 422.978,-- Euro 
 in der Summe der ordentlichen Aufwendungen mit      750.337,-- Euro 
 
sowie

- 4 - 
im Teilfinanzhaushalt – Investitionstätigkeit, Kostenstelle 067-030-1100 - Forsten 
 
             in der Summe der investiven Einzahlungen mit             0,-- Euro 
 in der Summe der investiven Auszahlungen mit            - 19.700,-- Euro 
 
ab. 
 
Hessen Forst, Hessisches Forstamt Darmstadt ist bemüht, die erforderlichen Maßnahmen ef-
fektiv, wirtschaftlich und sparsam durchzuführen. Dazu wird in der Regel auf die bei der Wi s-
senschaftsstadt Darmstadt angestellten Forstwirte zurückgegriffen. Nur im Ausnahmefall wer-
den Unternehmer im Stadtwald Darmstadt eingesetzt. Falls städtische Forstwirte oder Masch i-
nen außerhalb des Stadtwaldes Darmstadt eingesetzt werden, werden diese Kosten der Stadt 
Darmstadt durch die jeweiligen Waldbesitzer erstattet.  
 
Für das Forstwirtschaftsjahr 2018  werden bei den ordentlichen Erträgen im Teilergebnis-
haushalt - Forsten insgesamt  422.978,-- Euro vorgesehen, wobei die Einnahmen aus dem 
Holzverkauf mit 220.000,-- Euro den größten Einzelposten ausmachen. Zum Vergleich: Im Jahr 
2017 waren 240.000,-- Euro Einnahmen aus Holzverkauf geplant, das tatsächliche Jahreser-
gebnis betrug 270.293,-- Euro. Die Einnahmen waren trotz des reduzierten Holzeinschlages  
auf Grund des Beschlusses des Magistrates v. 29.03.2017 höher als geplant, da im Westwald  
in erheblichem Umfang abgestorbene Kiefern zwangsgenutzt werden mussten.  
 
Erstmals sollen 2018 zwischen dem Land Hessen und der Stadt Darmstadt  „Einzelverträge für 
waldbauliche Maßnahmen im Hessischen Ried“ abgeschlossen werden. Diese sind das Ergeb-
nis des „Runden Tisches zur Verbesserung der Grundwassersituation im Hessischen Ried“. Das 
Land Hessen fördert die Waldsanierung im Stadtwald Darmstadt im Jahr 2018 mit insgesamt 
171.000,-- Euro. Einnahmen aus Pachten (v.a. Jagdpacht) mit 17.000,-- Euro und die Kosten-
ersatzleistungen und Kostenerstattungen von Maschinen- und Lohnkosten durch andere Wald-
besitzer mit 7.000,-- Euro sind weitere wichtige Einzelposten.  
 
Wichtigste Aufwendungen im Teilergebnishaushalt - Forsten sind die Personalkosten für die 
städtischen Forstwirte mit 253.930,--  Euro, der Materialaufwand für die Wegeunterhaltung im 
Erholungswald mit 10.000,-- Euro, Maßnahmen im Erholungswald mit 10.000,-- Euro, Pflan-
zenmaterial für Forstkulturen mit 19.000,-- Euro (Westwald 9.500,-- Euro und sonstiger Stadt-
wald 9.500,-- Euro), die Instandhaltung (= Sanierung) des Westwaldes mit 48.000,-- Euro sowie 
Aufwendungen für bezogene Leistungen wie z.B. der Einsatz von Forstunternehmern bei der 
Holzernte mit 65.122,-- Euro. Die Leerung von Abfallkörben im Stadtwald durch den EAD kos-
tet insgesamt 7.800,-- Euro. Für die forstfachliche Betreuung (Beförsterung) des Stadtwaldes 
Darmstadt erhält Hessen-Forst, Hessisches Forstamt Darmstadt eine Kostenerstattung in Höhe 
von 72.000,-- Euro. Für den städtischen Forststützpunkt Böllenfalltor ("Altes Bahnwärterhaus") 
sind dem EB Immobilienmanagement auf Grund des Mieter-Vermieter-Modells mittlerweile 
168.479,-- Euro zu erstatten.  
 
Der Wirtschaftsplan für  das Forstwirtschaftsjahr 2018 für die Bewirtschaftung des Stadtwa l-
des Darmstadt schließt im Teilergebnishaushalt – Forsten mit einem Zuschuss v. 327.359 ,-- 
Euro (2017: 530.248, -- Euro) ab. Die Differenz ergibt sich im Wesentlichen aus der Förd e-
rung des Landes Hessen für die Sanierung des Westwal des in Höhe von 171.000, -- Euro und 
der Reduzierung des Beförsterungsbeitrages um 18.270, -- Euro auf 72.000, -- Euro.

- 5 - 
 
Im Teilfinanzhaushalt - Investitionstätigkeit - Forsten werden 1 Tandemkipper für einen Forst-
schlepper für das Revier Griesheim (Ersatzbeschaffung), 4 Motorsägen für die städtischen 
Forstwirte (Ersatzbeschaffungen) und ein Freischneider (Ersatzbeschaffung) beschafft. Insg e-
samt sind 2018 Investitionen in Höhe von 19.700,-- Euro vorgesehen.  
 
 
 
Aufgestellt:     
Darmstadt, 23. April 2018 
67-60 Gr                2923 
67-01 Ts                2904     
 
 
 
Dezernat III  Dezernat IV 
 
 
 
Dr. Barbara Boczek  André Schellenberg  
Stadträtin  Stadtkämmerer

Punkt 5: Wirtschaftsplan des Stadtwaldes Darmstadt für das Forstwirtschaftsjahr 2018, 
Teilergebnishaushalt sowie Teilfinanzhaushalt-Investitionstätigkeit, Kostenstelle 067-
030-1100 - Forsten 
 (V-Nr. 2018/0094) 
 
Der Ausschuss empfiehlt der Stadtverordnetenversammlung, der Vorlage 
zuzustimmen.  
  
Stimmenthaltung: Die Linke. und FDP

Punkt 3: Wirtschaftsplan des Stadtwaldes Darmstadt für das Forstwirtschaftsjahr 2018, 
Teilergebnishaushalt sowie Teilfinanzhaushalt-Investitionstätigkeit, Kostenstelle 067-
030-1100 - Forsten 
 (V-Nr. 2018/0094) 
 
Der Ausschuss empfiehlt der Stadtverordnetenversammlung, der Vorlage 
zuzustimmen. 
 
Gegenstimmen: Fraktionen AfD und Die Linke. 
Stimmenthaltungen: Fraktionen UFFBASSE, FDP und UWIGA

Der Magistrat der
Wissenschaftstadt Darmstadt
Grünflächenamt

Bessunger Straße 125
64295 Darmstadt

Vorschlag über die Erträge und Aufwendungen der Wirtschaftspläne zum
Teilergebnishaushalt, Kostenstelle 067-030-1100- Forsten sowie zum Teil-
finanzhaushalt - Investitionstätigkeit, Kostenstelle 067-030-1100 - Forsten,
Haushaltsjahr 2018

Bezug: Grundsatzerlass über die Aufstellung der Haushaltspläne der
Gemeinden und Gemeindeverbände und Vollzug des Haushaltes.

Der Voranschlag über die Erträge und Aufwendungen der Wirtschaftspläne zum
Teilergebnishaushalt, Kostenstelle 067-030-1100 - Forsten sowie des Teil-
finanzhaushalts - Investitionstätigkeit, Kostenstelle 067-030-100- Forsten,
schließt mit folgendem Ergebnis (in Euro) ab:

Pos. 01 Privatrechtliche Leistungsentgelte (Summe) -
5004000 Umsatzerlöse aus der Überlassung von Rechten -
5005000 Umsatzerlöse aus der sonstigen Nutzung von

Vermögen und Pachten -
5005190 Erträge aus der Vermietung von Grillplätzen -

5060900 Umsatzerlöse aus Holzverkäufen -

Pos. 02 Öffentlich-rechtliche Leistungsentgelte (Summe) -
5101520 Entgelte für Überspannung von Waldgrundstücken -
5101000 öffentl. rechtl. Verwaltungsgebühren -
Pos. 03 Kostenersatzleistungen u. —erstattungen (Summe) -

5421000 Zuweisung für Ifde. Zwecke vom Land -

5481000 Kostenerstattungen vom Land -

20.04.2018

239.600,00 €

1.600,00 €

17.000,00 €

1.000,00 €

220.000,00 €

2.500,00 €
2.000,00 €
500,00 €
178.000,00 €

171.000,00 €

3.000,00 €

5482000

5485310

5488000

Pos. 08

5461000

Pos. 9

5399000

Pos. 10

Pos. 11

6201000

6201100

6222000

6401000

6420000

6470000

6491000

6509000

6590000

6593000

Pos. 12

6440200

Pos. 13

6010500

Kostenerstattungen von Gemeinden (GV)
Kostenerstattungen verb. Unternehmen
Kostenerstattung übrige Bereiche

Erträge aus der Auflösung von SOPO
Erträge aus der Auflösung von Sonderposten
sonstige ordentliche Erträge

Andere sonstige betriebliche Erträge
Summe der ordentlichen Erträge (Pos. 1 bis 9)
Personalaufwendungen (Summe)

Entgelte für geleistete Arbeitszeit
Leistungsentgelte nach $ 18 TVöD
Sonderzuwendungen Arbeitnehmer
Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung

- Beiträge zur Berufsgenossenschaft und
Unfallversicherung

Zukunftssicherung / Zusatzversorgung
Entgeltbereich

Beihilfen Entgeltbereich

Sonstige Aufwendungen für Personalmaßnahmen
und andere Untersuchungskosten

Übrige sonstige Personalaufwendungen
pauschale Anpassung Personalaufwand
Versorgungsaufwendungen (Summe)
Versorgungsbezüge Arbeitnehmer
Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen
(Summe)

(z.Zt. 10% Haushaltssperre zu Pos. 13)
sonstige Verbrauchsmittel /Geschäftsbedarf

2.000,00 €

- €

2.000,00 €

878,00 €

878,00 €

2.000,00 €

2.000,00 €

422.978,00 €

253.930,00 €

169.520,00 €

3.020,00 €

11.610,00 €

36.480,00 €

16.830,00 €

16.090,00 €

50,00 €

280,00 €

50,00 €

- €

40,00 €

40,00 €

410.201,00 €

4.500,00 €

6015000

6030050

6030100

6051100

6065210

6055000

6056000

6061000

6057000

6063000

6064000

6065000

6165200

6065210

6065800

6065820

6069000

6069200

6070000

6065820

6082140

6089000

6163000

6164000

Werkzeuge und Kleingeräte kein GWG
Betriebsstoffe

Verbrauchswerkzeuge

Strom (Natur Pur)

Material Spielplätze

Treibstoffe

Wasser

Materialaufw. Gebäude und Außenanlagen
Abwasser

Materialaufwand für Einrichtungen u. Ausstattungen
Materialaufwand Rep. Kfz

Materialaufwand für Straßen, Wege, Plätze
(u.a. Erholungswald)

Materialaufw.für die Unterhaltung von Grünanlagen
Material sonstige Unterhaltung

Material für Forstkulturen

Materialaufwand Westwald

sonstiger Materialaufw. für Rep. u. Inst.
Materialaufw. für Rep. Maschinen u. Mähern
Aufwendungen Berufskleidung Arbeitsschutzmittel
Materialaufwand Westwald

Verbandsmaterial

übriger sonstiger Materialaufwand

Inst. von Einrichtungen und Ausstattungen

Instandhaltung von Fahrzeugen

500,00 €
3.500,00 €
500,00 €
4.000,00 €
- €
5.500,00 €
2.300,00 €
300,00 €
200,00 €
700,00 €
4.000,00 €

10.000,00 €

- €
9.500,00 €
9.500,00 €
3.500,00 €
1.000,00 €
2.500,00 €

- €

- €
1.000,00 €

- €

6.000,00 €

6165000

6465040

6165200

6165800

6165820

6166000

6166400

6169000

6171000

6171120

6179000

6179420

6179912

6701000

6701110

6701600

6701750

6730400

6779200

6779310

6810000

6820000

6832100

6832000

Instandhaltung von Sachanlagen
im Gemeingebrauch

Maßnahmen im Erholungswald

Instandhaltung der Grünanlagen

Instandhaltungen Waldungen (u.a. Ersatzaufforstungen)

Instandhaltung Westwald

Wartungskosten

Wartung von Dienst-Kfz.

Inst. von Geräten und sonst. Gegenständen
Aufwendungen für Fremdentsorgung
Beseitigung Sondermüll

Andere sonstige Aufwendungen für
bezogene Leistungen

Schornsteinfeger

Leerungen von Abfallkörben durch EAD
Mieten, Pachten, Erbbauzins

Mietenn für Geräte und Gegenstände

Mieten ÖWC

Mieten an IDA (Mieter - Vermieter Modell)
Teilnehmergebühren

Prüfungs- und Untersuchungsaufwendungen
Gutachten / Zertifizierung FSC
Aufwendungen für Zeitungen und Fachliteratur
Porto und Versandkosten
Mobiltelefonkosten

Telefon

1.000,00 €
10.000,00 €
2.700,00 €

6.000,00 €

48.000,00 €
100,00 €
700,00 €

- €
4.000,00 €

1.000,00 €

65.122,00 €
50,00 €
7.800,00 €
5.000,00 €
160,00 €
2.300,00 €
168.479,00 €
500,00 €
1.000,00 €
7.500,00 €
200,00 €
300,00 €
300,00 €

100,00 €

6840000

6850000

6880000

6901000

6909000

6909300

6910000

Pos. 14

6620000

6630000

6642000

6643000

6650000

6620120

6690000

Pos. 15

7171100

Pos. 18

7030000

Pos. 19

Pos. 20

amtliche Bekanntmachungen

Reisekosten

Aufwendungen für Fort- und Weiterbildung
KFZ- Versicherungsbeiträge

Beiträge für sonstige Versicherungen
Haftpflicht- und Vermögensvers.

Beiträge zu Wirtschaftsverbänden und
Berufsvertretungen, sonstige Vereinigungen

Abschreibungen

Abschr. Gebäude u.a.

Abschreibung auf technische Anlagen u.Maschinen
Abschreibung auf Betriebsausstattung
Abschreibung Fuhrpark

Abschreibung GWG'’s

Abschreibung Außenanlagen

Sonstige Abschreibungen

Aufwendungen für Zuweisungen und Zuschüsse
sowie besondere Finanzaufwendungen (Summe)

Beförsterungsbeitrag an Land Hessen

Sonstige ordentliche Aufwendungen (Summe)
Kfz-Steuer

Summe der ordentlichen Aufwendungen

(Pos. 11-18)

Verwaltungsergebnis /Zuschuss(Pos.10 ./. Pos.19)

1.000,00 €
900,00 €

.- €
2.200,00 €
3.000,00 €

1.720,00 €

70,00 €

13.066,00 €
1.503,00 €
1.437,00 €

33,00 €
2.810,00 €
4.834,00 €
1.279,00 €

1.170,00 €

72.000,00 €
72.000,00 €
1.100,00 €
1.100,00 €

750.337,00 €

327.359,00 €

Pos. 29 Erlöse der internen Leistungsbeziehungen (Summe 0

9001030 Erlöse aus Erstattung von Betriebsausgaben

( u.a. Erstattung Fuchsköder vom Veterinäramt) 0
9001040 Erlöse aus Erstattungen von Personalkosten 0)
Pos. 31 Ergebnis der internen Leistungsbeziehungen 0
Pos. 32 Jahresergebnis nach internen Leistungs-

Beziehungen Zuschuss

N. Teilfinanzhaushalt - Investitionstätigkeit, Kostenstelle 067-030-1100 - Forsten

Pos. 06 Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlage- - 19.700,00 €
vermögen und immaterielle AV (Summe)

Summe der investiven Einzahlungen 0
08067-0008 Erwerb Geräte 6.200,00 €
13067-7022 Erwerb Fahrzeuge (Kipper) 13.500,00 €

Müller (Forstdirektor))

(A) HessenfForst

Wirtschaftsplan Haushalt WiPluS

Forstamt
Betrieb
Revier

Geschäftsjahr

Besteuerung

Teilergebnis Ertrag
Teilergebnis Aufwand
Überschuss

Teilergebnis IBLV Ertrag
Teilergebnis IBLV Aufwand
Überschuss IBLV
Überschuss Gesamt

Kontengruppe
Aufwand

Konto |
sonst. Verbrauchsmittel

Werkzeuge und Kleingeräte

Betriebsstoffe

Verbrauchswerkzeuge

Strom ( Natur Pur )

Treibstoffe

Abwasser

Materialaufwand Gebäude

Mat. Aufwand für Einrichtungen u. Ausst,
Materialaufwand Rep. KFZ

Materialaufw. Straßen Wege Plätze
Material Forstkulturen Pflanzen
Materialaufwand Westwald

sonst. Mat.Aufwendunge für Rep. und Inst
Mat. Aufwand Maschinen und Mäher
Berufsbekleidung Arbeitsschutz

übriger Materialaufwand

Inst. von Fahrzeugen

Inst. von Sachanlagen für den Gemeingebr
Erholungswald

Instandhaltung Grünanlagen
Instandhaltung Waldungen

Inst, Westwald

Wartungskosten

Wartung Dienst Kfz incl. Mat. SK 6064000
Aufwand Fremdentsorgung

Sondermüll

Z_VWICOLX1_SB_WIRTSCHAFTSPLAN Daten vom: 20.04.2018 Seite 1 von 24

(N) Hessenforst

3.020,00

ai 6179000 Aufwendung für bez. Leistungen 32.790,45
6179420 Kehrgebühren | 50,00
6179912 Leerung Abfallkörbe durch EAD u 7.800,00
21000 3 | 169.520,00

6201000 Entgelte für gel. Arbeitszeit

6201100 Leistungsentg. nach 818 TVöD

222000 11.610,00

36.480,00

40,00

16.090,00

| je21000 [Beihilfen im Entgeltbereich 50,00
I |ssosoon ____|sonst. Aufwendung Personal/untersuchungs_ | 280,00
| ___Isssoooo übrige Personalaufwenunen | 50,00
6620120 ___Jabschreibungausenngen 2 | 1.279,00
I |sssoooo ___Jabschr. Außenanı ch [RL | 1.437,00
I |s6a2000 ___Jabschr. Betriebsausstttung — | 33,00
I |s6aso0o ——_Jabschr. Fuhrmark | 2.810,00
EN 135777 DEE [7° 7 4.834,00
I Isssoooo —___Isonstige Abschreibungen —2—2—[D | 1.170,00
I |szoıooo Mieten Pachten erbbauzin ———n | 5.000,00
I Is fen | 2.300,00
6730400 500,00

6779200 1.000,00

7.500,00

6810000 200,00

6779310

6020000 300,00

6832000 Teefnosten | _100,00

6832100 300,00

6840000 1.000,00
EHE 175777 EEE [°°°7777°7 900,00
| _  _ __|sesoooo ___[Autwendung Fort. Und weiterbilundg”_— | 0,00
I |ssonoo [kV — | 2.200,00
| __ |ssosoon 2 [Beiträgesonst. versicherung_—_—23——— | 3.000,00
I |ssosson ___JHaftplichtund vermögensvers.__—2—2— | 1.720,00
| _  _____|ssıoooo [Beiträge an verbände u Berufsvertretuner | 70,00
a u p020000: __ 7 Sikeetee 7 | 1.100,00
| Irızu0 — — [Berörsterungisten  2D—D——n | 72.000,00
I |sosseooı ____JMaterialaufwand Forstkulturen Schutz_22OOWW| 10.876,60
| [eosss0o0o2 |Korrekturbuchung Mat. Forstbetrieb -10.876,60
| _ _ Isıoo02 23 fjzerierunrsce ——— | 0,00
I |sızs0008 ___Jaufwendungen bez. istgricen ——— | 34.825,43
I ___|sıze0004 ___Ikorrekturbuchung aufwandsbezogene Leistu | "36.689,07
5004000 1.600,00
| ________|soosooo

Z_VWICOLX1_SB_WIRTSCHAFTSPLAN Daten vom: 20.04.2018 Seite 2 von 24

@WHessenforst

1.000,00
220.000,00

Fri

I Isosoo0o 2 [umsetzen Holzer 2[3[N |

| _ ___ sooo 2 [Nutzungen 22———— |

I sıo1000 ___Ivermaitungsgtren 2—2[M |
5101520
5399000

Bean) 5461000 Erträge Auflösung Sonderposten |

2.000,00

171.000,00
878,00
3.000,00
2.000,00
2.000,00

5005190 Vermietung Grillplatz

5481000 Kostenerstattung Land
5482000 Kostenerstattung Gemeinden
5488000 Kostenerstattung übrige Bereiche

Z_VWICOLX1_SB_WIRTSCHAFTSPLAN Daten vom: 20.04.2018 Seite 3 von 24

#z uon yeyıag 8L0Z'70'0 :won uejeg UN3LSON NVIdIM IXIOOIMA Z

SIugqabJ31ues3H

00S’ET | Bunyey.ssjunsdam I ooroso|
uns 1 N ji a RE uaBuny>LUISSBUnJoULg | oorreo|
005° 1- I los _ı 1 > enyanuoay) 2 Torrzo|
000° T ho T a uSypESqBLI2gHIMag/DunsaupiIssuiusguan I oosero|
0096 = l z — BEE ll . _ joosser u — 6ungalwuJsa pun Bunjysedisnusupelg | 0oeero|
SHE'6T- SH6°6T | | uapeypspiim usbeb ups DD oogrro|
so  — Ten EB Jawysulsyun Bunyagleiny ajjanuew.lojoW-IH 0 0ozrro|
var 1 . 80z’9r T 7777 u| ‚JawyauJsJun Bunyeqlejny ayalsiueysswW-IH I 0ostro]
SZ I_ | jssrvor B ] . _epviszt Bunylaquejny Sjlanuew.iodoW-IH | oorrrol
092 ’Zv- i |097'zr L Bumgsw/ebaudar or) —__ooerro]
995 Z15- ——- Ivo2'89v zogen

(am) qauag usbıgeuwebas wı PleM JepieH ar

gaıız2qg vaßıgeujaßa. I Plem yagıd

68T- cer 1424
BEE En ER 7 I anal

[eu] z’eeZT
BunsansIsagsRluydsysung
sroz

Bunsanajsag
Ayelsyeyasag
ELITE!
qaııoq
Auels104

Jpejsuneq pjemipeis
3pejsuneg

Snıd!IM Bunuy9suus)soy ueldsyeyssyum

1sJ0JuassaH V)

(N) HessenfForst

Wirtschaftsplan Forstbetrieb WiPluS

Forstamt
Betrieb Stadtwald Darmstadt

Revier
Geschäftsjahr
Besteuerung
Fläche Wald im regelmäßigen Betrieb 1.733,7 [ha]

2018
Durchschnittsbesteuerung

Einschlag (Efm)
davon FE /X-Holz (Efm) |
verkauffähiges Holz (Efm)

Kerl

Deckungsbeitrag (EUR/Efm)
Erlöse (EUR/ha)

Kosten (EUR/ha)
Deckungsbeitrag (EUR/ha)

Erlöse Verjüngung/Pflege/Schutz (EUR)
Kosten Verjüngung/Pflege/Schutz (EUR) i
Deckungsbeitrag Verjüngung/Pflege/Schutz (EUR)

Holzernte

Erlöse/ha Verjüngung/Pflege/Schutz (EUR/ha)
Kosten/ha Verjüngung/Pflege/Schutz (EUR/ha)
Deckungsbeitrag Verjüngung/Pflege/Schutz (EUR/ha)

Biologische
Produktion

Z_VWICOLX1_WIPLAN_FORSTBETRIEB Daten vom: 20.04.2018 Seite 5 von 24

(N) Hessenforst

Wirtschaftsplan Löhne WiPluS

Anzahl Waldarbeiter

Lohnsumme
Produktive Arbeitsstunden

Kosten/produktive Stunde
Summe geplant

nicht geplante Lohnsumme
nicht geplante Stunden

Entgelte für gel. Arbeitszeit
Erholungseinrichtungen Entgelte für gel. Arbeitszeit

AG Anteil zur Sozialversicherung

u R
3 °
® EI
® =
=: a
° =
a |8 |®
o

>
— c

)

<Iulrm
sl&2|sl|a
412719
EIS IQ IE
s Ir |51lo
© |\ |e|z
e je I5 |8
5 le |3|3
a le |» |3
Eu

2 [2
&
z2|>|6
Sl

c
EHER ES
5 jo Je
& Y

=
® o
> ®

=

5)

ao

Belhilfen im Entgeltbereich

Entgelte für gel. Arbeitszeit
Korrekturbuchung aufwandsbezogene Leistu
Korrekturbuchung Mat. Forstbetrieb
Leistungsentg. nach 818 TVöD
Sonderzuwendungen Arbeitnehmer
Zukunftssicherung / Zusatzversorgung

Entgelte für gel. Arbeitszeit
Entgelte für gel. Arbeitszeit
Entgelte für gel. Arbeitszeit

Entgelte für gel. Arbeitszeit
Verkehrssicherung/Bewirt.Betriebsflächen Entgelte für gel. Arbeitszeit

Wegeunterhaltung Entgelte für gel. Arbeitszeit
Gesamtergebnis N

98

Z_VWICOLX1_WIPLAN_LOEHNE Daten vom: 20.04.2018 Seite 6 von 24

Hzuon 1 an0s

210 2002 won umeg

snıdIM

15104

uassaH V)

on’zon Bwienez oo0’se ver vom 65 :10y sone ws2
or’eor Opfers Door oe’r »s ss ev] SUBRT wa
u lo: ae DoeE Bern ES FEEtH Toyo wen zearenFmo| Teuncu] TEILTE] Sipewuelg-Sunzinundnen|Bunyeaiejny Bijenveusonan-an]
sterne Jeerrz Ts8ross’s j I
srtae 0213 BEZ vo 020 178€ 75 18V EIER
een: oeists osirsrT Erg 020 Ga 25 ev] EZGrTE
lomoze oe'1z6 OrzBErR  ooo'se 020 00.05 Ze ev] EETTZENTGER) BERLIN ELITIITEIE) BioeWUe]g-Bunzunundner|BunmBaRegTW ATAmERaRERTONG-HN
erzzer Tpozzos Terreses j
87'585 srosF 967586 East 00% ET Es :1ov] EIOrTE
ze’sise 00'650% ET So  Foeis 00'52 oT] Sure wa
Ey Fee Bar Ar 25 == es 10V] EITEgTeE) = zumfasajueı| wWeul soneaepıem suobiz Sigewue]g-Bunzinundnen |Bunneniejnv S1anUeWLOTON an
GES vers: Ie’resır i i
Es Ger er fooE m Ton 05 18V TOuRDen Tmues wen] zeo/nonAng| eumouj zanegepiem ausdız Ogewusig-Bunzinusbeja[Sunnagiejnv sjanueunaren-IM
Tessre __ Tiserre jersers 1 |
l nn —
pen ererier. SE oo Der Erz eCET, Sure ug3] zoomonAna| 1unoul zmmarepm une] &igswuejg-Sunzinundnen[Sunzonue,nv SanueUNELON-BI
riessr tere jastsen T T
BgErE Kerze. anseRs, GaReR =; mon FTum ELLE #] zumesjuee| ewseuj snaaseniem sue83 Gigewueig-Bunzınuoßoya[Bunyeaiejnv sflanueu.enon-aH]
a

Dcz3 re  joreee
feese es orte Doo’osr. 8 r 00005 OrT 10] ELITE zımfass/uer| Bupeu| zaeneriem suenız Dipeururg-Bunzinunßeng Deren
BZ fosrsroz jceaes T T
[05728 000 De’zs 00021 Ber 508 er er] ar #
errsss z os'8r07 erisacr 00004 ost 10% Ter san ausıa waa Zwfasa/uec| 1eunou] asepIum usnız] Gigewunig-Sunzanusßaua|Punnogsenny slonueumeton-aH]
esse gear Ise'sezre T T
Perez KEG erzıaT 155% ars zus ver am]
asrsarıı DZ wrezss ose'sst ors ser62 Te1 Lew LEE) zeo/mon/na| tewsou] Semmaepiem wma Bigewung-Sunzanunßeug|Bunzegzejnv olanuauneton-ar]
Teer Teeser  Tswrosee T 1 I
EIER Tesose ESCHE] Soo’ozt ost Gy CIE] Der
EIERAE bone zu ee Er Bert ezı ey so wa Zeoronmna| 1euneul Jensuieniem eued] eineuluejg-Sunzinundnen|Bunyegieinv eenueuneron-SH]
EeTsenE  Tezgeene jsooeeee | 1 1
or'sez2 EI Sites 000’dzr 00% Dyz T2ı jev LEST)
irrt Brssr ogerzı oooroor  Too’z is’az 21 \iev) EISERFE]
rt INFTz Se SIRES ET er ZeT av SunsIoy a3] Zumiass/uer| _1eunan Touyeuosun] Sigewueig-Sunzinunßeug ouyeuuesur]
O8’00TT orsiF0r faz’zoerı j I I
os west oowes 6 Os'wez rt DDo’DzE 078 156€ EIETT] Syong weg]
RE er ars OalEE 5 er zer Saar wa zoo/aonnyc| ımuoul Ammaemem anne Biagwung-DunzinunBoya|Sunueasejnv elsnusw.anon an]
” Teswozz Kotzerr i j
szor 000 s2701T D00”2 006 320 er: my] Suse wa]
oz’ssrz rs 09657 jooo’sze 00’6 Do'sz em Sun was] E
orarz Wr aa eador 6 ver S1r ev una wa Ziw/assuer] 1eunon Fugausıun) Brgewueig-Sunzinuoßatke) Fouyousssun]
Dar} ICH Ferse T i
Beer etc erziee Fre = Er ZIT ev DEERTE zea/aonhno] Irunou] zonagiepiem susoız SigrWuelg-Bunzanuoßayg]
sea [sezer Sa
Imst Br wrosez ooo'ssı ra wwisz 117 1ev) Sure usa zea/aon/mo| 1unou| uensgseprem ausoıg Bigswueig-Bunzunuidnen |Bunyagzeinv enenuewuorew-3Hl
GHTE [006 esezı
Besen EX DE 000’5r Fr Teot sorsor im] EIER] E)
Bro vum Berse EEE Press Er Bor’sor .Lav] Buanquren usa Zin/ans/ue] 1eumen) epiem eueBıg] Bigewueng-Bunzinunßeng|Punyanueyny eıenurunaton-an

ynawsuassıa| wnauuemosf uns ursseng] ELTT uaBunı KIEIEIIET] mund] ammona Spuasuneny] Bunasıamsı Bunzsıe1

DIBPRONMIdALSITES"IMODIM”Z

Snwezion]

ugaßız

Suezion

sugoBsa

Snwezion

Bruezon

}

Sauezion

|

Srurszon

SnwezioH

!

Fiwezion)

uaadıy

Suuezion]

mugadız|
Snuzion|

mugad:n]

Snuezion]

‚Bunsszua]

1208|

Tvoe'

Tasyr

vor

aer

zwi ier

arzt

vezt

I'verı

azır

Hr

a8or ‚a1

viefaound

usjyelqoueId yseu 3517]

BIUTE

os’ost

BLOZ #0 02 Son uored, DIBrdONVITLSIT ES" HooImZ

Ex (EEE | [mE Ten” ueSunssem Bunseupuns =} Fl
BaBacE gest Ei [2e „_  esljEIr en a — fe ei
Be es Be je [EI af — En Eu Fr Ber
Bass=Z jogrost _jo0%o ED EEPTT TI BEE] EBEN el
ar __16%° Gens ee] Er Een Fe
poor CME SHE (en GE EsE |
Rroos'e 9% je re Be Fe ni ne
oa we En ns | nn nn gen
ganz gps’osı job Fr a |
mer Be ee. EEE BE, TER En en
Be Wo _ Too [—— ag "ui ee
a r znpsgy
oroosı? 0000 Lost 000 |Bunpiaptagsınusa nz uaßunpuanyny]
|oofodor  oooio jonrosr Tooro” _ el | | ZT
jpover_ _ jpetrein, | 1 a a u | zz — mE
] I Zen Te
EICHE SET: au BB: 377) BEE TUT EEE) BET BEST EEE 77) E77 Po BRETT EI
il ! TE
9000 |eersı oo I 0] psmmmerssemaimsum [| Ft En
Loire Jose’ [eos jean Er) = Ma | >
“ Er ann Cu I) EEE rs jr ee
Abs pomeR eo De En | Pr DE Eis za.
SE a jo jamamn ie [a Ki Zi
joo'oss'ae- 0o’ow'se 000’0 8/00 joora a el Bunseyprsunaieizos neauv Oy| [ee u 29139 pun up1s0J1 Punmynejeuosseg Dunssaduy
ein jsettere _ joa | BEEESEEEEEE [Br mugoBsn]
Beet us Eu jEBEEEEen EN 1” WEESEENELPESEEB nn Zr Zr |
erst fe 2} [ server] um ng
peter se jsrsset Ds [mess] rel I = I En
Isz’zse sa'asr os’zze 00091 Bn/ans/uer) won [ron SET szraav
DEE DONE —— I — |__ miete]
ge tenE Beer ur Us a rn
RS be’enert 50% weh I el pnrassunammmeen] | | ei
orca »- Too'senr a nes - = EEE)
Sr ernst 008 Ge = |
see t- nsLzr 0000 Die re Faezl BroD3 pun unsoy] undungwunge|
sEsera. __ euere Varrgpge —— En = ET 77)
orrzrez EBresıt [ss’vors Or8’s5 je ee re
ers. Or’izer Bo’zsere Sogsann]
wnaurswasßsal unzurussox| uns werang SduoN] mund) aruera] SPuzuunang Sunzoponer Bunzsiaı neusdunsunzg wrefgoumd|

451

OJuassaH M)

veuonsaas

QLOZ 50 0z Son und,

loo'o oo ooo’o

oR'oat 00 b) "
ev'oo0x . 00002 Too0'o Tonanr To0’o ]
er Kl GE u SE
ae u ee n_ In m
06 ar Tore are
0:6 jene _ jaro en
oe _ Tonis Tone ai il
oao’o T 000 # Li
ao most od " “
‚0000 aB‘osT ‚oo'o "
ui 10008 % loe’o D L
0 OFogT 00’0 D *
DF09T ‚oo’0 " ®
DB’ogT o0’0 D “
HB'09T oo’n ” ®
— [02:07 ‚00'9 1 ” “
war 00'0 " [
RER ‚voo’0 aosı vo’o A ”
o’oyı Tooo’o on’o9T oo’ # "
00’nor ooo’e ogrost oo’ L) "
u L
DZ u Be & Lo ze
EITyI oo0’o oR’osr El

90123 "assonuag] |

1)
uaısowvojaı]

Sulzneagı3"uaRu3e4 ua]

Dmg von]

DIBFRONVIATBLSIT AS LNIOOIM 2

Toupıoa6nz won]

Sunzueug] Bunsunnen]

TTa
09'32301 zinuas/usununmsuo4]

Diemisam Bummeupuessuil

KIETETTETT

w CE E
ei En | ew s:] ee mar"!

Bunyrausa 1euend

arawanıd Ppussumenw]

Sumsrnsı ELITE Wafaounıd

1s1I0JUassaH V)

Vz UOR OL US

S102 v0 07 :won ung

DIargONNATALSIT ES hNODIMZ

segarvz-  Tseezrer
Os WirE j En]
ser | EITZOTEN]
loz'ezes T 000’008°7 ZUW/aRd/urt|
joraser . oob’aos je — 1
loozerı 60000» BL
oe. \oroise _ Bobioorr Zunrasaruer
sean- rot OoOVOr __mzriEs 1Er6 2 BEE
os'ars- 06'875 000’00€ ‚02'To8 j2e’o
an'enz't- Noo’ssz t 00'005 os 230
jer’arert- oracs1 u benorr az'tos 2er
sereer j Ise’zıe» T
j00‘0 00° oo0’o os ao‘
Bezizir Seien \o00’ost d2'to8 so
aoosrr- Tnnwosıe | T ji
6
joo‘oos"tz- oo/0ogrz oos'Tz a9'Tz ‚oo’T ETIET/OZTBTT
"OT T/aor’Tg’es
sr forte 7 T T
jos'zstis- os’zstr 0os’s u23
re Tzseıe T T I
oz’earıe- DZ’SETE 00.’ 029 00’T
er jooerı | T 1
oo'szwr- VO’gzeT ‚voo’E ‚oo’E oo’
Tores Tes'race T T
met ZT WOTESL nom: [22 CL
er'sert or’esorz oe ‚000’00T ‚o0'z ‚oo’os
rer joszert j j
’ B pr . u OPT’Ler’sg]
los’zsot- o9z601 ooorası sr are szene
— = — Teyogıepiem vusB)
B \ Dr I” En 1 Ort’eer’og]
joo’o0.- 00'002 000002 os’e or'sar ec
n 7 . u u RT unc/en/dwf AONSGIEpIeM Bundıg]
joo’oos- o00’o0r 06‘ as 'zor
ww T mn]
ee: jonerane: von 1002000 | ren] wos]
or tee s- ortves T I ne
pz’rser- oz’get 000‘00r \oo’r 00'00r zaa/aon/ro| je
ooroserz- o0rosez 0a0°00r 007 00’00# Zuw/aas/usr] |
borost 1- loorosır 00000 loorr |0000r
oe'saer- Bes | I l 1 En RE | EEE EEE |
po'sert- 0o'sBeT ooo’or oz08 Toro er ragen Bungempseuie]] Bunisw/aßoud-at/aLT] uonanpeid euasiBorıei
bo
Ende a I | rn | Er
LES ff 7 T 1 1 Te ——
00’s00r- Tso’rose j T L j FF
pososre Merck errahnd pet Kacez green] uemmusunmmme|  —_ —  Tyepzmaw| zwiaearue| _ ueu| semsainmmeundal
geroswerz-  |teroswieze Testzezast | l j Ze _— zZ —__ En
uns SEE |  unauuswoy]| una urasoia] sun] (euoa| euafnsum| usnunmeav] nee
L A

1s10JuassaH IV)

a a. Dil

vzuon 1 as 9107 vo 0z :won used DIBrEONNATALSITES"INTODM"Z

S6’9Ee0sz [oo’ze'zev,
Toorasıs

d0'000*r 00’0
‚00‘0os°1 ‚o0’o
v0r0sLh ‚00‘0
[poor T
o0’or ‚000
u Je
zeissez BErLT Iss’o ZBa/AonymIo | mSqaepıem Bundn en "WB Bunsaypponıyesuen|
jeeras Ipsasers ee a De Enge 7)
oe'ze 8’ wo ou sozued syn] zun/aes/un] EEE En.
|  ı EEE BE 7)
Dora Pe m ee ee | EEE: HERE |
| (Bipugmyne) ungfewjady| JOWUSLERUN]
loornerrı o'guezı ‚O00'oz ars Io 5 VOpIeuyBEIB.4 320;
i grrostunzzız
-—_— || TI en (Dpuempne)
[oo'oses- 0rOs9S 000's VapIauupsje.4 PıS
IGEIIE2 73:73 T
jmmeoı__ Toten _ T- 1
OE'ZOE’TOE’+] #| zea/aonAc]
joe’sere DE’FEZIOT O9’ETWET ‚000’00€ BES ee's ST’EBZ'zez’iez
zuev]
bh jeesme _jossone / l m a
"| zea/onnao|
“ 2 o \oon’ı . ‚. WZ/ODZ'RZ'cEz|
loe’seoie oroses 06'5606 ;000"002 ısza Ize'z Er
Tz’TIZ’orz’soz|
po'seeeı- _ Ton’szzer j T T je Else
B . B r des/anyanı]
oorsezer- oo'serer sırst rar 001
[mare jean L I T Be
Og’LEE seuorr oa’oor esror 17 zaasnonpxc|
Pe ir fprewee  jsomeee 7 j T

sent 00 imo mom set ser Del

u T j DO dos/envAn]
esroesor 37172) ausser ooo’ose se’st wz wi
Sr [86% j

ers I m

Jewyeusszun]
Bunzegueyny Brlorsjuelpen-aH)

er sers 000 res o00“002 7 sz0z er]
Bow _ Tansen  ] T T
bosost- lootosz 0000 for io ]
boroos ı- wo | jo mr Ion nen
Tbezsre [better L BI
os'zgre oetzes 00'097 wor (oo: FREUE
loorsıze rar | I — 3
\onreıee or'zse a 000002 ont mer ImEHemG
jestesee _Tersewor I I =

ssiwre se’gen°oz o00’osE \oe'oor erz Un/gea/ur
ana umussäig| unau | unau =} } [ I

1S104UassaH MV)

Vz UOn ZI as 8LOZ’F002 :won usjeq 1SI3T13L A1SIT 35 IIOIIMA Z
1965TZ 1S’/gEr’E z1’962'5 ort 067 723 auong wyg ZSQ/AONAMO] as] sungen uszjog
Isg’eo0°€ Is’sose fsersoss Iper lasisı Ey | _  snawsgl
losen e [1:72 os’tare s2 \as'sı 09T apa wuya)
SR E24 27 2.072 ss \or'g Iv’sz ng was
B1’199°9 zeizssst 0s’8s0'9z | Se ee
jr’anz zeiashız 0o’ep2rz \os \08‘091 ee
loe'sere 0E’rBZC0r 0s’STv'ET 008 Ise’zs aaa wa Bumpaesny
j02’se0°€ oz’sss's 06’568°6 007 1s'z8 zw'z egal WAA
ss'sss’»' |pstzez9 |se’sesor |
ö , Jajaıy wa] gaıysjenweiey| zuw/gaa/uer woyl vawysussiun] Jawyausejun bigewueidsagny
se’gesHt 75 Lr28 SEHE 06€ osrogı er Sumiagseyny) -BunzinugdneH
vetwes joztwes | ie
oo’ose'z- 00‘08€r2 "oos \oo‘r oo'nor |Pımuay seneßiyesa Yanıs) 1990z1aw| zun/aesjuer | aneqsepiem|
berosrr- 00’08T"T 00r loor oo'00r PIIMyay sone6iyesg Yanıs TOgozaav| zuw/aas/uer] I 3
ser joszesr = [me |
De ‘zet- oa’zer 00% loo'r 00'005 SNONUOHENED yanıs TE unczew/udy] woyl Jawyausaun]
00'00€*1- jooooer |] T
as ARE Dr Tr en nengeıameg vomıg meaeaueo] umzenzenf  wamıf amparenem
2u26
D0’S82rT- oo’ssert or 0'108 10’0 Kueyura) JaypınW gas/önwyıng] 1ewuou Jawyausayun]
Bungauuosieua4 wonısl - , B
Demos jezniesn | | er er jr | Be
szost- so | vor jet zro Er
| N { e6nsiopnas. won
auaß: ausınsun)

SnıdIM

15.J0Jua

ssaH VW)

Ayefsypypsag
anon
aau2aa
awejsıog

Wersuueg plemipeis
persueg

Bungsiaj]la] y9eu 37517

YZ on £L Sag 8LoZ’F0'0z :won usjeg LSIITNIL FLSITASTIXIOIMA Z

Ise'r82 00°0 Fra 7a .07 02’ 92r & vaııP3 Sep ıny ua]soy ERSTE RE EEE 8801 40 "1 ]6igrwueig-Bunzinuaßayd

, ’ , j ; zaQ/aon/c| JayaqJeplem S1UIaZI0H AUAUSSUSgNEL)
EYALFEATG stzuTs [210272 ost iw’er zı’s auasıg SIVPOLL gaiyewwes-WIS
I 1 | ausrmwejey| zıw/aas/uer] UuezıoH]| SIUNSZIOH garyıaues| Irnnerey-Bunzinunßayg
lor’oare oorerzie 0E’E62°9 002 08'091 vr’
Jeupuoaßnz] aspua)
sr’asez SZ’oSEZ- {) 08'091 00‘0 IN Pun uegsoyt
iin a e wu RE] wi
—— + Au
00'0 b) os‘09T \oo'o uaßunzınuusgen] 38upsosdnz E uaßunznuuagen
. I Iianvew Bunsayng PS] des/Baw/ing]
po'sew'st- ov's2281 sr ige’er oo’
jon'aos tz- oo‘oos'z zz los’ız oo’t Nianuew Sunsayng7 MS BE ns unt/iew/ady "28 0ZT a4 917 SBaydspurgssgdung |
en | | [ Ei LBDIBUUDSIE.. warg auabıa Sun6 us
- — { Hi u a BprBUySSIB14 Yan) JE
oz’sst'e- oz'sgt°e r. 02’3 (upgyuıe)) UBUNNy LapIaUypSIaJ4 Ferm! Bunbuntan] Fre
Br = H — YaDIauuas om
UBDIBUUDSIBL4 yan9 pun ..

ss’szs joy.eg°e szugrr oor 1es’or j2e's Fe | zrewalrieg] en
—l Z—— —i un auaßı:

iresse Were eozec, er ‚oorz IX EEE EEE ee Fe a u

os’sezt joriesoT  No9reze oor o0rz jouros auang wa3 Frz

v'ene’E oT’pgET [17272072 [02 0z’tog so’o a3 w43) ZaQ/aoN/DO

aua6
Ja1aquepiem

re z les’sset \66’008°6 os or’ar 27 aydıa w4a

|

(

loser \o0'8EL os'ter't s2 or’ar ss't eupng wa3)

&
3
2
F
°

ls’ One ses Im er — ee — | en
I. H 1 ei web:
BEISLTT oz'vıa OS’EBL'T z 02’0 re | SuDıpT Wa re | = er
Gasse oo leebasz ir vs lose | snwf [| |
una ursiugaßug| una urusisoy| una ur asona | (eu) od] ey vH v8 vn an Sunyowag] | Hero] armona| oruasuna,
alaöu:

1s10JuassaH IV)

vz uon yı os

8L.02°70'02 won usyeq

ZUw/gag/uec

Fr
°
5
Fi
Fi
5

[os’s1z’s- os’stzs os’e [os’0 00’000'€1 SugsaAıAs snula PS]
Isz'rzeie- sz'rzee \00s°Z 1] 00’000°5 Ei TDSNEcH ERS, (en
joz’e2s's- oz’eLs'g |ooa*z 0s’0 'oo‘00s°s | wine snunsg yonas| 1990219V
EZ 00% 05’0 00'008 wnwestunaem ——„ |
\oo’zer'r 00r 05’0 [00’008 sapiouegeid Jaoy ponıs Ivzrz1av
ontorsre- ooo1g°E ‚00z°T 05’0 o0’o0r'z eı6au suejönc Pras FO9oz av
SL’0EL’Z SLOELL- (J 08'097 00°0
[00’o8e'z- on'oBEZ o 08‘09T ‚vo‘o
09’099°TT- 0909977 T j
D3’zs0"1- \09’z60°T 05T o8’E Eid
[00'999°9- 0099979 ooo'z 2'3 15'867 vandusuanM an3S *
00°‘r06’E- v0'ros’E 008 00’T ‚00‘008 uannusuanm Palsı
os’vz2 DE’Tz6 _oe’svort ji T
los’sce ‚0€'Tz6 08’shIT 09 08’09T Le’0 Bol wa
Tz/osz'ss 49’Tsz’99 |as’tosıtzr j
Sz’szet jo0'0 Iszwar't 0€ se’gt #87 aypıa)oy wa]
ae ie ee im En u Bee
ne'zzz Iversest eezeı ev Jar \zrs Er Pe u
rs: jsosee  jerneeg u 7 ET Tr Er
inne horse eo lese EEE  ———
Sysıajoy wyg)
ea'serE er’gseT \oo'zez’9 oz1 er’zr
s'»89°1 00'656 josrsazır Te EFT
oz’sse'z o8’opt's 00’965°2 szz 00'52 ua —
; De B a P ua waal
jar'sro%z eg’ussz Ser ‚ort 00’6 tz’zı
una 'q3613| una uı usısoy| una u asgu3 a6uan) (ey) od] ey vH ‘va ’Lvn ‘an Sunpewag,
530 390 al aBusı

1510 JuUassaH V)

Zun/ga4/uer

8

PRPIIEI

Mi al 2 S
8) &|2| 8 el a
s| 3| 2] 3 sI| $& F]
8) 8] 2| 3) 3 &

H

1
| 2] | |& |:
FE Ss Ss
E H 2| |

8

8

3

Zuw/gas/uer

8

a

3]

8

2
ER

ö

ıeyend| IR3HoL1AG

Bunßunten] Bunßuntan

aupısun;

uapeuaspiM)]
uahaßzı

LaPRU>SPILM, uolpInPo4d)

Jantagsepiem]

aus
Jawyauagun)

SQUJ3ZIOH

SQUJBZI0H

SQUJ8ZI0H

SQUJBZIOH

S2UJ32I0H

N
>

Joaqiepiem

SQUJBZIOH

JONögJepiem

Jauyausajun

FaSQepIem

Jawıyauragun
Sunyaguejny)

SpUasungsny

8
3]
zZ
Fr]
Fl
{=
[7
we
8
5
>

Buruaypissayagaa SRUJSZIOH 'IsUoS|

JelsaaıeH
Jayaıy Oumsuoyyung-WaS

aypı3 Bunso,yung-WYS

©
R
IM
&
3
<

ZWIv TET

I'vBTT

P 5
al lel:

Piofgouejd

ve Uong| Syas

66'866 2r- a6 686 2r D)  Tos’ost 00°0
[00’000°9- '00'000°8 ji {) 08'091 00°0
00'004 z- 00'002 7 0 08097 '00’0
PERTTEN |00°000:9 {) 08’091 00°0
loo’ooo°t- 00’000°T {) 08’091 00°0
ooroze1- \ooroz2'T {) o8’ogr 00°0
00'008 2- \o0’00s 2 j jo 08’09T
[00°0 '00°0 Io Bor 0
00'828 00'828 o 08'097
00’000°01- ooroooor "0 _ jos’ogt
00°005'e- oo 0 08'091
66'866°£- 86'666 € o o8°097
b0’000 1- oo 0 los’ogt
00%02- 0002 0 oB’ost
oo’ooo’e- 00’oo0°E 0 08/091
[o0’000 z2- 00’000'22 0 \os’osı
[D0'002- 00‘00z 0 EHEN
po'0as°z- 00’005°z {) 08'091
bo’ooz- on'ooz [) 08‘0s1
on'ono'2r 00‘000°2T ° o8’o9T
ooroos°r o0’oos°T {) oB’ogt
Door 3 oo 6 los’ost
D0'0 00°0 ° 08°09T
jss’ssH €- I66’6 v o8’ost
[oo’o ‚00°0 N 0 o8’o91
oo To Tg 08'091
on'osz- o0'osz 0 08'091
joo'0s05r- oorosorsr a los’osı
DO’OTg'TT- 00’9T9°TT 0 08’09T
00'0z0°E- on’ozo'e ö 08'091
D0’0E8°91- ‚00’0ERIT {) 08‘09T
DOC Tooros — jo (08'091
on'ogr'se- 09'088 '9€ 0 \os’ost
loozert- loorzerT 'o Ios’ost
bu’eus'T- an'Eos"T [4 o8’ogt
o0'reR+- O0rEB + {) o8’0st
ano o 0s’o9t
an'ge 0 08'031
00'6Lz'T 0 08'097
Too’oor j

8L0Z'r0'02 :woA uaeq

gun uaudyer

EEE) ESTDEIE

i meuaype4/uaßun:

PuBMynejeuosiag „Bönsuos]

13
[i
|
E

n ua1soy

LSIITUFL ILSIT AS ITIOHM Z

uaBungrauypsay|

1Ss10JUassaH IV)

BPUSlungsny

vz uong| S1aS

81029007 :wOn usjeg

b
F7
u
—
=
u
F
1
pe
2
_,’

00'000 I [o0'0002 0___ ost  jooo | 4] openaraamaazsunsaumme| | | _—_ | |
joo’o0o°€ I joe |  _ joeost jooro Er) ee Pe ee Beil de
*oon" i 08‘091 0’0 UDPMspunsspIeM,
— + - — de u
00’000'1- 00°000°7 0 0s‘0s1 00% En. [ee ee Be
66'666 € Is0e o 08ost [000 [0 el [a je ze Bee el
po'0.rT- (oo'ocrr ° 0e’ost 000 # DET ER TE TE, [EEE [EEE [ER] GESEGESEENETGEGe D n
00'000 7- [00’000°7 ° o8’ost 00% Er] en ne er m
60°0 00°0 {J jos'ost oo’ (ET [en Dr N
00’00- 00'005 (0 08’091 000 # ee A
Do’ooe z- 00’00E 2 0 08’osT 00’ En Er EP |
10’002- 10'002 ö 08’081 00'0 # Ze sic Bun en Er ED a er
o0’0or- _ [ooroor {0 08'097 00° # [Sees a ee ee |
[00'005- 00'005 Io Iog’osr 000 # Snezyomsypneigian Tr ee
boooor — Torooor 0 ao mo | a Fer ee
00’005°S- o0’00s 5 __ Jososı 000 7 [EEE En 7 I] [Eee [EEE FE en De En
0o’oor- 00'001 ° 08'097 00’ are neun > ee ri ee
00’00s- 00’008 ö 8'091 00° # ET a er
0005- 00’05 ö CHEN 600 # ee er
[o0’008- 00’006 0) os’ogt 00’0 # Tee Din Er Er Pr
o’ooe- 00’00€ Cu 08'091 00’ # En
0’o0e- 00’00€ 0 os’ogr 00° # ee a ee en ee
600005 fi o8’091 000 # ugs anne el Ser ee
60'008 z- {0 oB’ost 00°0 Ei Fun
boser an aeuwesr 0 mo mo BE er Te ber een
D0’osr- jooranı io lost jo00 feige
10/008 6- 10'005 6 0 08'091 00'0
poooor  nonı 0 Dre vo EHEN BEE Dam. Sp u
boot. oewe I over om I
ö6’sß6e- \66’666°€ 0 os 000 fe ee, — 1
000 Toon 0 seo (on EHE HEHE mE EEE: a en
00'008 2- 00’008°2 jo jos’osı 000 DE je ee en
oo bemer- pros: _|oro ae Fr a Fee re
FE on u , ‚ SL'OELLN
Vi | P Be Fa En, Be Eee, 77
joo'oozz- voor | bb or 000 a | I | ——
po'oor'T- Do’oor"T 0 08’091 00’0 TE Fr
eo ayool at a6uB

1s104uassaH V)

*)
[7
5
Q
>}
s
N

FZ uon /| og 8L0Z’F0°0Z :won uejeq LSIITN3L 3LSIT IST LTIOIIM Z

[es’sse'zze- Ts6’sgerosz Joorszerzzr j ji
9e’996'905-_ jzs’soz'zer sr'zorvı- | |
[00'000 7- 00‘000°z [3 0z°To8 00°0

loo’00s°1- 00’00s°T o oz’1og 00°0 ganyny :Bungeysajunabam BB ‚anagiepiem
Di Zuası:

o0’092- 00'091 j o \oz'1os Too Hamorreualge Kor BE Bunyeyssjunabam, RE ee]
260: BEE Tanagepiem Enac un] oo aspL3°n uagsoy Be
SmeBesmnupadunmamın] wien] | semazenen] uekumsueanumeun an a
re

IGHEZEEEN

ar:

Er I re

jo0’or- [2 o 08’09T 00‘0

joo'0os’z- 00’005°z :0 az’rog 00’0

oz'Tog 000

[00’00S°t- 00‘005°T

jo0'00s°z- 00’005°z o or'og 00’0

jo0’0r2'5- o/opz's 0 08'093

j00’0 000 o 08'097

[00’0 00°0 o o8’ost 00’0

1s10JUassaH (V)

Fz uon gı uas

8102 0702 won uoeg HW3HTNVIISONANYHRSTIXIOHM zZ

o9'st o0Lse 00’69€ oo'sszt lot 3supsoaßnz pn] -8s u DE Fe]
or boerse ner jonesee jore Bo a |  [ — — JL — —..,  ———— G—
or Bon ae jo Is zusen a | | 1 U I —t Pest
vs lose _ jooser aworre ie en = ——.—.——.—— — I
ox+ sz'r62 00°0 se’TeL st mpesteruene| ve] manfmawarsneif wu u ET BOT ya 'T

[ey] sıuga6u3 ussoy] asoug] wa apunn| wow] Dezion ur Bunysaweg SungsjonaL] eyn3susgsoy efgouaıdı
a nos

SnıdIM

15104uassaH V)

Ipesuneg premgpeis
Apessuneg

uspyalgoueid yaeu uerdsßunney

Hz Uon gl Nas

8102 p0'02 won useg HINSHTNVIGSONNNYH RS IXIOOMAZ

teyl| sıwgo6sa

IRIHOHA Bunmyewag BunzsiaujaL| aynsusgsoy

"HaAsBunyagsezny Iefgoueid

>
[020 ss oe ces jor aaupsosonzan]| +es| ri] zaamannso| eu | ——f

co 00'0 00° 00° z ELLLIETAPETENT MEERE: EEE) EEE | BE [| HE] m
020 wesent jveee loseenı |oz aoupıoabnzupn]| +es[ avi] zeamennso] uf u | | |
020 o0'0 00'0 .00°0 s F2upJ0BÄnz Zyain] EEE Er ee re a Eee =
020 see  so® _ joszze |st SD ESEENEIT ee) FE En Er Es (An
08’s 000 '00°0 000 iz ATLZE EEE [BEER] BE] Fe en (a m [Fr ea
os’s see ers so or userzenjiees| l |jE  e Se

u An ee
085 ass rest lie is aaupsosönzaun] +0s| avi] zuw/aauzuer] zZ ZZ Z Z  [
e's 000 000 000 sE aouposbnzzunn] a | EEE
ö8’s ORTE esszer 66er or 3eUBoGB oz alpine] | I at
o8's Sega leere TBeisene or EEE SER EEE = En (Fon (En
Des lestwut jeozorı Iseerez 0E aaupiosönzwam| +sc| nel zus, Do m | | |
085 00 000 000 s ST EEE EEE) [Ei EEE a a [ee EEE nn ee
[02° se joe sea 5 IDETIEESE Bi] Es] pe ei [ira | [EEE Eger [a En
[080 000 [00% 000 Isr Jaupsoa0nz pin a ET Ze ji
052 [000 foo'o [00°0 Ise _[___ 32upxoaonz xp] re En
bsT Hozre os Teosssı Tor SE En [rg
bsz souser Jost (ssmenz se ROSE IE] TE ET TE ee (ge Een nn En
os 000 000 000 oz Ba en Pr ET] Pa ee
os’ ıs’ez su eis Sr SEE [Pen En EEE ee Te [mE =) [FE gereEEnN DeTEETE TEE EEE Free
052 ser scene jostsıre EIEEITNEEFET ma) ee EEE | | er ee (EG [En nn ne
08‘ 00°0 00° 00° or EUTIN (Beer FE Te [EB EEE a [m Bun
08’r 0r’ss ze loser (m zaubern | Son ft re —]
ost 000 \00°0 1000 z ELITIEEENEETET RE) EEE) [Eee EEE [EEE [GES EEE Bf
057 os oo os Jar aaupsossnzun| wel nal zusassruec] sem | San
os’ 000 000 00% sr arnSan au] 1 Sa] ee Te en Se Be
CE seen lose  veirse 2 SETTNTECHERTE TE ET?) ES a Fa Fe en (En (me [Er =
br's 00'0 00°0 000 SOEIETTNERFEN IHBEN] En Te ET [u [ge ER nn
or's 0  josisert (esresor u osEnz A| Ei EEE Er
jors WE jeher  jshrese zeunroesnz won es] Ena]rzsavnenzarcgr red Te eg
or’s 00% 000 000 PS SZEEN (Er See] | ee ee oe
ors gest: soreer oewecr or Supreme | er 7 Sg Se
| el i_ ELITE

osrsr 000 000 oe Ei SE ee Ve Te ee ee
os'st iss  Tisreet jour Is€ Mupsoaßnzupin| _ Hi] ET en
0s’st rusen jis'tert lssrassz se wupsoasnzupin| _-<s] Fr Ve)
os’st es eis Teuer 68 wupioabnz um| +es| nel zeamenzo] 1m  — | | Lg — —|
D5's1 000 EX] 000 s EEE EEE ET SE) re] Pr er

1s104uassaH V)

vz uon 02 a1aS

[o8’ogT 00'0 000 .00’0 0€
os’o9t 00’39€ los’sızı los’zest los
los’osı zur loan io®sueh 08
[08031 oo oo jooo oe
[o8’ost 'oor.oz lostzusz DSL ost
08'091 gott losises oB'sPT  loE
oO 3 nom \00°0 00'0 or
los’oar 0008 morsset loo’sore oot
08'091 SB'BOzEr BET ELZOLT josz
00” 000° 0 Tore oe
o0'z _srsız 2372 \es’6r6 0€
[00‘z zeızeı ereze lorserz Tor
00’2 Bez (ee Memer 08
00°z 00°0 00°0 00’0 (3
oz Togses- EZ ao 02
[00'7 ‚05'768 066L8 4 lovzzer 0€
j00'z o9'zes ‚09'985 OZ/EIS"T oz
oz’108 '00°0 '00°0 100’0 lor
ox'toe og'zzsı 3 IOrsos ozesz oz
o2’tos OBOHLT Des os'stez or
018 \00°0 oo Too iss
\ör's EB ISSTZLEL MeTere 00z
ars Sz’o6E 19a9€ 271 or
or" 00'0 00’0 00'0 g
Frist airzz v5'0P7 £
00°0 '00°0 KH z
029 ss’est sz’ast ss”
\oo'Esr Ver 3 lvzzeor oz
000 ooo {000 T
Serge 2 isg/ogr 06'228 st
00'0 To0’o oo jr
beizs- eg’age srsie or
lor'or Bro? as'tze me 5
or’ar Zersss 3 Zo’sge vszzss 08
lor’gr 00’0 000 00°0 Is
lor’ar o0’es 00'63€ oz or
lor’at og’0s€ 00’89€ 09'652 lor
pet '00°0 [000 'o0’o (CH
oe’ 05'92 loser oz |
(7303 06'585 \0s’Es5 or’sert Ist
oe’T Sr’0Bs 00’69€ 66H ot
oe’ 00°0 00'0 00'0 =
per os’IPz 277 09'875
00'0 ‚00’0 00'0
oe’ os’1v2 or’zoe 09'895
oc’o \ooo 000 '00'0 g
Teull sıuaasıg varsoy as]
L_aasap aweı

Jaupsosdnz ap) 34
aUPJ03Önz DIN]
Waup,oaßnz ypın]
1BUPJ08ÖnZ Juan El
mupsSDönz Up]
JaupJoB6nz ZUDIN] 3:
JaupJo26nz aan]
EEIERSLIERENN
AaupJ0S0nz 1pın]
aupsoaEnz Upın

[rd

{

JeUP1086nz ApıN]
Jaupsoa6nz 1pıN
Jaups0aBnz un
J2uP1096nz 1upt

ABupsoBÖnZ ya

m

NaUPJOBBnZ JyaıN]

J8UP403ÖNZ AIN]

ä e h

1s10JuassaH IV)

8107°90°02 :woA uajed

B B
| | |
2 ®
= rei
Ei 3

Zun/aaajuer)

z8Q/AON RO

Zun/gag/uer)

za0/A0N Io

FIN

Bunyuowag

HINBHTNVIdSONNNYHTaS"ICTOOIMATZ

pz von Lz ayas 8L0Z’F0'0Z :won ugeQ HW3HTNVIISONMNYH SS IXIO0MA Z

[or’soe't |sr’sto'wzr|as’sge'get |p2’Lon'zaz|2es's
00’0 00’0 00°0
OE'TZ6- oe’1z& 000

BrLozT 2S'sesT 00ER

!00°0 100° \00'0

00’E8r loz’rı9 loz’zeo't

os’trz or’zoe REEL
'00°0 Toon oo

ozeer- over log’ere
[ or'sszz

023007

los'teze
seat Isoeter sgrogre

os Ioo’o !00’0
OV'gse- lowisszz oveeet

[a0 2423 06’866"2 09’0zS°IT
jo0'o Too Togie
ay'2sT- O’EZS"T 00’99z°T
5 O9’TFET loz’zroe 08'883

oL’sseT OP/ssert 2 OrIRZr

1000 Too’o Too‘
SB'zzS- orpgET 3 Iszı

os’zorı los'zzerz 2 no'szere los

'00°0 '00’0 00‘0 5
Iseirzut Tooro sera 1z
jno’a oa Toon ise
love own losstez 02

Tr ou viossz ort

eures lotiper |ee'tzpz

00°0 j00'0 |00’0

oe'zzU ss  00°0 oe’Lzris

EHER ME
ua1soy asou3 "BonsBunzieguesny

1sJ0JU3ssaH V)

(N HessenfForst

Hauungsplan nach Sorten WiPluS

50|
75\

Z_VWICOLX1_HPLAN_NACH_SORTEN Daten vom: 20.04.2018 Seite 22 von 24

vz von ezeyeg 8LOZ 70°0z :woR usjea ASVZLNN NAH OO Z

JO Up eyong aydı3
= —0
|
ET ——— 008
3H suos suyo — 1 000°
8L0z
SI" = - 005°,
R d 8L0z
unuejdsyeyospyyne
Key m — — 000°
SH 'ßs6snem
- > 0087
‚ oo0E
= * 008°€
= 000°
uy3

"AyDLyseu

ort |sre

BToz 8107 9107
5 Sunuejdsyeyaszum, H16a6sne

sıoz

3pe3suueq premypers

apejsuneq

SnjidIM BunzinN Jop Hy yoeu uejdsßunney

1510 4UassaH V)

Hz On zes: 8,02 YO 02 on uereg SUVOSBNZZNV I ES ION Z

680 008288 _Toooor 1000 en en ET Ge El
Ei w0'szz 005 wo EEE) ERBE 7) De EEE TE a en a Fe ei
EX Oo 10009 000 I | uneuaun] a Bean) ar [FE
se'T rose» Tone 000 Pe  ennpumun| 7 yooeflr Dusoeswas] neuer Er
1 auyausjun # un 08 sıq 05 HvJ Bunissssqupen bunzue6.3 [zıw/qaa/uer 1074 JpeIsueg PIemgpe)s 8sst
.00’008 ‚005 00’0 Bunßuntaa-was
|
[o'szr zz loser joo’e nf en SE a legen
Moss» [0059 080 I gun] Earl Fe jene
be or jur ben a ee
oe loorozer oo 050 u Fr EEE m)
ho: or jur ro a DE er Dr
Te oo'orı=r Dos Deo a Ivzrzrav jener] neq nequesoy |z»w/ga4/uer | se] Apeysuueg premapeis| est
BJOn/Sunzueld
68T oo'ssze joooz Jos [I Tel Sf |
los ooioserr oos [020 es os vl _sanmmenıem Si En ee TE FE ee En
aua6
br’ o0/oze'T oor'r or'0 POT 'vs Zu Jay ee ae Sunzues.g |zw/ass/uer 8102] apeasuneg piempeis | =
(ey un) aypey Piolgougja| BungsiosL| 1eyend. Ay qaınag
-sbunßunbay ebapusiey

SnIdIM

Aepsquszuegd

1S10UassaH (V)

Punkt 21: Wirtschaftsplan des Stadtwaldes Darmstadt für das Forstwirtschaftsjahr 2018, 
Teilergebnishaushalt sowie Teilfinanzhaushalt-Investitionstätigkeit, Kostenstelle 067-
030-1100 - Forsten 
 (V-Nr. 2018/0094) 
 
Die Fraktion Die Linke. stellt folgenden Antrag: 
 
Dem Beschlussvorschlag wird hinzugefügt: 
Der geplante Einschlag wird abweichend vom vorgelegten Hauungsplan für 2018 auf 
4.579 Efm festgelegt. Die Vorgaben für die einzelnen Baumarten sind entsprechend 
anteilig zu reduzieren. 
 
Im Laufe der Diskussion stellt die Fraktion Bü90/Die Grünen folgenden Antrag: 
Der Magistrat wird gebeten zu prüfen, wie der Mehreinschlag im Stadtwald 2017 in 
Höhe 1269 Efm (=Erntefestmeter) so schnell wie möglich im Rahmen der 
bestehenden Forsteinrichtung (2013 bis 2022) zu kompensieren ist. 
 
Aufgrund des gestellten Prüfantrags der Fraktion Bü90/Die Grünen zieht die Fraktion 
Die Linke. ihren Antrag zurück. 
 
Dem Prüfantrag wird einstimmig zugestimmt.  
 
Der Vorlage wird zugestimmt.   
 
Gegenstimmen: 2 Stimmen aus AfD  
Stimmenthaltung: Die Linke. und UWIGA

- 2 - 
 
Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle: 
02.05.2018 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat IV 
 
Amt: Grünflächenamt  
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
III 67 
IV 20 
 
Stvv 
  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2018/0094 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
186 
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 555010 
Kostenstelle: 067-030-1100 Investitionsnummer:        
Kostenträger: 5550-11 Sachkonto: diverse Sachkonten  
 
Betreff: Wirtschaftsplan des Stadtwaldes Darmstadt für das Forstwirtschaftsjahr 2018, 
Teilergebnishaushalt sowie Teilfinanzhaushalt -Investitionstätigkeit, Kostenstelle 
067-030-1100 - Forsten 
 
Vorlage vom: 23.04.2018  
 
Beschlussvorschlag : 
 
Dem Wirtschaftsplan für das Forstwirtschaftsjahr 2018 für die Bewirtschaftung des Stadtwaldes 
Darmstadt wird zugestimmt.  
 
 
Anlagen: Wirtschaftspläne und Listen der Maßnahmen 2018  
Karte Stadtwald Darmstadt    
 
Datenschutzrelevante Anlage:

- 3 - 
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom 23.05.2018 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

- 4 - 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 23. April 2018  
 
 
Der Stadtwald Darmstadt umfasst gemäß der Forsteinrichtung v. 01.01.2013 insgesamt  
1.962,6 ha Betriebsfläche. Er ist geteilt in 2 große Waldkomplexe: den Ostwald (43%) im 
nördlichen Odenwald-Vorland in dem Laubbäume dominieren und mit überwiegend mittelalten 
und gesunden Waldbeständen sowie den Westwald (57%) in der Hess. Rheinebene mit 
hauptsächlich Kiefern. Der Westwald ist zerschnitten durch Verkehrsachsen (Straßen, Bahn) 
sowie durch Bebauung und stark destabilisiert, auf Teilflächen lösen sich die Bestände 
insbesondere infolge von Grundwasserabsenkung sogar auf. Der Stadtwald Darmstadt ist ein 
intensiv genutzter Erholungswald mit vielen Erholungseinrichtungen, der über ein 
ausgedehntes und sehr gutes Wegenetz verfügt. Er erbringt wichtige Infrastrukturleistungen im 
direkten Umfeld der Stadt (Wasserschutz 21% der Fläche, Naturschutz 12%, Bodenschutz 
18%, Klimaschutz 91%, Erholung 99%, Schutzwald 18%, Landschaftsschutz 100%). Teilweise 
sind Waldflächen mehrfach mit den genannten Funktionen überlagert, die ganz wesentlich zur 
Lebensqualität in Darmstadt beitragen. Die Stadt Darmstadt ist mit ihrem Wald Mitglied im 
Geo-Natur-Park Bergstraße-Odenwald. Der Stadtwald ist nach PEFC und seit 2017 auch nach 
FSC-Standard zertifiziert. Erhebliche Betriebskosten entstehen für die Verkehrssicherung an 
Straßen und Waldwegen. 
 
Eine ertragsorientierte Bewirtschaftung des Stadtwaldes ist auf Grund dieser 
Rahmenbedingungen nicht möglich. 2017 wurde der Holzeinschlag mit Beschluss des 
Magistrates vom 29.03.2017 (Vorlage-Nr. 2017/0068)  auf 56% des durchschnittlichen 
Gesamtzuwachses auf nunmehr 5.848 Erntefestmeter pro Jahr reduziert, um vor allem mehr 
Altbäume erhalten und Flächen aus der Nutzung nehmen zu können. 
 
Die Zielsetzungen der Wissenschaftsstadt Darmstadt als Waldbesitzerin wurden dem 
Hessischen Forstamt Darmstadt in der mittelfristigen, zehnjährigen Planung  
(Forsteinrichtung) bei der Bewirtschaftung des Stadtwaldes vorgegeben. Oberste Ziele sind die 
Sanierung des Westwaldes, die langfristige Gewährleistung der Schutz- und 
Erholungsfunktionen, die naturnahe Waldbewirtschaftung, stabile Waldbestände, die 
nachhaltige Holznutzung als Beitrag zur Holzversorgung sowie ein möglichst geringer 
Zuschussbetrag. Im Zuge der Aufstellung des Wirtschaftsplanes für das Forstwirtscha ftsjahr 
2018 wird dieser Rahmen nun durch konkrete Einzelmaßnahmen ausgefüllt. Das gegen Entgelt 
mit der forstfachlichen Betreuung des Stadtwaldes Darmstadt beauftragte Hessische Forstamt 
Darmstadt legt entsprechend dem Hessischen Waldgesetz den mit der Stadtverwaltung 
Darmstadt – Grünflächenamt - abgestimmten Wirtschaftsplan für das Forstwirtschaftsjahr 
2018 auf Grundlage des vom Magistrat beschlossenen Haushaltes 2018 zur Beschlussfassung 
vor.  
 
Der Waldwirtschaftsplan 2018 schließt 
 
im Teilergebnishaushalt, Kostenstelle 067- 030-1100 – Forsten:   
 
 in der Summe der ordentlichen Erträge mit       - 422.978,-- Euro 
 in der Summe der ordentlichen Aufwendungen mit      750.337,-- Euro 
 
sowie

- 5 - 
 
 
 
im Teilfinanzhaushalt – Investitionstätigkeit, Kostenstelle 067-030-1100 - Forsten 
 
             in der Summe der investiven Einzahlungen mit             0,-- Euro 
 in der Summe der investiven Auszahlungen mit            - 19.700,-- Euro 
 
ab. 
 
Hessen Forst, Hessisches Forstamt Darmstadt ist bemüht, die erforderlichen Maßnahmen 
effektiv, wirtschaftlich und sparsam durchzuführen. Dazu wird in der Regel auf die bei der 
Wissenschaftsstadt Darmstadt angestellten Forstwirte zurückgegriffen. Nur im Ausnahmefall 
werden Unternehmer im Stadtwald Darmstadt eingesetzt. Falls städtische Forstwirte oder 
Maschinen außerhalb des Stadtwaldes Darmstadt eingesetzt werden, werden diese Kosten der 
Stadt Darmstadt durch die jeweiligen Waldbesitzer erstattet.  
 
Für das Forstwirtschaftsjahr 2018  werden bei den ordentlichen Erträgen im Teilergebnis-
haushalt - Forsten insgesamt  422.978,-- Euro vorgesehen, wobei die Einnahmen aus dem 
Holzverkauf mit 220.000,-- Euro den größten Einzelposten ausmachen. Zum Vergleich: Im Jahr 
2017 waren 240.000,-- Euro Einnahmen aus Holzverkauf geplant, das tatsächliche 
Jahresergebnis betrug 270.293,-- Euro. Die Einnahmen waren trotz des reduzierten 
Holzeinschlages  auf Grund des Beschlusses des Magistrates v. 29.03.2017 höher als geplant, 
da im Westwald  in erheblichem Umfang abgestorbene Kiefern zwangsgenutzt werden 
mussten.  
 
Erstmals sollen 2018 zwischen dem Land Hessen und der Stadt Darmstadt  „Einzelverträge für 
waldbauliche Maßnahmen im Hessischen Ried“ abgeschlossen werden. Diese sind das 
Ergebnis des „Runden Tisches zur Verbesserung der Grundwassersituation im Hessischen 
Ried“. Das Land Hessen fördert die Waldsanierung im Stadtwald Darmstadt im Jahr 2018 mit 
insgesamt 171.000,-- Euro. Einnahmen aus Pachten (v.a. Jagdpacht) mit 17.000,-- Euro und 
die Kostenersatzleistungen und Kostenerstattungen von Maschinen- und Lohnkosten durch 
andere Waldbesitzer mit 7.000,-- Euro sind weitere wichtige Einzelposten.  
 
Wichtigste Aufwendungen im Teilergebnishaushalt - Forsten sind die Personalkosten für die 
städtischen Forstwirte mit 253.930,--  Euro, der Materialaufwand für die Wegeunterhaltung im 
Erholungswald mit 10.000,-- Euro, Maßnahmen im Erholungswald mit 10.000,-- Euro, 
Pflanzenmaterial für Forstkulturen mit 19.000,-- Euro (Westwald 9.500,-- Euro und sonstiger 
Stadtwald 9.500,-- Euro), die Instandhaltung (= Sanierung) des Westwaldes mit 48.000,-- Euro 
sowie Aufwendungen für bezogene Leistungen wie z.B. der Einsatz von Forstunternehmern bei 
der Holzernte mit 65.122,-- Euro. Die Leerung von Abfallkörben im Stadtwald durch den EAD 
kostet insgesamt 7.800,-- Euro. Für die forstfachliche Betreuung (Beförsterung) des 
Stadtwaldes Darmstadt erhält Hessen-Forst, Hessisches Forstamt Darmstadt eine 
Kostenerstattung in Höhe von 72.000,-- Euro. Für den städtischen Forststützpunkt Böllenfalltor 
("Altes Bahnwärterhaus") sind dem EB Immobilienmanagement auf Grund des Mieter-
Vermieter-Modells mittlerweile 168.479,-- Euro zu erstatten.  
 
Der Wirtschaftsplan für das Forstwirtschaftsjahr 2018 für die Bewirtschaftung des 
Stadtwaldes Darmstadt schließt im Teilergebnishaushalt – Forsten mit einem Zuschuss v. 
327.359,-- Euro (2017: 530.248, -- Euro) ab. Die Differenz ergibt sich im Wesentlichen aus

der Förderung des Landes Hessen für die Sanierung des Westwaldes in Höhe von 171.000, -- 
Euro und der Reduzierung des Beförsterungsbeitrages um 18.27 0,-- Euro auf 72.000,-- Euro. 
 
 
 
 
Im Teilfinanzhaushalt - Investitionstätigkeit - Forsten werden 1 Tandemkipper für einen 
Forstschlepper für das Revier Griesheim (Ersatzbeschaffung), 4 Motorsägen für die städtischen 
Forstwirte (Ersatzbeschaffungen) und ein Freischneider (Ersatzbeschaffung) beschafft. 
Insgesamt sind 2018 Investitionen in Höhe von 19.700,-- Euro vorgesehen.  
 
 
 
Aufgestellt:     
Darmstadt, 23. April 2018 
67-60 Gr                2923 
67-01 Ts                2904     
 
 
 
Dezernat III  Dezernat IV 
 
 
 
Dr. Barbara Boczek  André Schellenberg  
Stadträtin  Stadtkämmerer