Beantwortung einer mündlichen Nachfrage aus der Sitzung des Integrationsrates am 23.01.2017 zu TOP 1.1 „Beantwortung von mündlichen Nachfragen aus der Sitzung des Integrationsrates am 31.10.2016 zum TOP 1.2 zum Thema Gesundheitswegweiser“ Vorlagen –

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
V/53/530/1 
 
Vorlagen-Nummer 
 0742/2017 
Beantwortung einer mündlichen Anfrage aus einer früheren Sitzung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Integrationsrat 25.04.2017 
 
Beantwortung einer mündlichen Nachfrage aus der Sitzung des Integrationsrates am 
23.01.2017 zu TOP 1.1 „Beantwortung von mündlichen Nachfragen aus der Sitzung des 
Integrationsrates am 31.10.2016 zum TOP 1.2 zum Thema Gesundheitswegweiser„ Vorlagen –
Nr. 4141/2016 
Zur Sitzung des Integrationsrates am 23.01.2017 wurde die ursprüngliche Anfrage AN 3126/2016 
schriftlich beantwortet (AN 4141/2016). 
IRM Herr Litinov hat zu dieser Beantwortung in der Sitzung am 23.01.2017 folgende mündliche 
Nachfrage gestellt: 
 
IRM Herr Litinov weist nochmals darauf hin, dass in der Vergangenheit bereits die Notwendigkeit 
des Gesundheitswegweisers in Papierform geäußert wurde. Er wiederholt diese erneut und fragt, 
wann mit dem Gesundheitswegweiser in Papierform gerechnet werden könne. 
Darüber hinaus wird die Beantwortung zur Kenntnis genommen. 
 
Die Verwaltung beantwortet die Frage wie folgt: 
 
Der Kölner Gesundheitswegweiser wird aktuell in Form einer Datenbank, auf die später die externen 
Nutzerinnen und Nutzer über die Internetseite des Gesundheitsamtes zugreifen können, konzipiert. 
Die Nutzerinnen und Nutzer werden über eine Eingabemaske nach verschiedenen Angeboten in ver-
schiedenen Stadtbezirken und nach verschiedenen Fremdsprachen sowie zusätzlich über Schlagwor-
te suchen können. Die Suchmaske und das Ergebnis werden leicht verständlich und strukturiert dar-
gestellt werden.  
Darüber hinaus ist eine Exportmöglichkeit der Daten aus der Datenbank vorgesehen, um eine Print-
version (Druckexemplar) erstellen zu lassen. Voraussetzung für die Erstellung der Printversion ist die 
Fertigstellung der Datenbank sowie der anschließende Datenimport, so dass ein konkreter Termin für 
die Fertigstellung der Printversion leider noch nicht genannt werden kann. Für einen weiteren Ab-
stimmungsprozess wird derzeit an einer Testversion der Datenbank gearbeitet.  
Insgesamt ist die Entwicklung des Wegweisers auf der Grundlage einer Datenbank mit der Erstellung 
einer Printversion ein komplexer und zeitaufwändiger Prozess, in den viele Akteure einzubinden sind. 
Beispielhaft wird noch mit den zuständigen Institutionen geklärt, unter welchen Bedingungen (elektro-
nisch unter Berücksichtigung von Schnittstellen oder händig) die Daten niedergelassener Ärzte sowie 
Psychotherapeuten in die Datenbank eingepflegt werden können.  
Aus Datenschutzgründen müssen zudem sämtliche Adressaten angeschrieben werden, ob sie mit der 
Aufnahme in die Datenbank einverstanden sind. Unter anderem wird auch die Arbeitsgruppe Migrati-
on und Gesundheit der Kommunalen Gesundheitskonferenz Köln in ihren Sitzungen von der Verwal-
tung laufend über den Fortschritt zum Kölner Gesundheitswegweiser informiert. In der letzten Sitzung 
der AG Migration und Gesundheit wurde darüber diskutiert, dass im Rahmen aktueller inklusiver Dis-
kussionsprozesse sowohl spezielle migrationsspezifische Hilfen und Einrichtungen in die Datenbank

2 
 
aufgenommen werden als auch Adressaten, die zum Beispiel unter fremdsprachlicher Begleitung 
und/oder Hilfestellung ihr Angebot für MigrantInnen öffnen. Der spezielle Wegweiser für Menschen 
mit Migrationshintergrund könnte daher unter Verweis seiner Entstehungsgeschichte in einen „Ge-
sundheitswegweiser für Köln“ aufgehen.  
Der Gesundheitswegweiser für MigrantInnen befindet sich daher in einem Entwicklungsprozess, der 
aktuelle Themen und Diskussionen mit aufnimmt, so dass mit der technischen Umsetzung eine zu-
kunftsorientierte Version eines Gesundheitswegweisers für Köln durch die Verwaltung vorgelegt wer-
den kann.