Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten für das 2. Halbjahr 2017

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
VII/41/22 
 
Vorlagen-Nummer 
 0576/2017 
Freigabedatum  07.03.2017 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten für das 2. Halbjahr 2017 
Beschlussorgan 
Ausschuss Kunst und Kultur 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Ausschuss Kunst und Kultur beschließt die Verteilung der Mittel für Interkulturelle Kunstprojekte 
für das 2. Halbjahr 2017 gemäß der beigefügten Anlage. 
 
Sofern eine Änderung der Zuschussempfänger oder eine Änderung der Zuschusshöhe für die aufge-
führten Zuschussempfänger, die 50% des Ursprungsbetrags übersteigt, von der Verwaltung beab-
sichtigt ist, bedarf es einer erneuten Beschlussfassung durch den Ausschuss Kunst und Kultur. 
 
Der Integrationsrat wird nach Beschlussfassung im Ausschuss Kunst und Kultur über das Ergebnis 
informiert. 
 
Ausschuss Kunst und Kultur 21.03.2017

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 
Begründung: 
Der Ausschuss Kunst und Kultur hat in seiner Sitzung am 06.05.2015 beschlossen, dass die vorhan-
denen Fördermittel gemäß den Grundsätzen des Förderkonzeptes Interkultur verteilt und dem Aus-
schuss Kunst und Kultur zur Beschlussfassung vorgelegt werden.  
 
Die Projektauswahl wurde im Kulturamt mit Unterstützung und in Abstimmung mit dem Vorsitzenden 
des Integrationsrates Herr Tayfun Keltek entschieden.  
 
Die Auswahl der Projekte orientiert sich an den Grundsätzen des Förderkonzeptes Interkultur. Die 
Projekte sollen daher 
 
 Bürgerinnen und Bürger mit Migrationshintergrund in gleicher Weise am Kulturleben beteili-
gen. 
 Maßnahmen zur kulturellen Teilhabe insb. von Kölnerinnen und Kölnern mit Migrationshinter-
grund enthalten. 
 die Produktion von innovativer, professioneller Kunst ermöglichen. 
 insbesondere eine Auseinandersetzung mit verschiedenen Kulturen in den Mittelpunkt stellen. 
 die Bildung von Netzwerken mit dem Ziel gemeinsamer Kunstproduktionen und -vermarktung, 
z.B. durch innovative Öffentlichkeitsarbeit ermöglichen. 
 Kunst und Kulturimporte zwecks Anregung der lokalen Szenen unterstützen. 
 
Bei der Verteilung der Projektmittel wurde beachtet, dass für das zweite Halbjahr noch Mittel in Höhe 
von 49.000 EUR zur Verfügung stehen.   
 
Von den für das 2. Halbjahr eingereichten 22 Projektanträgen konnten 14 Anträge nicht berücksichtigt 
werden. Die verbliebenen 8 Anträge wurden entsprechend der beigefügten Anlage bei der Förderung 
berücksichtigt. Für die Bezuschussung des 2. Halbjahres 2017 werden somit die restlichen 49.000 €, 
d. h. 50% der in 2017 zur Verfügung stehenden Projektmittel von 98.000 € verausgabt.

Anlage zur Beschlussvorlage 0567-2017 - Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten 2. Halbjahr 2017 
Vorrangige Projektbezusschussung
Projektträger
Institution Sparte Projekt Kurzbeschreibung des Projektes Zuschuss
1 Jabbar Abdullah und 
Sonja Wunderlich
Bildende Kunst Syrien, Kunst und Flucht Unter dem Titel "Syrien, Kunst und Flucht" ist eine Ausstellung mit 30 
geflüchteten professionellen Künstlern aus Syrien geplant, die zum großen 
Teil in NRW leben. Ihre aktuellen Kunstwerke werden an drei Orten in Köln 
gezeigt und von einem Rahmenprogramm mit Gesprächen begleitet. Den 
KünstlerInnen wird durch die Ausstellung eine individuelle Stimme 
gegeben. Sie können ihre Sichtweise zum Thema frei ausdrücken, 
Einblicke in ihre Kultur geben und nehmen so aktiv am Kulturleben ihrer 
neuen Heimat teil. Die zwei Vorgängerveranstaltungen in 2016 haben 
bewiesen, dass die Initiative ein großes multinationales Publikum anziehen 
kann. Organisiert wird sie u.a. von Jabbar Abdullah, der selbst syrischer 
Flüchtling ist und sich seit 2014 aktiv in die Kölner Kulturszene einbringt. 
                   4.000,00     
2 Beate Gördes Bildende Kunst Dialog in Agora. Archeologie 
contemporana/zeitgenössische 
Archäologie 2017
Nach dem erfolgreichen ersten Teil in Klaußenburg, Rumänien, findet nun 
der zweite Teil des Kooperationsprojektes mit insgesamt 9 Künstlerinnern 
und Künstlern aus beiden Partnerstädten in Köln statt. Das Projekt verfolgt 
mit Hilfe künstlerischer Mittel eine intensive Erforschung bestehender und 
neuer Kulturschichten (auch Baudenkmäler, Archäologie und urbane 
Kultur). Das Erbe der Vergangenheit und aktuelle Gegebenheiten werden 
thematisch und künstlerisch miteinander in Verbindung gebracht und mit 
der Öffentlichkeit diskutiert. Das Partnernetzwerk des deutsch-
rumänischen Projektes ist groß (u.a. Universitäten, Kulturzentren, 
Gymnasien, Goethe-Institut) und lässt in Zukunft einen intensiveren 
kulturellen Austausch erwarten.
                   5.000,00     
3 d9 - Bietz & Hasenkopf 
GbR
Literatur distriktneun - Interkulturelles 
Autorencamp
In dem Autorencamp werden Autorinnen und Autoren mit 
unterschiedlichen Herkünften und Migrationsherkunft gemeinsam ein  
literarisches Werk zur kulturellen Belebung des  multikulturellen-geprägten 
Stadtteils Köln-Mülheim erarbeiten. Ausgewählt werden die Autorinnen und 
Autoren über eine offene Ausschreibung. Präsentiert werden die 
Ergebnisse im Rahmen von Lesungen und Werkstattgesprächen u. a. in 
der Stadtteilbibliothek. Der Initiator des Projektes, Marco Hasenkopf, 
überführt sein Erfahrungen aus Stadtteilschreiber-Projekten  nun in ein 
partizipatives vielstimmiges Schreibprojekt für Mühlheim, jenen Stadtteil 
von Köln, wo bisher noch wenige Projekte der freien Szene verortet sind. 
                   6.000,00

Projektträger
Institution Sparte Projekt Kurzbeschreibung des Projektes Zuschuss
4 Allerweltshaus Literatur stimmen afrikas 2017 Die "Stimmen Afrikas" sorgen mit ihren regelmäßigen Lesungen 
afrikanischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller für die Präsenz der 
afrikanischen Literatur in Köln. 2016 fand eine weitergehende Vernetzung 
und Kooperation mit anderen Leseorten und Kulturveranstaltern statt. 
Thematisch soll es in 2017 um literarische Erinnerungskulturen aus dem 
frankophonen Afrika gehen. Denn viele SchriftstellerInnen afrikanischer 
Herkunft sehen es als ihren Auftrag an, mit eigenen Narrativen die 
Deutungshoheit fremder Mächte und früherer Zeiten abzuschütteln, sich 
von den herrschenden afrikanischen Eliten, aber auch der undifferenzierter 
Medienberichterstattung zu emanzipieren. Diese starken und 
authentischen Stimmen diversifizierten unseren Blick auf den afrikanischen 
Kontinent entscheidend.   
                   6.000,00     
5 Musikdebatte Köln Musik Mein Lied der Gewalt Die Initiative Musikdebatte Köln hat es sich zur Aufgabe gemacht, eine 
neue Form der politischen Oper zu etablieren. Nach dem Debütprojekt 
"Djaisat Al Salam/Friedenspreis" über den Afghanistankrieg und den 
Schriftsteller Ahmed al Jabouri geht es in dem Nachfolgeprojekt "Mein Lied 
der Gewalt" um die künstlerische Auseinandersetzung mit den Ereignissen 
der Kölner Silvesternacht 2015. Das Ensemble ist international besetzt und 
wird von dem renommierten Regisseur Christian von Götz geleitet.     
                 10.000,00     
6 Club Bahnhof Ehrenfeld Popkultur Business & Bling - Strategies of Success 
in Africa Pop-Künstler der Mega-Cities in Afrika haben eigene Ausdrucksformen 
entwickelt, die sich an internationalen Stilistiken orientieren, aber auch 
lokale Merkmale integrieren. Vom Musikethnologen und Label-Macher 
Georg Milz ausgewählte Künstler dieser afrikanischen Pop-Szenen sollen 
nach Köln eingeladen werden, um hier gemeinsam mit Musikerinnen und 
Musikern aus den afrikanischen Communities ein Musikprogramm zu 
erarbeiten und in Workshops Einblicke in die Arbeitsbedingungen in Afrika 
zu geben. 
                   3.000,00     
7 Deutsch Iranisches 
Theaterforum e.V.
Theater 24. Iranisches Theaterfestival (Ein 
multithemen Festival)
Das Iranische Theaterfestival bündelt das Schaffen zahlreicher iranischer 
Theatergruppen, die in Deutschland oder dem benachbarten Ausland im 
Exil leben. Es führt die iranische Community sehr erfolgreich zusammen. 
Neben dem Theaterschwerpunkt hat sich zunehmend auch ein 
spartenübergreifendes Programm im Rahmen des Festivals etabliert. Das 
Festival vereinigt Theater, Musik, Tanz und Diskursveranstaltungen und 
thematisiert die sozialen, politischen und kulturellen Bedingungen in Iran 
sowie die Lebensbedingungen der hier lebenden iranischen Migranten.
                   7.000,00

Projektträger
Institution Sparte Projekt Kurzbeschreibung des Projektes Zuschuss
8 Ali Jalaly Ensemble Theater Hotel Europa, all inklusiv mit vielen 
Sternen
Der iranische Regisseur und Autor lenkt mit der Produktion "Hotel Europa" 
den Blick auf die Situation von Geflüchteten mit geistiger oder psychischer 
Behinderung, die versuchen in Deutschland Fuß zu fassen. Mit Blick auf 
diese besondere Zielgruppe thematisiert der Autor mit ernstem und 
humorvollen Blick auch die allgemeine Situation der Geflüchteten, die z.T. 
traumatisiert sind und  in Sammelunterkünften unter schwierigsten 
Bedingungen untergebracht sind. 
                   8.000,00     
                 49.000,00     
Projekte ohne Förderung im Bereich Interkultur
Projektträger Sparte Projekt
1 Internationale Künstler 
Kooperation
Bildende Kunst Kunst überschreitet Grenzen
2 Mirzaie, Shahram Musik Interkultureller Musikabend
3 Afro Euro Festival Popkultur 12th Afro Euro Festival
4 Ensemble Theater 
Anima Köln
Theater Flüchtlingsgespräche damals und heute
5 GbR Ensemble Justicia Theater Gespenst des Joaquin Murieta
6 Guy Marsan Tanz heim@home