Projektanträge im Rahmen des Bürgerorientierten Verfügungsfonds für das Soziale-Stadt-Gebiet "Porz-Mitte"

Dezernat, Dienststelle  
IX/152/1 
 
Vorlagen-Nummer 
 3048/2025 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Projektanträge im Rahmen des Bürgerorientierten Verfügungsfonds für das Soziale-
Stadt-Gebiet "Porz-Mitte"  
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 7 (Porz) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
1. Die Bezirksvertretung Porz beschließt,  
 
 dem Antrag des Ceno & die Paten e.V. auf Zuwendungen aus dem Bürgerorien-
tierten Verfügungsfonds für das Projekt „Porzer SprachCafé im „mittendrin““ in der 
beantragten Höhe von 3.000,00 € brutto, 
 dem Antrag des Sozialdienst Katholischer Männer e.V. auf Zuwendungen aus dem 
Bürgerorientierten Verfügungsfonds für das Projekt „Gemeinsam Fastenbrechen – 
Solidarität & Begegnung in Porz-Mitte“ in der beantragten Höhe von 1.000,00 € 
brutto, 
 dem Antrag des Förderverein Jugend- und Gemeinschaftszentrum Glashütte auf 
Zuwendungen aus dem Bürgerorientierten Verfügungsfonds für das Projekt „Aus-
leihcontainer für den Pumptrack am Park Porz-Mitte“ in der beantragten Höhe von 
3.000,00 € brutto,  
 und dem Antrag der Diakonie Michaelshoven Soziale Hilfen gGmbH auf Zuwen-
dungen aus dem Bürgerorientierten Verfügungsfonds für das Projekt „Monatliche 
Müllsammelaktion im Park“ in der beantragten Höhe von 1.260,00 € brutto 
 
zuzustimmen. 
 
 
Bezirksvertretung 7 (Porz) 04.12.2025

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            
% 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  8.260,00 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja 5.782,00  70 
% 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
Die Stadt Köln hat sich gemäß Ratsbeschluss vom 08.09.2022 (Vorlage Nr. 0953/2022) für 
die Durchführung der Fortschreibung des Integrierten Stadtentwicklungskonzept Porz-Mitte 
entschieden. Hiermit steht die Revitalisierung der Porzer Mitte mit besonderem Förderbedarf 
sowie die nachhaltige Verbesserung der Lebenssituation der dort lebenden Menschen im Fo-
kus. Die Aktivierung der in dem Programmgebiet lebenden Bürger*innen ist daher ein ent-
scheidender Baustein für die erfolgreiche Umsetzung. 
Der Förderantrag zur Maßnahme 6.5 „Büro für Vernetzung und Aktivierung“ wurde mit Zuwen-
dungsbescheid vom 07.09.2023 (05/13/23) durch den Fördermittelgeber positiv beschieden.  
Der Bürgerorientierte Verfügungsfonds ist eine Teilmaßnahme des „Büros für Vernetzung und 
Aktivierung“. Für das Soziale-Stadt-Gebiet „Porz-Mitte“ stehen im Bewilligungszeitraum 2023 - 
2027 Zuwendungen aus dem Bürgerorientierten Verfügungsfonds mit einem Gesamtvolumen 
von 84.000,00 € zur Verfügung. Die maximale Zuwendungshöhe pro Projektantrag ist auf 
3.000,00 € brutto begrenzt.

3 
Grundlage für die Vergabe der Fördermittel aus dem Bürgerorientierten Verfügungsfonds bil-
det eine kommunale Richtlinie, die auf Basis der Förderrichtlinie „Stadterneuerung 2008“ er-
stellt und von der Bezirksvertretung Porz beschlossen wurde (Vorlage Nr.0507/2024). Die 
Richtlinie sieht zwölf bis vierzehn Antragsdurchläufe bis Ende 2027 vor. Pro Antragsdurchlauf 
stehen 7.000,00 € zur Verfügung. 
Über die Gewährung einer Zuwendung aus dem Bürgerorientierten Verfügungsfonds ent-
scheidet die Bezirksvertretung Porz nach einer Vorprüfung der Anträge durch ein Fachgre-
mium, das aus je einer/einem Vertreter*in des Quartiersmanagements, des Zentrenmanage-
ments, der Sozialraumkoordination, der Bezirksjugendpflege, des Interkulturellen Dienstes 
und des Bürgeramtes Porz sowie aus acht Vertreter*innen der Bürgerschaft besteht.  
Im Rahmen des zum 01.10.2025 beendeten sechsten Antragsdurchlaufes wurden vier An-
träge für den Bürgerorientierten Verfügungsfonds als grundsätzlich förderfähig an das Bera-
tungsgremium weitergeleitet. Das förderfähige Antragsvolumen belief sich im fünften Durch-
gang insgesamt auf 8.260,00 €. 
Das Beratungsgremium empfiehlt alle Anträge in voller Höhe zu bewilligen. 
 
Aus dem Beratungsgremium ergeht die Empfehlung an die Bezirksvertretung Porz fol-
gendes Projekt in der genannten Höhe zu bewilligen: 
Antragsteller*in 
 
Projekt Gesamt-
projekt-
kosten 
Eigenanteil  
(vom Antrag-
stellenden zu 
tragen)  
Förderung 
Ceno & die Paten e.V.  Porzer SprachCafé im 
„mittendrin“ 
3.000,00 € 
 
0,00 € 3.000,00 € 
Sozialdienst Katholi-
scher Männer e.V.  
Gemeinsam Fastenbre-
chen – Solidarität & Be-
gegnung in Porz -Mitte 
1.000,00 € 0,00 € 1.000,00 € 
Förderverein Jugend- 
und Gemeinschaftsze-
ntrum Glashütte 
Ausleihcontainer für den 
Pumptrack am Park 
Porz-Mitte 
3.000,00 € 0,00 € 3.000,00 € 
 
unter dem Vor-
behalt , dass 
vor der Auf-
trags- 
vergabe drei 
Angebote vor-
liegen. 
Diakonie Michaels-
hoven Soziale Hilfen 
gGmbH 
Monatliche Müllsammel-
aktion im Park 
1.260,00 € 0,00 € 1.260,00 € 
   Summe  8.260,00 € 
 
Finanzen 
Die Kosten für die Teilmaßnahme zur Gewährung von Zuwendungen aus dem Bürgerorien-
tierten Verfügungsfonds für das Soziale-Stadt-Gebiet „Porz-Mitte“ liegen bei insgesamt 
84.000,00 €. Die Höhe der Fördermittel im Rahmen des Städtebauförderprogramms "Soziale 
Stadt" des Landes NRW beträgt laut Zuwendungsbescheid Nr. 05/13/23 insgesamt 58.800,00 
€ brutto.  
Der sechste Antragsdurchlauf endete zum 01.10.2025. Die Projekte der sechsten Antrags-
runde umfassen ein Gesamtvolumen von 8.260,00 €. Durch die aus den bisherigen Antrags-
runden nicht abgerufenen Mittel stehen für die sechste Antragrunde Mittel in Höhe von 
21.393,39 € zur Verfügung, wodurch die Finanzierung aller Anträge der aktuellen Antrags-
runde gesichert ist. Die in dieser Antragsrunde weiterhin nicht abgerufenen Mittel in Höhe von 
13.133,39 € stehen für folgende Antragrunden zur Verfügung. 
Die Finanzierung der förderfähigen Gesamtkosten der Maßnahme erfolgt aus dem Teilergeb-
nisplan 0902 – Stadtentwicklung, Teilplanzeile 15 – Transferaufwendungen.

4 
 
Anlagen 
 
Anlage 1: Projektantrag „Porzer SprachCafé im „mittendrin““ 
Anlage 2: Projektantrag „Gemeinsam Fastenbrechen – Solidarität & Begegnung in Porz-Mitte“ 
Anlage 3: Projektantrag „Ausleihcontainer für den Pumptrack am Park Porz-Mitte“ 
Anlage 4: Projektantrag „Monatliche Müllsammelaktion im Park“

Ceno & Die Paten e.V., Gebrüder-Coblenz-Str. 10, 50679 Köln, www.ceno-koeln.de 
 
Porzer SprachCafé – Projektbeschreibung 
Das geplante Projekt "Porzer SprachCafé" von Ceno & die Paten e.V . ist eine Kooperation 
zwischen der Ehrenamtskoordinatorin in der Geflüchte tenhilfe für Köln Porz (Mindest- 
standardstelle) und dem Begegnungsraum "mittendrin"  von "Katholisch in Porz" (Fried- 
rich-Ebert-Platz 3, 51143 Köln).  
Das SprachCafé soll im wöchentlichen Rhythmus ein B egegnungsort für Anwohner:in- 
nen, Nachbar:innen, neuen Nachbar:innen, Gemeindemi tgliedern und spontan Interes- 
sierten sein. Die Verbesserung der deutschen Sprach e steht dabei im Vordergrund, 
gleichzeitig soll das SprachCafé auch Austauschmöglichkeiten bieten, um Alltagsthemen 
zu besprechen und Kontakte zu knüpfen. 
Darüber hinaus bietet das SprachCafé die Möglichkeit, um Menschen aus Geflüchteten- 
unterkünften der Umgebung eine Anlaufstelle zu biet en, in der nicht nur Spracherwerb 
unterstützt wird, sondern z.B. direkt Informationen  über Anlaufstellen bei konkreten Be- 
darfen, aber auch kulturellen Veranstaltungen sowie  Angeboten und Projekten zur Teil- 
habe im Stadtbezirk und -viertel vermittelt werden können. 
Ziel zu Beginn des Projektes ist es, Ehrenamtliche aus Porz zu finden, die für den Aus- 
tausch mit geflüchteten Personen zur Verfügung stehe n, O>enheit gegenüber anderen 
Menschen mitbringen und so das SprachCafé gemeinsam  mit der Ehrenamtskoordina- 
tion umsetzen. Das Team von Ehrenamtlichen wird von der Ehrenamtskoordination ange- 
leitet und begleitet und erhält regelmäßig Ideen und Impulse, um das SprachCafé leben- 
dig, abwechslungsreich und mit variierenden Schwerp unktthemen (z.B. Strukturen der 
Demokratie, Vielfalt der Kulturen) zu gestalten. 
Das Angebot wird z.B. über „Katholisch in Porz“ , den Verteiler der Sozialraumkoordina- 
tion, Social Media und mit Unterstützung des Büro P orz Mitte beworben, so kann die 
Gruppe Teilnehmender und Engagierter gut erreicht werden. 
Die Fördersumme umfasst die Anmietung des „mittendr in“ Raumes inklusive Getränke- 
pauschale (Miete 200 € monatlich) sowie eine Sachko stenpauschale von insgesamt  
300 € für die Anscha>ung von Lernmaterial, Spielen zur Förderung der Sprache etc. sowie 
300 € Budget für Ö>entlichkeitsarbeit (Rollup / Posterdruck / Postkartendruck). Die Lern- 
materialien werden je nach Bedarf und Schwerpunktin teressen der Gruppe angescha>t 
(z.B. Sprachmaterial, Literatur, Spiele), daher kann zurzeit noch keine genaue Produktliste 
eingereicht werden. Das Budget ÖA wird nach tatsächlicher Anscha>ung abgerechnet.

Stadt Köln Soziale-Stadt-Gebiet "Porz-Mitte”

Die Oberbürgermeisterin Antrag auf Zuwendung
Amt für Stadtentwicklung und Statistik aus dem Verfügungsfonds
152/12

Willy-Brandt-Platz 2 en
50679 Köln Telefax 0221/22

E-Mail Vf_porz-mitte@stadt-k&ln &e

Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Bürgerorientierten
Verfügungsfonds "Porz-Mitte"

Antragsteller*in
‚Diakonie Michaelshoven Soziale Hilfen gGmbH

Ansprechperson

2 ES
u ” u Postleitzahl _Wohnort

Telefonnummer Faxnummer E-Mail-Adresse

Projekttitel

Monatliche Müllsammelaktion ImBRaK ar De NEESTIFE
Projektbeginn Projektende

01.01.2026 NK: 31.12.2026

Beschreibung des Projektes

(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden)

Wie sieht das Projekt im Detail aus?

|Die "Community der Kümmerer" - ein Zusammenschluss von Einrichtungen und
Anwohnern aus dem Stadtteil - hat sich auf Initiative der Sozialraumkoordination in
12025 gebildet, um die neue Parkanlage und ihr Umfeld zu pflegen und sozial zu
\bespielen. Für regelmäßige Müllsammelakionen im neuen Park wurde von der
|Community partizipativ folgendes Konzept entwickelt: Für jeden Monat melden sich
\zwei Einrichtungen aus der Community (z.B. Jugendzentrum und Flüchtlingsunterkunft)
jzur Müllsammelaktion an. Diese sind dafür verantwortlich, einen Termin zu vereinbaren,
Idie Aktion bei der AWB anzumelden und bis zu 10 Personen aus ihrer Organisation /
ihrem Umfeld fürs Müllsammeln auf der Parkanlage und dem direkten Umfeld (rund um
ıden Zaun der Glashütte) zu aktivieren. Als Dankeschön erhalten alle Mitwirkenden
jeinen Gutschein für ein Cafe in der fußläufig erreichbaren Fußgängerzone im Wert von
BR Euro, wo sie sich bei einem Getränk näher kennenlernen und weitere Ideen für die
|Bespielung des Parks entwickeln können.

Seite 1 von 4

Beschreibung des Projektes

Welchen Mehrwert hat das Projekt für die Bewohnerschaft und das Programmgebiet
"Porz-Mitte"?

- Die Parkanlage wird zusätzlich zur städtischen Reinigung regelmäßig von Müll befreit
und senkt so die Hemmschwelle für weitere Verschmutzung (broken window theory)

- Die öffentlich sichtbaren Müllsammelaktionen senden ein deutliches Signal, dass die
Menschen, die in Porz-Mitte leben und arbeiten, sich um den Park kümmern und wilder
Müll nicht geduldet wird.

- Dadurch, dass sich jeweils zwei Einrichtungen pro Monat an der Aktion beteiligen,
findet ein gegenseitiges Kennenlernen innerhalb der "Community der Kümmerer" statt. |
Dies fördert Begegnung und Zusammenhalt im Stadtteil - eine Grundvoraussetzung für |
ein gutes Miteinander im Park und in der neuen Porzer Mitte. { |
--Durch den Anreiz des Getränkegutscheins werden auch bisher inaktive Anwohner ans |
Ehrenamt herangeführt und erleben eine unmittelbare Wertschätzung für ihren Einsatz.
Durch die Zusammenarbeit mit dem Cafe werden die Teilnehmenden auf positive
Entwicklungen und attraktive Begegnungsmöglichkeiten in der Porzer Mitte
aufmerksam gemacht. Auch jemand, der sich normalerweise keinen Cafe-Besuch
leistet, kann teilhaben.

- Alle Punkte tragen zur Identitätsstärkung mit dem Stadtteil und zur Revitalisierung der
Porzer Innenstadt bei.

An wen richtet sich das Projekt vorwiegend?

|- Menschen, die in Porz-Mitte leben und/oder arbeiten
- alle Altersgruppen, von Kind bis Senior

- (neue) Mitglieder der Community der Kümmerer: Bürgerverein Porz-Mitte, Caritas
Unterkunft Friedrichstr, Kultur-Horizont Porz e.V., papageienTREFF, Förderverein der
Sparkasse KölnBonn, Kita Glashüttenstr, Jugendzentrum Glashütte |

Seite 2 von 4

Kostenplan des Projektes
Die Vorsteuerabzugsberechtigung liegt vor

X nein (Kostenplan mit Mehrwertsteuer/Bruttobeträgen ausfüllen)

Da (Kostenplan ohne Mehrwertsteuer/mit Nettobeträgen ausfüllen)

Art der Kosten Euro
Cafe-Gutscheine: 20 Personen x 4€ x1 12 Monate we 960,00

20 Müllzangen (je ca. 15€) ‚300,00

Summe der Kosten Ba re
Einnahmen

(feststehende Einnahmen oder Finanzierung der Überschreitung der maximalen
Fördersumme)

Art der Einnahmen (zum Beispiel Eigenmittel oder Spenden) Höhe der Einnahmen

{0}
"z & Si TREUTO
Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds N)
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 3.000 —r
Euro) uro
Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn ae
Höhe des beantragten Abschlags 0
Re ne EUFO

(Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses, höchstens 900 Euro)

Seite 3 von 4

Kontoverbindung der Antragstellenden Person

Familienname Vorname

Geldinstitut

IBAN

Die/Der Antragsteller*in versichert mit der Unterschrift, dass die beantragte Maßnahme
bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen
Quellen (zum Beispiel bezirks- oder sozialräumliche Mittel oder anderer
Fördermittelgeber*innen) nicht zur Verfügung stehen. Weiterhin wird mit der Unterschrift
bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig und richtig sind
Darüber hinaus akzeptiere ich die Richtlinie der Stadt Köln zur Gewährung von
Zuwendungen aus dem Bürgerorientierten Verfügungsfonds im Rahmen des
Städtebauförderprogramms "Lebendige Zentren" für das Soziale-Stadt-Gebiet "Porz-
Mitte"

Hinweis zum Datenschutz

Beachten Sie bitte die für dieses Verfahren geltenden Hinweise zum Datenschutz nach
Artikel 13 beziehungsweise Artikel 14 DSGVO (Datenschutzgrundverordnung)

X Ich bin mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zu dem in den
Datenschutzhinweisen genannten Zweck einverstanden. Eine Bearbeitung ist ohne
eine entsprechende Einwilligung nicht möglich

Köln, 30.09.2025

Ort und Datum

Seite 4 von 4

NG

SKM
KÖLN

Sozialdienst Katholischer Männer Köln e. V. SKM Köln - Sozialdienst

Goethestraße 7, 51143 Köln Katholischer Männer e. V.
www.skm-koeln.de

Büro Porz Mitte

Zentren- und Quartiersmanagement Haus der sozialen Dienste
Philipp Dreger
Wilhelmstraße 4 Telefon 02203 95536 12

Mobil 0176 15067561

51143 Köln

Antrag auf Gewährung von Geldern aus dem Verfügungsfond 30. September 2025
Sehr geehrte Damen und Herren,

der SKM Köln und Interkult Porz e.V. engagieren sich seit vielen Jahren mit großem Einsatz und Herzblut
für die Menschen in Porz-Mitte und darüber hinaus. Beide Organisationen stehen für gelebte Solidarität,
soziale Teilhabe und ein interkulturelles Miteinander. Sie begleiten aktiv den Prozess der Um- und
Neugestaltung in Porz-Mitte und bringen sich kontinuierlich in Informations- und Beteiligungsformate ein —
stets mit dem Ziel, die Lebensqualität im Stadtteil nachhaltig zu verbessern.

Ein besonders inspirierender Moment war der „Tag des guten Lebens‘, der am 20. September 2025
erstmals in Porz-Mitte stattfand. Bei dieser lebendigen und vielfältigen Stadtteilveranstaltung, die unter
Mitwirkung des Büros Porz-Mitte realisiert wurde, kamen Engagierte aus unterschiedlichsten Bereichen
zusammen. In diesem offenen und gemeinschaftlichen Rahmen entstand die Idee, sich künftig auch
vereinsübergreifend noch stärker für die Menschen in Porz-Mitte einzusetzen.

Das mit dem Antrag geplante Fastenbrechen versteht sich daher nicht als einmalige Veranstaltung,
sondern als Auftakt für eine intensivere Zusammenarbeit — mit dem Ziel, neue Brücken zu bauen, den
sozialen Zusammenhalt zu stärken und Porz-Mitte als vielfältigen, solidarischen und lebenswerten Stadtteil
sichtbar zu machen.

Die angegebenen Kosten basieren auf belastbaren Erfahrungswerten.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

„In jede hohe Freude mischt sich eine Empfindung der Dankbarkeit.“
Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach

& ee» =

Sum?

grlez

SKM Köln

Sozialdienst Katholischer Männer e.V. Bankverbindung Vereinsregister

Große Telegraphenstraße 31, 50676 Köln Sparkasse KölnBonn AG Köln, Register-Nr.: VR 5384
Telefon +49 (0)221 2074-0 IBAN DE20 3705 0198 0008 5820 33 Vorstand

Fax +49 (0)221 2074-303 BIC COLSDE33XXX Elisabeth Quiske, Jens Röskens

Stadt Köln Soziale-Stadt-Gebiet "Porz-Mitte"

Die Oberbürgermeisterin Antrag auf Zuwendung

Amt für Stadtentwicklung und Statistik aus dem Verfügungsfonds

152/12

Willy-Brandt-Platz 2

50679 Köln Telefax 0221 Krak
E-Mail vf_porz-mitte@stadt-kdein de

Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Bürgerorientierten
Verfügungsfonds "Porz-Mitte"

Antragsteller*in
Sozialdienst Katholischer Männer e.V.

Ansprechperson

Familienname Vorname

Straße und Hausnummer Postleitzahl Wohnort
Telefonnummer Faxnummer E-Mail-Adresse

Projekttitel
"Gemeinsames Fastenbrechen - Solidarität & Begegnung in Porz-Mitte"

Projektbeginn Projektende
01.02.2026 31.03.2026

Beschreibung des Projektes

(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden)
Wie sieht das Projekt im Detail aus?

Im Rahmen des Fastenmonats Ramadan möchten Interkult Porz e.V. und der SKM
Köln ein gemeinsames Fastenbrechen (Iftar) veranstalten, das Bürger:innen aus Porz-
Mitte miteinander vernetzt, das interkulturelle Verständnis stärkt und den sozialen
Zusammenhalt fördert.

In der islamischen Tradition ist der Ramadan nicht nur eine Zeit des Fastens, sondern
auch des Teilens und der Solidarität. Besonders über die Prinzipien Zakat, Fitra und
Fidya wird das Miteinander gestärkt, indem Bedürftige unterstützt werden.

Diese Werte möchten wir zum Anlass nehmen, ein interkulturelles Begegnungsfest für
etwa 100 Gäste auszurichten. Dazu laden wir sowohl Menschen mit Fluchterfahrung
und/oder geringem Einkommen als auch interessierte Bürger:innen aus dem Stadtteil

Porz-Mitte ein, gemeinsam zu essen, ins Gespräch zu kommen und neue Kontakte zu |
knüpfen.

Seite 1 von 4

Beschreibung des Projektes

Welchen Mehrwert hat das Projekt für die Bewohnerschaft und das Programmgebiet
"Porz-Mitte"?

Ehrenamtliche Helfer:innen von Interkult Porz e.V. und vom SKM Köln bereiten ein
gemeinsames Essen vor und schaffen einen offenen, diskriminierungsfreien Raum der
Begegnung.

Das Projekt erfüllt die in Punkt 3 der Förderrichtlinie genannten Zielsetzungen in
besonderer Weise: |
|Aktivierung von Bewohnerengagement: Die Veranstaltung wird von Ehrenamtlichen aus|
Ider Community geplant, vorbereitet und durchgeführt.

Stärkung der Gemeinschaft und Nachbarschaft: Durch die gemeinsame Mahlzeit und
den offenen Austausch werden Berührungsängste abgebaut und neue Kontakte
geknüpft.

Stärkung von Eigenverantwortung und Selbsthilfe: Die Beteiligten bringen eigene
Fähigkeiten (z.£B. Kochen, Organisation, Dolmetschen) ein und übernehmen
Verantwortung für die Umsetzung.

Stärkung der Identifikation mit Porz-Mitte: Die Veranstaltung soll zeigen, wie vielfältig,
solidarisch und lebendig Porz-Mitte ist. Sie trägt zum positiven Image des Stadtteils bei.

An wen richtet sich das Projekt vorwiegend?

Das Projekt richtet sich an die gesamte Bewohnerschaft von Porz-Mitte — sowohl an
Menschen mit Zuwanderungsgeschichte als auch an die seit vielen Jahren oder
Generationen hier lebenden Bürger:innen. Im Fokus stehen:

Muslimische Mitbürger:innen, für die der Ramadan eine zentrale Rolle spielt.

Menschen mit Fluchterfahrung oder niedrigem Einkommen, denen Teilhabe und soziale
Vernetzung ermöglicht werden soll.

Interessierte Anwohner:innen der „ursprünglichen“ Porzer Bevölkerung, die durch das
gemeinsame Fastenbrechen einen offenen, interkulturellen Austausch erleben und
Berührungsängste abbauen können.

Gerade diese Mischung ist entscheidend, um den sozialen Zusammenhalt im Stadtteil
zu stärken. Die Veranstaltung möchte alle Gruppen miteinander ins Gespräch bringen
und so einen Beitrag zum respektvollen Miteinander in Porz-Mitte leisten.

Auch ehrenamtlich Engagierte aus Vereinen, Moscheen oder Kirchengemeinden
werden angesprochen, um ihre Kompetenzen und Netzwerke in das Projekt
einzubringen.

Seite 2 von 4

Kostenplan des Projektes
Die Vorsteuerabzugsberechtigung liegt vor

nein (Kostenplan mit Mehrwertsteuer/Bruttobeträgen ausfüllen)

[Jia (Kostenplan ohne Mehrwertsteuer/mit Nettobeträgen ausfüllen)

Art der Kosten Euro
Lebensmittel 400,00
Getränke 200,00
Öffentlichkeitsarbeit 250,00
Dekoration & Ausstattung 150,00
Summe der Kosten 1000,00
Einnahmen

(feststehende Einnahmen oder Finanzierung der Überschreitung der maximalen
Fördersumme)

Art der Einnahmen (zum Beispiel Eigenmittel oder Spenden) Höhe der Einnahmen

0

Euro
Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds 1000
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 3.000
Euro) Euro
Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn
Höhe des beantragten Abschlags 0

Euro

(Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses, höchstens 900 Euro)

Seite 3 von 4

Kontoverbindung der Antragstellenden Person

Familienname Vorname
Geldinstitut

IBAN

Die/Der Antragsteller*in versichert mit der Unterschrift, dass die beantragte Maßnahme
bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen
Quellen (zum Beispiel bezirks- oder sozialräumliche Mittel oder anderer
Fördermittelgeber*innen) nicht zur Verfügung stehen. Weiterhin wird mit der Unterschrift
bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig und richtig sind.
Darüber hinaus akzeptiere ich die Richtlinie der Stadt Köln zur Gewährung von
Zuwendungen aus dem Bürgerorientierten Verfügungsfonds im Rahmen des
Städtebauförderprogramms "Lebendige Zentren" für das Soziale-Stadt-Gebiet "Porz-
Mitte".

Hinweis zum Datenschutz
Beachten Sie bitte die für dieses Verfahren geltenden Hinweise zum Datenschutz nach
Artikel 13 beziehungsweise Artikel 14 DSGVO (Datenschutzgrundverordnung)

X Ich bin mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zu dem in den
Datenschutzhinweisen genannten Zweck einverstanden. Eine Bearbeitung ist ohne
eine entsprechende Einwilligung nicht möglich.

Köln, den 30.09.2025
Ort und Datum

des Antragstellgggjaldienst .,
Männer ®
Katholischer DE
A a3 Köln
02203195
Fax: 02203195536-16
Seite 4 von 4

Stadt Köln Soziale-Stadt-Gebiet "Porz-Mitte"

Die Oberbürgermeisterin Antrag auf Zuwendung

Amt für Stadtentwicklung und Statistik aus dem Verfügungsfonds

152/12

Willy-Brandt-Platz 2 -

50679 Köln Telefax 0221 / 22
E-Mail vf_porz-mitte@stadt-koä de

Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Bürgerorientierten
Verfügungsfonds "Porz-Mitte"

Antragsteller*in
Förderverein Jugend- und Gemeinschaftszentrum Glashütte

Ansprechperson

Familienname Vorname

Straße und Hausnummer Postleitzahl _ _\Wohnort

Telefonnummer Faxnummer E-Mail-Adresse

Projekttitel
Ausleihcontainer für den Pumptrack am Park Porz-Mitte

Projektbeginn Projektende
01.01.2026 31.12.2026

Beschreibung des Projektes

(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden)
Wie sieht das Projekt im Detail aus?

Im Zuge der Eröffnung des neuen Freizeitparks mit Pumptrack in Köln-Porz planen wir
die Anschaffung und Aufstellung eines abschließbaren Containers auf dem Gelände
des Jugendzentrums Glashütte. Dieser Container soll als Verleihstation für BMX-Räder,
Scooter und Skateboards dienen. Die Geräte sollen interessierten Kindern und
Jugendlichen gegen Pfand ausgeliehen werden können, sodass möglichst alle -
unabhängig von ihrer finanziellen Situation - Zugang zu der neuen Anlage erhalten.

Der Container wird vom Team des Jugendzentrums betreut und in das bestehende
pädagogische Konzept eingebunden. Perspektivisch ist geplant, den Container auch an
Wochendenden zu öffnen und ergänzende Freizeitangebote wie BMX- oder Skate-
Workshops sowie angeleitete offene Trainings durchzuführen. Ziel ist es, die
Attraktivität des Parks aktiv mitzugestalten und ihn dauerhaft als sozialpädagogisch
begleiteten Raum für Kinder und Jugendliche zu etablieren.

Seite 1 von 4

Beschreibung des Projektes

Welchen Mehrwert hat das Projekt für die Bewohnerschaft und das Programmgebiet
"Porz-Mitte"?

Der neue Park mit Pumptrack bietet eine großartige Chance zur Belebung des
Stadtteils Porz-Mitte und zur Förderung von Bewegung, Begegnung und Teilhabe im
öffentlichen Raum. Durch unser Verleihprojekt wird sichergestellt, dass auch Kinder
und Jugendliche ohne eigenes Equipment den Park in vollem Umfang nutzen können.
Dies trägt zur Chancengleichheit bei und fördert die soziale Integration im Quartier.
Zudem wird der Park durch das Angebot des Jugendzentrums dauerhaft betreut und
bespielt, was nicht nur die Sicherheit erhöht, sondern auch den gemeinschaftlichen
Charakter des Ortes stärkt. Die geplanten Wochenendangebote ermöglichen eine
nachhaltige Bindung von jungen Menschen an den Ort und fördern ein positives,
inklusives Miteinander im Stadtteil. Der Container kann darüber hinaus auch von
weiteren Akteuren aus dem Stadtteil kostenlos als Lagerraum und für Angebote genutzt
werden und steht frei zur Verfügung. Diese Nutzung wird durch den Förderverein
kommuniziert und koordiniert.

Über den Verfügungsfonds soll die Anschaffung des Containers finanziert werden. Für
die erste Ausstattung des Containers sind dem Förderverein bereits einige
Sachspenden zugesagt worden, sodass das Projekt im Falle der Bewilligung sofort
starten könnte.

An wen richtet sich das Projekt vorwiegend?

Das Projekt richtet sich vorranging an Kinder und Jugendliche aus Porz, insbesondere
an sozial benachteiligte junge Menschen, die keinen Zugang zu eigenem
Sportequipment haben. Darüber hinaus steht das Angebot allen Besucher*innen und
‚Anwohner*innen des Parks offen, die Spaß an Bewegung und Sport haben oder
einfach einmal etwas Neues ausprobieren möchten. Langfristig soll der Ort auch durch
gezielte Gruppenangebote für Mädchen, geflüchtete Jugendliche oder Jugenliche mit
besonderem Förderbedarf weiter geöffnet und genutzt werden. Gleichzeitig kann der
Container als eine Art "Stadtteilgarage" durch viele weitere Projekte genutzt werden.

Hinweis zur Kalkulation: Der Förderverein hat sich im Zuge der Projektentwicklung mit

weiteren Jugendzentren vernetzt, die bereits vergleichbare Container angeschafft
haben. Bis zur Beantragung wurden zwar einige Firmen angefragt, es wurde allerdings
noch kein geeignetes Angebot zugestellt. Die Kalkulation beruht daher auf
Einschätzungen der Kolleg*innen anderer Jugendzentren. Wie in der Richtlinie
dargelegt, wird im Falle der Bewilligung des Antrags der Förderverein vor der
Beauftragung mehrere Vergleichsangebote einholen.

Seite2 von 4

Kostenplan des Projektes
Die Vorsteuerabzugsberechtigung liegt vor

nein (Kostenplan mit Mehrwertsteuer/Bruttobeträgen ausfüllen)

[Jia (Kostenplan ohne Mehrwertsteuer/mit Nettobeträgen ausfüllen)

Art der Kosten Euro
Anschaffung und Transport eines Containers 3000,00
Summe der Kosten 3000,00
Einnahmen

(feststehende Einnahmen oder Finanzierung der Überschreitung der maximalen
Fördersumme)

Art der Einnahmen (zum Beispiel Eigenmittel oder Spenden) Höhe der Einnahmen

0
Euro
Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds 3.000.00
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 3.000 u a E
Euro) uro
Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn
Höhe des beantragten Abschlags 0 £
uro

(Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses, höchstens 900 Euro)

Seite 3von 4

Kontoverbindung der Antragstellenden Person

| Familienname Vorname

Geldinstitut

IBAN

Die/Der Antragsteller*in versichert mit der Unterschrift, dass die beantragte Maßnahme
bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen
Quellen (zum Beispiel bezirks- oder sozialräumliche Mittel oder anderer
Fördermittelgeber*innen) nicht zur Verfügung stehen. Weiterhin wird mit der Unterschrift
bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig und richtig sind.
Darüber hinaus akzeptiere ich die Richtlinie der Stadt Köln zur Gewährung von
Zuwendungen aus dem Bürgerorientierten Verfügungsfonds im Rahmen des
ZEMEFEANDTEBIPICGPAIMDIE "Lebendige Zentren" für das Soziale-Stadt-Gebiet "Porz-
itte".

Hinweis zum Datenschutz
Beachten Sie bitte die für dieses Verfahren geltenden Hinweise zum Datenschutz nach
Artikel 13 beziehungsweise Artikel 14 DSGVO (Datenschutzgrundverordnung)

Ich bin mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zu dem in den
Datenschutzhinweisen genannten Zweck einverstanden. Eine Bearbeitung ist ohne
eine entsprechende Einwilligung nicht möglich.

Köln, 25.09.2025
Ort und Datum Unterschrift der Antragstellerin oder

Seite 4 von 4