Umwidmungsantrag der Sportgemeinschaft Arheilgen e. V.

52/301 - 09.20

Antrag auf städtische Förderung im Wissenschaftsstadt
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich Darmstadt

Sportamt Postfach 11 10 61 Der Magistrat

64225 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt

Bad Nauheimer Str. 2

64289 Darmstadt

Name des Vereins

Spxtsemein sche Arheisar e.V.

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z B. Neubau bzw Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw Art der Anschaffung)

Umrustung Flarlichtau age Kunstrasen plas ®

2. Begründung des Bedarfs
(bitte unbedingt ausfüllen, evtl gesondertes Blatt verwenden)

au In_wmergeeffizientere LED Bel tung nach
öko- urch LSBH

3. Geschätzte Gesamtkosten 22.550, le

4. Finanzierungsvorstellungen

a) Eigenleistung des Vereins

Barmittel . 5.687,61 €

Wert der Selbsthilfe

b) städtische Zuwendung 8.520, 00 €

€

25%
RZ

2.22%

c) Zuwendung des Landes Hessen €
d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen 500 oo €
€) sonstige Zuschussgebende Rrögelotkräget ‘= ch 2. 892, Joe 35 %
f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen) €
Gesamt 22, 550 IL €
Mitglied
Im 2
Sportamt Telefon: 06151 13-2971 Sprechzeiten:
Bad Nauheimer Str 2 Telefax: 06151 13-2940 nach Vereinbarung „, $ Erfolgsfaktor
64289 Darmstadt E-Mail: info@darmstadt.de * Familie

Internet www.darmstadt de

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebenden gestellt? RK ja U nein

Höhe der eventuellen Zusage Pro eine: x \elich 3:82,50 €
siekLe Selle \

Bei Bauvorhaben:

Datum

6. _Angestrebter Baubeginn Aaol, das Fra al
Lorrac ee X Arbnaluild: us
und vorgesehene Bauzeit (Q, 2% [ART PO

Name des Architektur- Name, Vorname

7.  büros
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

BEE" - -:E

8. Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? Dia nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? U ja nein
Datum

c): Wann wurde der Bauantrag gestellt?

Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? Oija B& nein
Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins

. Datum und Unterschrift
Person, die den Verein gesetzlich vertritt
und Funktion

Als Anl ind unbedingt beizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekturbüros
b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten

d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 31. Juli eines Jahres einzureichen!

Stand: 04/2020

ENTEGA Plus GmbH
Frankfurter Str. 100
D-64293 Darmstadt

ENTEGA Plus GmbH, Postfach 11.07 61, D-64222 Dermsisdt

SG Arheilgen e.V.
Andreas Faßmann
Auf der Hardt 80

64291 Darmstadt Ihr persönlicher Ansprechpartner:

Dennis Johe 5

Telefon: 06151-493-8617

Email: dennis.johe@entega.de
www.entega.de/geschaeftskunden

Datum: 23.08.2020

Angebot LED Technik
Sehr geehrter Herr Faßmann,

herzlichen Dank für die Vor-Ört-Termine zur Datenaufnahme und Ihr Interesse an unseren
Produkten. Wir freuen uns, dass wir Ihnen folgendes Lieferangebot wie folgt anbieten zu können:

Lieferumfang

LED Beleuchtungs- | Sporthalle .
technik = 8x Flutlicht Thorn 939 W, 740, inkl. Treiber
- Installation

Unter Berücksichtigung der notwendigen Beleuchtungssituation und
äußerlich erkennbaren Maßnahmen für die Sanierung bzw.
Neuinstallation der LED-Beleuchtung nebst Kleinteilen, unterbreiten
wir Ihnen mittels "Fremdvergabe durch einen Subunternehmer"
dieses Montageangebot inkl. Demontage der Altbeleuchtung und
fachgerechte Entsorgung. Ausgenommen sind nicht absehbare
Umbauarbeiten an den Verteilern, Erneuerung von Befestigungen,
zusätzliche Kabelmontage incl. Leerrohr falls erforderlich. Diese
Arbeiten werden auf Nachweis durchgeführt,
Stundenverrechnungssatz je Mann für zusätzliche Leistungen: €
49,50 (netto). Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass Stromnetz im
vorgesehenen Spannungsbereich betrieben wird und
Spannungsspitzen oder sonstige Unregelmäßigkeiten
ausgeschlossen sind. Im nachweisbaren Fall ist der Vermieter von

jeder Haftung befreit.

Gesamtbetrag: 18.949,67 (netto)

Zahlungsbedingungen: 14 Tage netto nach Lieferung

Preisstellung: rein netto, jeweils zzgl. gesetzlicher MwSt.

ENTEGA Plus GmbH Geshelakitung: Sitz der Genellschaflen: ENTEGA Plus GmbH - ein Untemahmen
Darmstadt HRA 6899 Thomas $ı (Vorsitzender) Frankfurter Sir 100 dar ENTEGA AG
Frank Gey D-84263 Danmstad!

UatiiNr 7S1 Nr:
DEB13 810 149 7.007 225 46845

Lieferbedingungen: Lieferung frei Werk, Lieferzeit derzeit in Klärung

Sprechen Sie uns an! Gerne steht Ihnen Herr Steffen Trommer telefonisch unter 06151-404-8482
oder persönlich bei Ihnen Vor-Ort zur Verfügung.

Freundliche Grüße

iV. Christine Bolbach i.A. Tanja Maier '

Leiterin Lösungsvertrieb Lösungsvertrieb Innendien:

Anlagen: Zusätzliche Bedingungen

Anlage: Zusätzliche Bedingungen

Artikel l: Allgemeine Bestimmungen
1

4
5

Für die Rechtsbeziehungen zwischen Lieferer und Besteller im Zusammenhang mit den Lieferungen und/oder Leistungen des
Lieferers (im Folgenden: Lieferungen) gelten ausschließlich dieseVLB. Allgemeine Geschäftsbedingungen des Bestellers gelten
nur insoweit, als der Lieferer ihnen ausdrücklich schrifllich zugestimmt hat. Für den Umfang der Lieferungen sind die
beiderseitigen übereinstimmenden schriftlichen Erklärungen maßgebend.

An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen (im Folgenden: Unterlagen) behält sich der Lieferer seine
eigentums- und urheberrechllichen Nutzungs- und Verwertungsrechte uneingeschränkt vor. Die Unterlagen dürfen nur nach
vorheriger Zustimmung des Lieferers Dritten zugänglich gemacht werden und sind. wenn der Auftrag dem Lieferer nicht erteilt
wird, diesem auf Verlangen unverzüglich zurückzugeben. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für Unterlagen des Bestellers;
diese dürfen jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen der Lieferer zulässigerweise Lieferungen übertragen
hat.

An Standardsoftware und Firmware hat der Besteller das nicht ausschließliche Recht zur Nutzung mit den vereinbarten
Leistungsmerkmalen in unveränderter Form auf den vereinbarten Geräten. Der Besteller darf ohne ausdrückliche Vereinbarung
eine Sicherungskopie der Standardsoftware erstellen.

Teillieferungen sind zulässig, soweit sie dem Besteller zumutbar sind
Der Begriff „Schadensersatzansprüche” in diesen V/LB umfasst auch Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen.

Artikel Il: Preise, Zahlungsbedingungen und Aufrechnung

18
[23

3
4

Die Preise verstehen sich ab Werk ausschließlich Verpackung zuzüglich der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer.
Hat der Lieferer die Aufstellung oder Montage übernommen und ist nicht etwas anderes vereinbart, so trägt der Besteller neben
der vereinbarten Vergütung alle erforderlichen Nebenkosten wie Reise- und Transportkosten sowie Auslösungen.

Zahlungen sind frei Zahlstelle des Lieferers zu leisten.
Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind

Artikel Ill: Eigentumsvorbehalt

JE

5

a)

b)

c

a)

Die Gegenstände der Lieferungen (Vorbehaltsware) bleiben Eigentum des Lieferers bis zur Erfüllung sämtlicher ihm gegen den
Besteller aus der Geschäftsverbindung zustehenden Ansprüche. Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die dem Lieferer
zustehen, die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 20 % übersteigt, wird der Lieferer auf Wunsch des Bestellers
einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben, dem Lieferer steht die Wahl bei der Freigabe zwischen
verschiedenen Sicherungsrechten zu.

Wahrend des Bestehens des Eigentumsvorbehalts ist dem Besteller eine Verpfändung oder Sicherungsübereignung untersagt
und die Welterveräuferung nur Wiederverkäufern im gewöhnlichen Geschäftsgang und nur unter der Bedingung gestaltet, dass

der Wiederverkäufer von seinem Kunden
Bezahlung erhält oder den Vorbehalt macht, dass das Eigentum auf den Kunden erst übergeht, wenn dieser seine

Zahlungsverpflichtungen erfüllt hat. ‚

Veräußert der Resteller Vorbehaltsware weiter, 50 Irit! er bereits jetz! seine künftigen Forderungen aus der Weiterverdußerung
gegen seine Kunden mit allen Nebenrechten - einschließlich etwaiger Saldoforderungen - sicherungshalber an den Lieferer ab,
ohne dass es welterer besonderer Erklärungen bedarf. Wird die Vorbehaltsware zusammen mit anderen Gegenständen weiler
veräußert, ohne dass für die Vorbehaltsware ein Einzelpreis vereinbart wurde, so tritt der Besteller denjenigen Teil der.
Gesamtpreisforderung an den Lieferer ab, der dem vom Lieferer in Rechnung gestellten Preis der Vorbehallsware entspricht.

Dem Besteller ist es gestattet, die Vorbehaltsware zu verarbeiten oder mit anderen Gegenständen zu vermischen oder zu
verbinden. Die Verarbeitung erfolgt für den Lieferer Der Besteller verwahrt die dabei entstehende neue Sache für den
Lieferer mit der Sorgfall eines ordentlichen Kaufmanns, Die neue Sache gilt als Vorbehallsware
Lieferer und Besteller sind sich bereits jetzt darüber einig, dass bei Verbindung oder Vermischung mil anderen, nicht dem
Lieferer gehörenden Gegenständen dem Lieferer in jedem Fall Miteigentum an der neuen Sache In Höhe des ‚Anteils zusteht,
der sich aus dem Verhältnis des Wertes der verbundenen oder vermischten Vorbehaltsware zum Wert der übrigen Ware zum
Zeitpunkt der Verbindung oder Vermischung ergibt. Die neue Sache gilt insoweit als Vorbehaltsware.
Die Regelung über die Forderungsabtretung nach Nr. 3 gilt auch für die neue Sache. Die Abtretung gilt jedoch nur bis zur
Höhe des Betrages, der dem vom Lieferer in Rechnung gestellten Wert der verarbeiteten, verbundenen oder vermischten
Vorbehaltsware entspricht.
Verbindet der Besteller die Vorbehaltsware mit Grundstücken oder beweglichen Sachen, so trill er, ohne dass es weiterer
besonderer Erklärungen bedarf, auch seine Forderung, dieihm als Vergütung für die Verbindung zusteht, mil allen
Nebenrechten sicherungshalber in Höhe des Verhältnisses des Wertes der verbundenen Vorbehaltsware zu den übrigen
verbundenen Waren zum Zeitpunkt der Verbindung an den Lieferer ab.
Bis auf Widerruf Ist der Besteller zur Einziehung abgetretener Forderungen aus der Weiterveräußerung befugt. Bei Vorliegen
eines wichtigen Grundes, Insbesondere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens,
Wechselprotest oder begründeten Anhaltspunkten fur eine Überschuldung oder drohende Zahlungsunfähigkeit des Bestellers,
ist der Lieferer berechtigt, die Einziehungsermächtigung des Bestellers zu widerrufen. Außerdem kann der Lieferer nach
vorheriger Androhung unter Einhallung einer angemessenen Frist die Sicherungsabtretung offenlegen, die abgetretenen
Forderungen verwerten sowie die Offenlegung der Sicherungsabtretung durch den Besteller gegenüber dem Kunden verlangen
Bei Pfändungen, Beschlagnahmen oder sonstigen Verfügungen oder Eingriffen Dritter hat der Besteller den Lieferer
unverzüglich zu benachrichtigen. Bei Glaubhaftmachung eines berechligten Interesses hat der Besteller dem Lieferer
unverzüglich die zur Geltendmachung seiner Rechte gegen den Kunden erforderlichen Auskünfte zu erteilen und die
erforderlichen Unterlagen auszuhändigen
Bei Pflichtverletzungen des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Lieferer nach erfolglosem Ablauf einer dem
Besteller gesetzien angemessenen Frist zur leistung neben der Rücknahme auch zum Rücktritt berechtigt; die gesetzlichen
Bestimmungen über die Entbehrlichkeit einer Fristselzung bleiben unberührt. Der Besteller ist zur Herausgabe verpflichtet. In
der Rücknahme bzw. der Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes oder der Pfändung der Vorbehaltsware durch den
Lieferer liegt kein Rücktrill vom Vertrag, es sei denn, der Lieferer hätte dies ausdrücklich erklärt.

Artikel IV: Fristen für Lieferungen; Verzug

1.

Die Einhaltung von Fristen für Lieferungen seizt den rechtzeitigen Eingang sämtlicher vom Besteller zu liefernden Unterlagen,
erforderlichen Genehmigungen und Freigaben, insbesondere von Plänen, sowie die Einhaltung der vereinbarten
Zählungsbedingungen und sonstigen Verpflichtungen durch den Besteller voraus. Werden diese Voraussetzungen nicht
rechtzeitig erfüllt, so verlängern sich die Fristen angemessen; dies gilt nicht, wenn der Lieferer die Verzögerung zu vertreten
hat.

Ist die Nichteinhaltung der Fristen zurückzuführen auf

a) hühere Gewalt, z. B. Mobilmachung, Krieg, Terrorakte, Aufruhr, oder ähnliche Ereignisse (z. B. Streik, Aussperfung),

b) ° Virus- und sonstige Angriffe Dritter auf das IT-System des Lieferers, soweil diese trotz Einhaltung der bei
Schutzmaßnahmen üblichen Sorgfalt erfolgten,

c) Hindernisse aufgrund von deutschen, US-amerikanischen sowie sonstigen anwendbaren nationalen, EU- oder
internationalen Vorschriften des Außenwirtschaftsrechts oder aufgrund sonstiger Umstände, die vom Lieferer nicht zu
vertreten sind, oder

d) vom Lieferer nicht zu veriretende nicht rechtzeitige oder ordnungsgemäße Belieferung des Lieferers, verlängem sich die
Fristen angemessen.

Schadensersatzansprüche des Bestellers wegen Verzögerung der Lieferung als auch Schadensersatzansprüche statt der
Leistung richten sich nach Artikef XIt. Vom Vertrag kann der Besteller im Rahmen der geseizlichen Bestimmungen nur
zurücktreten, soweit die Verzögerung der Lieferung vom Lieferer zu vertreten ıst. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil
des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. &

Der Besteller ist verpflichtet, auf Verlangen des Lieferers innerhalb einer angemessenen Frist zu erklären, ob er wegen der
Verzögerung der Lieferung vom Vertrag zurücktritt oder auf der Lieferung besteht.

Werden Versand oder Zustellung auf Wunsch des Bestellers um mehr als einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft
verzögert, kann dem Besteller für jeden welteren angefangenen Monat Lagergeld in Höhe von 0,5% des Preises der
Gegenstände der Lieferungen, höchstens jedoch insgesamt 5%, berechnet werden. Der Nachweis höherer oder niedrigerer
Lagerkosten bleibt den Vertragsparteien unbenommen.

Artikel V: Gefahrübergang

1.
a)

b)
2.

Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung wie folgt auf den Besteller über:
bei Lieferung ohne Aufstellung oder Montage, wenn sie zum Versand gebracht oder abgeholt worden ist. Auf Wunsch und
Kosten des Bestellers wird die Lieferung vom Lieferer gegen die üblichen Transportrisiken versichert;
‚bei Lieferung mit Aufstellung oder Monlage am Tage der Übernahme in eigenen Betrieb oder, soweit vereinbart, nach
erfolgreichem Probebetrieb.
Wenn der Versand, die Zustellung, der Beginn, die Durchführung der Aufstellung oder Montage, die Übernahme in eigenen
Betrieb oder der Probebeirieb aus vom Besteller zu vertretenden Gründen verzögert wird oder der Besteller aus sonstigen
Gründen In Annahmeverzug kommt, so geht die Gefahr auf den Besteller über

Artikel VI: Aufstellung und Montage
Für die Aufstellung und Montage gelten, soweit nichts anderes schriftlich vereinbart ist, folgende Bestimmungen:

t.
a)

b)

(r]
u)

e

Der Besteller hat auf seine Kosten zu übernehmen und rechtzeilig zu stellen:
alle Erd-, Bau- und sonstigen branchenfremden Nebenarbeiten einschließlich der dazu benötigten Fach- und Hilfskräfte,
Baustoffe und Werkzeuge, .
die zur Montage und Inbetriebsetzung erforderlichen Bedarfsgegenstände und -stoffe, wie Gerüste, Hebezeuge und andere
Vorrichtungen, Brennstoffe und Schmiermittel,
Energie und Wasser an der Verwendungsstelle einschließlich der Anschlüsse, Heizung und Beleuchtung,
bei der Montagestelle für die Aufbewahrung der Maschinentelte, Apparaturen, Materialien. Werkzeuge usw. genügend große,
geeignele, trockene und verschließbare Räume und für das Montagepersonal angemessene Arbeits- und Aufenthaltsräume
einschließlich den Umständen angemessener sanilärer Anlagen; im Übrigen hat der Besteller zum Schutz des Besitzes des
Lieferers und des Montagepersonals auf der Baustelle die Maßnahmen zu treffen, die er zum Schutz des eigenen Besitzes
ergreifen würde, ‘
Schutzkleidung und Schutzvorrichtungen, die infolge besonderer Umstände der Montagestelle erforderlich sind.
Vor Beginn der Montagearbeiten hat der Besteller die näligen Angaben über die Lage verdeckt geführter Stram-, Gas-,
Wasserfeitungen oder ähnlicher Anlagen sowie die erforderlichen statischen Angaben unaufgefordert zur Verfügung zu stellen.
Vor Beginn der Aufstellung oder Montage müssen sich die für die Aufnahme der Arbeiten erforderlichen Beistellungen und
Gegenstände an der Aufstellungs- oder Montagestelle befinden und alle Vorarbeiten vor Beginn des Aufbaues soweil
fortgeschritten sein, dass die Aufstellung oder Montage vereinbarungsgemäß begonnen und ohne Unterbrechung durchgeführt
werden kann. Anfuhrwege und der Aufstellungs- oder Montageplatz müssen geebnet und geräumt sein. -
Verzögem sich die Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme durch nicht vom Lieferer zu vertretende Umstände, so hat der
Besteller in angemessenem Umfang die Kosten für Wartezeit und zusätzlich erforderliche Reisen des Lieferers oder des
Montagepersonals zu tragen.
Der Besteller hat dem Lieferer wöchentlich die Dauer der Arbeitszeit des Montagepersonals sowie die Beendigung der
Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme unverzüglich zu bescheinigen
Verlangt der Lieferer nach Fertigstellung die Aunahme der Lieferung, so hat sie der Besteller innerhalb von zwei Wochen
vorzunehmen. Der Abnahme steht es gleich, wenn der Besteller die Zweiwachenfrist verstreichen lässt oder wenn die Lieferung
- gegebenenfalls nach Abschluss einer vereinbarten Testphase - in Gebrauch genommen worden ist.

Artikel VII: Entgegennahme
Der Besteller darf die Entgegennahme von Lieferungen wegen unerheblicher Mängel nicht verweigern.

Artikel VII: Sachmängel
Für Sachmängel haftet der Lieferer wie folgt:

1

Alle diejenigen Teile oder Leistungen sind nach Wahl des Lieferers unentgeltlich nachzubessern, neu zu liefern oder neu zu
erbringen, die einen Sachmangel aufweisen, sofern dessen Ursache bereits im Zeitpunkt des Gefahrübergangs vorlag. Erfolgt
die Gewährleistung durch Nacherfüllung, übernimmt der Lieferer die zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen
Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten. Hat der Besteller die mangelhafte Sache gemäß
ihrer Art und ihrem Verwendungszweck in eine andere Sache eingebaut oder an eine andere Sache angebracht. is! der Lieferer
im Rahmen der Nacherfüllung verpflichtet, nach seiner Wahl die mangelhafte Sache selbst zu entfernen und die
nachgebesserte oder gelieferte mangelfreie Sache einzubauen oder anzubringen oder dem Besteller die erforderlichen
Aufwendungen für das Entfernen der mangelhaften und den Einbau oder das Anbringen der nachgebesserlen oder gelieferten
mangelfreien Sache zu ersetzen. Weitere Folgeschäden oder Schäden durch von dem Lieferer nicht hergestellte
Zusatzprodukte (z.B. Software) werden nur übernommen, soweit dem Lieferer eine schuldhafte Pflichtverletzung nachgewiesen
werden kann.

Ansprüche auf Nacherfüllung verjähren in 12 Monaten ab geseizlichem Verjährungsbeginn, Entsprechendes gilt für Rücktrill
und Minderung. Diese Frist gilt nicht, soweit das Gesetz gemäß $$ 438 Abs. 1 Nr. 2 (Bauwerke und Sachen für Bauwerke), und
6343 Abs. 1 Nr. 2 (Baumängel) BGB längere Fristen vorschreibt, bei Vorsatz, bei arglisiigem Verschweigen des Mangels sowie
bei Nichteinhaltung einer Beschaffenheitsgarantie ‚Aufwendungsersalzansprüche des Bestellers gemäß 8 4453 BGB (Rückgriff
des Verkäufers) verjähren ebenfalls innerhalb von 12 Monaten ab gesetzlichem Verjährungsbeginn, vorausgeselzi der letzte
Vertrag in der Lieferkette ist kein Verbrauchsgüterkauf. In diesem Fall gelten die gesetzlichen Verjährungsfristen Die
gesetzlichen Regelungen über Ablaufhemmung, Hernmung und Neubeginn der Fristen bleiben unberührt.

Mängelrügen des Bestellers haben unverzüglich schriftlich zu erfolgen.

Bei Mängelansprüchen dürfen Zahlungen des Bestellers ın einem Umfang zurückbehalten werden, die in einem angemessenen
Verhältnis zu den aufgetretenen Sachmängeln stehen Ein Zurückbehallungsrecht des Bestellers besteht nicht, wenn seine
Mängelansprüche verjährt sind, Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist der Lieferer berechligl, die Ihm entstandenen
Aufwendungen vom Besteller ersetzt zu verlangen

Dem Lieferer ist Gelegenheit zur Nacherfüllung innerhalb angemessener Frist zu gewähren. Schlägt die Nacherfüllung fehl,
kann der Besteller - unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche gemäß Nr 10 - vom Vertrag zurücktreten oder die
Vergütung mindern.

Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur unerheblicher
Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher Abnutzung oder Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge
fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung. übermäßiger Beanspruchung. ungeeigneter Belriebsmiltel, mangelhafter
Bauarbeiten, ungeeignelen Baugrundes oder die aufgrund besonderer äußerer Einflusse entstehen, die nach dem Vertrag nicht
vorausgesetzi sind, sowie bei nicht reproduzierbaren Softwarefehlern. Werden vom Besteller oder von Dritten unsachgemäß
Änderungen, Ein-/Ausbau- oder Instandsetzungsarbeilen vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden
Folgen ebenfalls keine Mängelansprüche.

Ansprüche des Bestellers wegen der zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen sind insoweit
ausgeschlossen, als die Aufwendungen sich erhöhen, well der Gegenstand der Lieferung nachträglich an einen anderen Ort als
die Niederlassung des Bestellers verbracht worden ist, es sel denn, die Verbringung entspricht seinem bestimmungsgemäßen
Gebrauch. Dies gilt entsprechend für Aufwendungsersatzansprüche des Beslellers gemäß $ 445a BGB (Rückgriff des
Verkäufers), vorausgesetzi der lelzte Vertrag in der Lieferkeite ist kein Verbrauchsgüterkauf.

Rückgriffsansprüche des Bestellers gegen den Lieferer gemäß $ 478 BGB (Rückgriff des Verkäufers) bestehen nur Insoweit, als
der Besteller mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehenden Vereinbarungen getroffen
hat.

Schadensersatzansprüche des Bestellers wegen eines Sachmangels sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht bei arglistiigem
Verschweigen des Mangels, bei Nichteinhaltung einer Beschaffenheitsgarantie, bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder
der Gesundheit und bei einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverlelzung des Lieferers oder einer Verletzung
wesentlicher Vertragspflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf
den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden, maximal jedoch auf den Auflragswert, begrenzt, soweit nicht ein anderer der
vorgenannten Fälle vorliegt. Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mil den vorstehenden Regelungen
nicht verbunden. Weitergehende oder andere als in diesem Art. VIII geregelten Ansprüche des Bestellers wegen eines
Sachmangels sind ausgeschlossen.

Artikel IX. Gewerbliche Schutzrechte und Urheberrechte; Rechtsmängel

1.

)

b)
c

Sofern nicht anders vereinbart, ist der Lieferer verpflichtet. die Lieferung lediglich im Land des Lieferorts ohne Verletzung von
gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten Drilter (im Folgenden: Schutzrechte) zu erbringen. Sofern ein Driller wegen
der Verletzung von Schutzrechten durch vom Lieferer erbrachte, verlragsgemäß genutzte Lieferungen gegen den Besteller
berechigle Ansprüche erhebt, haftet der Lieferer gegenüber dem Besteller innerhalb der in Art, VIII Nr 2 bestimmten Frist wie
folgt:

Der Lieferer wird nach seiner Wahl auf seine Kosten für die betreffenden Lieferungen entweder ein Nutzungsrecht erwirken,
sie so ändern, dass das Schutzrecht nicht verletzt wird, oder austauschen. Ist dies dem Lieferer nicht zu angemessenen
Bedingungen möglich, stehen dem Besteller die gesetzlichen Rücktritts- oder Minderungsrechte zu.

Die Pflicht des Lieferers zur Leistung von Schadensersatz richtet sich nach Art. XII

Die vorstehend genannten Verpflichtungen des Lieferers bestehen nur, soweit der Besteller den Lieferer über die vom Dritten
geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schrifllich verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und dem Lieferer alle
Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandiungen vorbehalten bleiben. Stellt der Besteller die Nutzung der Lieferung aus
Schadensminderungs- oder sonstigen wichtigen Gründen ein, ist er verpflichtet, den Dritten darauf hinzuweisen, dass mit der
Nutzungseinstellung kein Anerkenntnis einer Schutzrechtsverlelzung verbunden ist.

Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen, soweit er die Schutzrechtsverletzung zu vertreten hat.

Ansprüche des Bestellers sind femer ausgeschlossen, soweit die Schutzrechtsverletzung durch spezielle Vorgaben des

Bestellers, durch eine vom Lieferer nicht voraussehbare Anwendung oder dadurch verursacht wird, dass die Lieferung vom

Besteller verändert oder zusammen mit nicht vom Lieferer gelleferten Produkten eingesetzt wird. r

Im Falle von Schutzrechisverleizungen gelten für die In Nr. 1a) geregelten Ansprüche des Bestellers im Übrigen die

Bestimmungen des Art VIII Nr. 4, 5. 8 und 9 entsprechend.

5. Bei Vorliegen sonstiger Rechtsmängel gelten die Bestimmungen des Art. Vill entsprechend.

6. Weitergehende oder andere als die in diesem Art. IX geregelten Ansprüche des Bestellers gegen den Lieferer und dessen
Erfüllungsgehilfen wegen eines Rechtsmangels sind ausgeschlossen.

Artikel X: Erfüllungsvorbehalt =

1. Die Vertragserfüllung steht unter dem Vorbehalt, dass keine Hindernisse aufgrund von deutschen, US-amerikanischen sowie
sonstigen anwendbaren nalionalen, EU- oder intemationalen Vorschriften des Außenwirtschaftsrechts sowie keine Embargos
oder sonstige Sanktionen entgegenstehen

2. Der Besteller ist verpflichtet, alle Informationen und Unterlagen beizubringen, die für die Ausfuhr, Verbringung bzw. Einfuhr
benötigt werden.

Artikel XI: Unmöglichkeit; Vertragsanpassung

4. Soweit die Lieferung unmöglich ist, ist der Besteller berechtigt, Schadensersatz zu verlangen, es sei denn, dass der Lieferer die
Unmöglichkeit nicht zu vertreten hat. Jedoch beschränkt sich der Schadensersatzanspruch des Bestellers auf 10 % des Wertes
desjenigen Teils der Lieferung, der wegen der Unmöglichkeit nicht zweckdienlich verwendet werden kann. Diese Beschränkung
gilt nicht, soweil in Fällen des Vorsalzes. der groben Fahrlässigkelt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder
der Gesundheit gehaftet wird: eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist hiermit nicht verbunden. Das Recht
des Bestellers zum Rücktritt vom Vertrag bleibt unberührt.

2 Sofern Ereignisse im Sinne von Art. IV Nr. 2 a) bis c) die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung erheblich
verändern oder auf den Betrieb des Lieferers erheblich einwirken, wird der Vertrag unter Beachtung von Treu und Glauben
angemessen angepasst. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, stehl dem Lieferer das Rechi zu. vom Vertrag.
zurückzutreten. Gleiches gilt, wenn erforderliche Ausfuhrgenehmigungen nicht ertellt werden oder nicht nutzbar sınd. Will er von
diesem Rücktrittsrecht Gebrauch machen, so hal er dies nach Erkenninis der Tragweite des Ereignisses unverzüglich dem
Besteller mitzutellen und zwar auch dann, wenn zunächst mit dem Besteller eine Verlängerung der Lieferzeil vereinbart war

Artikel XII: Sonstige Schadensersatzansprüche ,

1. Soweit nicht anderweitig in diesen VLB geregelt, sind Schadensersatzansprüche des Bestellers, gleich aus welchem
Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung von Pflichlen aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung.
ausgeschlossen.

2. Dies gilt nicht, soweit wie folgt gehaftet wird:

a) nach dem Produkthaftungsgeselz,

b). bei Vorsatz,
c) beigrober Fahrlässigkeit von Inhabem, gesetzlichen Vertretern oder leitenden Angestellten,
d) bei Arglist,

e) bei Nichteinhaltung einer übernommenen Garantie,

D wegen der schüldhaften Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, oder

9) wegen der schuldhaften Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.
Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen,
vorhersehbaren Schaden, maximal jedoch auf den Auftragswert, begrenzt, soweit nicht ein anderer der vorgenannten

. Fälle vorliegt. . h
3. _ Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Bestellers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.

Artikel Xll: Gerichtsstand und anwendbares Recht
1. Alleiniger Gerichtsstand ist; wenn der Besteller Kaufmann Ist, bei allen aus dem Verlragsverhällnis unmittelbar oder miltelbar
sich ergebenden Streitigkelten der Sitz des Lieferers. Der Lieferer ist Jedoch auch berechtigt, am Sitz des Bestellers zu klagen
2. Dieser Vertrag einschließlich seiner Auslegung unterliegt deutschem Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der
Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG)

Artikel XIV: Verbindlichkeit des Vertrags
Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen In seinen übrigen Teilen verbindlich Das gilt nicht, wenn
das Festhalten an dem Vertrag eine unzumutbare Härte für eine Partei darstellen würde.

Juef / y 00r UoA JanepsAunyanalag Jaum Iad.

umtosvooe | as
um 000502 EIGEN

031 sa jaucNusAauoy yaneugaA

umA Oz'sEO'r 31 yanesquanwong| 3eıue 12

:ayef o1d uadunsedsuıg

3 S0’LEOT

:U324SOYSUOINIS3AUL

uordwey) wuoyL Jajyears}ydln}g TOH
yyundiyana] oıd ayyundıyana] KDEIINE| (sagtası au) ayyundyyana] [BWMWIYIN3T sajjanıyYy yaayag
nem u yaneigsaA ıyezuy Bunjyasdwagynposd }yundıyana7 od Iyezuy

nem ul yaneyquay

"A 3 USZ]IEULYy 95 :apuny
adejuesdunyyanalag YIIBLZ13A]0S/-I51

A Sportplätze Darmstadt und Umgebung Inn o G re e rn

Delum : 11.08.2020 . Innovative LED-Technologie
1. Arheilgen

1.2 Zusammenfassung, Arhellgen
1.2.1 Ergebnisübersicht, Bewertungsbereich 1

100 (0)
so

f} =
0 10 20 30 40 50 60

m}
- BT |
10 25 50 75 100
Beleuchtungsstärke [Ix] "
Allgemein S
Verwendeter Rechenalgorithmus Mittlerer Indirektantell
Lichtpunkthöhe 18.01 m
Wartungsfaktor 0.80
Gesamtlichtstrom aller Lampen 931432 Im
. Gesamtleistung 7512.0W
Gesamtleistung pro Fläche (6700.00 m?) 1.12 W/m2 (1.40 W/m2/100Ix)
Bewertungsbereich 1 Nutzebene 1.1
horizontale
Em 79.9 x
Emin 34.2
Emin/Em (Uo) 0.51
Emin/Emax (Ud) 0.43
Position 0.00 m

Typ Anz. Febrikat

THORN Lighting
3 __8 BesteliNr. : 96833215 (1200mA)
RE Leuchtenname : CHAMPION 2641-740 Vi VSR ANT
Bestückung :1xCHPL_V1-740VSR 939W 939 W / 116429 Im

Adam Wrodarczyk

2020-08-11 Sportplätze Darmetartt und Umgebung, Entega.

dEDKON

= = -D-61 Vortriabsbüro Limburg

Schlede 18A

Sportgemeinschaft Arheilgen e. V D-65549 Limburg
Herr Klaus Treiber . Tel.: 08431-58 470-0
‚Abteilungsleiter Fußball Fax: 06431-58 470-470
Auf der Hardt 80 info@ledkon.de

64291 Darmstadt

Angebot Nr.: 120060625

06.05.2020
Angebot LEDKon Flutlichtumbau nach DIN EN 12193
6 Mast Sportplatz > 100 Lux im Mittel / 8.000 Watt
Pos Bezeichnung Menge Gesamtpreis
1 LEDKon FL5 Fluter - 6500K , 8.000 Watt

DIMM - flickerfrei - CRI>80 - IP6S/IK10
Einzelkomponenten austauschbar
Lebensdauer: 75.000 Stunden

Garantie: 10 Jahre

RB.

2 Steuerungs-APP - Wireless 8 Stück
Installation der Hardware nebst Einrichtung
und Programmierung
Garantie: 3 Jahre

Verbau / Demontage -Montage 20 Stück
= Demontage alte Fiuter

- Demontage alte Vorschaltgeräte

- Anpassung / Erneuerung Traversen

- Emeuerung der Mastinnenkabel

- Übergangskästen installieren

- Umverdrahtung von 400 V auf 230 V

- Montage und Ausrichtung der neuen Fluter

4 Stelger - Arbeitsbühne 1 Einheit
7 nn nn mm er
Gesamtsumme 24.500,00 €

Zzgl. 19 % MwSt 4.655,00 €
Endbetrag 29.155,00 €

Liefer- und Zahlungsbedingungen: nach Vereinbarung

Es gelten unsere allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen in der Fassung vom 06.07.2015. Diese werden auf
Wunsch übersandt oder können in den Geschäftsräumen unserer Niederlassungen eingesehen werden. Sie gelten
auch für zukünftige Geschäftsverbindungen. Gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum.
Gerichtsstand ist Bad Homburg.

Salte + von 1
LEDKON GmbH Amtsgericht Bad Homburg, HRB 13269, Bankverbindung:
Sitz; Robart-Bosch-Str 18, D-61267 Neu Anıpach UstlO 0E300579256, WEEE-Nr : DE 78163420 IBAN: DE67510500150100422484

Geschäftsführer Norbert Schmidt Steuar-Nr:003 243 54060 Nassauische Sparkasse: BIC: NASSDESSIXK

®
r

LED Sportfeldbeleuchtung 3° HIMNEND
Projektierung ne
Verein / Firma: Datum
SG Arheilgen e.V. 20.12.2020
Projektnummer: Projektname:
PRL2012763/1 SG Arheilgen
Sportart:
Fußball
Projektbeschreibung:
Kunstrasenplatz 94 x 62 m

6 Masten mit einer Höhe von 16m
Keine Wohnbebauung in Sichtweite vorhanden

Google Maps Link: https://goo.glimaps/yQ8y28EMEUE3a6tz8
Ansprechpartner

Herr Andreas Faßmann

Adresse

Auf der Hardt 80

64291 Darmstadt

Deutschland

Projektierung - Zusammenfassung

PRL201276371 SG Arheilgen © V 20.12.2020

Sehr geehrter Herr Andreas Faßmann.

vielen Dank für Ihr Interesse an einer professionellen LED-Flutlichtanlage von Lumosa.
In dieser Zusammenfassung bekommen Sie eine Übersicht Ihres Projektes. Die detaillierte Aufstellung und der

Kostenvoranaschlag finden Sie auf den folgenden Seiten.

Für Ihr Projekt haben wır die Lumosa® CS860 Pro verwendet
‚Sie ist die leistungsstärkste Variante unserer Leuchten-Familie und das absolute Top-Model.

Sie trägt des ENEC Prüfzertifikat und ist über 20 000 mal weltweit auf Sportanlagen verbaut.

Jedes LED High-Power Module wird individuell für Ihren Platz geplant und im Werk ausgerichtet:

Damit erreichen wir für Ihren Platz eine Gleichmäßigkeit (Minimalwert zu Mittelwert) von mindestens 0.7.

par „4 SE HTZnZ

Seite 2 von 11 PRL2012763/1 - SG Arheiligen e.V “.

Seite 3 von 11

PRL201276371 - SG Arheiligen e.V

Ihr Platz hat die Anmessungen 94 m x 62 m mit 6 Masten & 16 m Höhe.
In der Kombination mit 8 Leuchten der C5860 Pro können Sie folgendes Ergebnis erwarten:

Neuwert: 197_ Lux

Die Leistungsstufen:
Spielbetrieb 177_ Lux
Trainingsbetrieb 85 Lux

bringen in dieser Einstellung eine Einsparung von
73%
im Vergleich zu Ihrer Bestandsanlage.

Ihre Umrüstung fällt unter die nicht genehmigungsbedürftigen Anlagen:

Diese sind gemäß $ 22 Abs. 1 Nr. 1 und 2 BImSchG so zu errichten und zu betreiben, dass schädliche
Umwelteinwirkungen durch Licht verhindert werden, die nach dem Stand der Technik vermeidbar sind, und
dass nach dem Stand der Technik unvermeidbare schädliche Umwelteinwirkungen auf ein Mindestmaß
beschränkt werden

Im manchen Fällen, je nach Auflage (Förderstelle, Bauamt, Kommune) kann ein Gutachten erforderlich sein.

Ihre Anlage steht nicht im Sichtbaren Bereich von Anwohnern (Lichtimmissionsschutz). Eine weitergehende
Untersuchung ist nur bedingt erforderlich.

Ihre Installation beinhaltet immer den Austausch des Mastkabels, die Emeuerung der Absicherung im Mast
(Kabelübergangskästen). Ebenso wird in jeden Mast ein Überspannungsableiter, zum Schutz vor Schäden
durch direkten Blitzschlag in der Anlage eingebaut. Soliten diese Materialen nicht benötigt werden, werden
diese selbstverständlich von den Installationskosten abgezogen.

Wir empfehlen immer eine Standsicherheitsprüfung der Masten. Hier wird überprüft, ob das Mastsystem die
Belastung durch Gewicht und Windlast langfristig standhält. Gerne unterstützen wir Sie hierbei.

Umrüstung auf energieeffiziente LED Flutlichtbeleuchtung wird gefördert:

Bis zu 35% vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit über den Projektträger
Jülich (PTJ). Zudem gibt es weitere interessante Fördermöglichkeiten z.B. durch den Sportbund oder die
Kommune. (Bitte achten Sie auf Kombinierbarkeit)

Ihr Projekt beläuft sich auf 30.065,35 € inklusive 19% zu zahlende MWSt
Bundesförderung” - 10.522,87 € inklusive 19% zu zahlende MWSt
Sportland Hessen * - 9.019,61 €

Ihre Investition 10.522,87 € inklusive 19% zu zahlende MWSt

“Die oben genannten Förderquolen können projektspezifisch abweichen

Daraus ergibt sich eine Amortisationzeit von 4,1 Jahren

Falls Sie noch geniaueres wissen möchten oder weitere Fragen haben, dann sprechen Sie uns jederzeit an
Wir freuen uns auf Sie.

Mit sportlichen Grüßen

Horst Uffelmann
Lumosa® GmbH

Seite 4 von 11 PRL20127831 - SG Arheiligen e.V .

- 20 12 2020
.  8* w As”
fee En S, za
«x gr E,*
° DER,
” P3 gs
“s 5 x .
Pe
9
Eingabe
Länge (L) [m] Breite (8) [m] Fläche [m?} LichtiImmissionsschutz
34,0 62,0 5 828,0 Wohnbebauung in Sichtweite?
Nein
Anzahl Masten Masihöhe (H) [m] Distanz (D) (mi
6 16,0 6,0
Leuchtentyp Lumenstrom {Im} Leistung [WI Leuchten Anzahl
C3860 Pro 217.600 1.720 8

Mittlere Beleuchtungsstärke Em 196,9 Lux Leistung 13.760 Watt

Inklusive Wartungsfaklor 0,90 177,2 Lux

Spielbetrieb (Volilast) eingestellt auf 1770 Lux Leistung: 11.725 Watt
Effizienz [ImW] Leistung pro Leuchte [W]
133 1.466
Trainingsbetrieb eingestellt auf 86,0 Lux Leistung: 4.432 Watt
Effizienz [Im/W] Leistung pro Lauchte [W] Leistung im Training vs. Spiel (Volltast)
170 554 37,8%
Bestundsbsteuchtung
Lampenleistung [W] ‚Alter in Jahren Anzahl Gesamileistung Alt-Leuchten [W]
2.000 >20 8 17.920 Watt
Verluste Vorschaltgerät [W]
240

Betriebsstunden pro Jahr davon im Spielbetrieb Stunden/Jahr Einsparung durch Lumosa LED
600 “0 72,6%
Trainingsbetrieb Stunden/Jahr
560
Mittlere Beleuchtungsstärke Bestand aktuell [ix] Erhöhung der Beleuchtungsstärke um das 2,5 -fache

Seite 5 von 11 PRL20127631 - SG Arheiligen e.V. se

70

Seite 6 von 11 PRL201276371 - SG Arheiligen e V

-|umosa

Aschmattstraße 8
Lumosa GmbH | Aschmatistraße 8 | 76532 Baden-Baden 76532 Baden-Baden
SG Arheilgen e.V. T: 07221 502 306
Herr Andreas Faßmannı F: 07221 502 4306
Auf der Hardt 80 www.lumosa.de
64291 Darmstadt info@lumosa.de
Deutschland
20.12.2020

Kostenvoranschlag/Preisindikation
Projektnummer: PRL2012763/1 SG Arheilgen e.V

Projektbeschreibung: Kunstrasenplatz 94 x 62m
6 Masten mit einer Höhe von 16m
Keine Wohnbebauung in Sichtweite vorhanden

7
Vorleistungen

Preis

Artikel Bezeichnung

LP Erstellung Lichtberechnung nach DIN EN 12193 Inklusiv Leistung

a ES m nn
Vorleistungen Gesamt €

Seite 7 von 11 PRL20127631 - SG Arheiligen e.V £x2

Produkte

Artikel Bezeichnun) Anzahl Preis

CS860 Pro Lumosa - CS860 Pro LED-Sporistättenstrahler 217klm 8 2.495,00 €
Inklusive 5 Jahre Herstellergarantie

Leuchten Gesamt 19.960,00 €
BS/01 Lumosa - Bedieneinheit Manuell - Sportplatz 1 1.030,00 €
% [3
.es
MUBEEERSENG Bedieneinheit Manuell Gesamt 1.030,00 €
LT Lumosa Touch Steuerung per APP & Browser 1 (1.290,00€)
Hardware, Einrichtung, Programmierung
Lizenz/Service pro Jahr 5 (86,80€)

Es ist ein Intemetanschuss (RJ45) bei der Verteilung erforderlich

Bedienung per APP Gesamt - €

ScreenSet Lumosa - Blendschutz-Set pro Leuchte 8 (150,00€)
Blendschutz Gesamt - €

Produkte Gesamt 20.990,00 €

Selte 8 von 11 PRL2012783/1 - SG Artelligen e.V 2: KUREN }

m

Montageleistung incl Material

Artikel Bezeichnung Anzahl Preis
AUST Austausch der Leuchten 2.520,00 €
- Demontage Altbeleuchtung
- Montage und Anschluss LED-Leuchten
NYY325 Mastinnenkabel erneuern 360,00 €
- Demontage altes Mastinnenkabel
- Montage neues Mastinnenkabel NYY-J 3x2.5mm?
KüK Erneuerung der Absicherung im Mast 510,00 €
- Demontage Vorschaltgeräte, Kondensatoren
- Demontage alte Absicherung
- Montage und Anschluss neuer Kabelübergangskasten
mit 2 x 16A
US-T2 Überspannungsschutz 210,00 €
- Einbau und Anschluss Überspännungsschutz Typ 2 in
Kabelübergangskasten
STIN Installation der Steuerung 150,00 €
VDE Prüfung der Flutiichtanlage nach DIN VDE 0100-600 und 175,00 €
DGUV Vorschrift 3 inklusive Protokoll
MES Lichtmessung nach DIN 12193 bei Nacht 350,00 €
DOK Dokumentation aller geleisteten Arbeiten in digitaler Form (200.00€)
OPT Erweiterung der Anlage nach Absprache möglich Optional
z.B. Zeitschaltuhr, Relais, Zusätzliche Traversen etc.
(0.00€)

Zusatzleistung - Feld ist bearbeitbar
Zeile

Voraussetzung, Die elektrische Anlage enlspricht den akluellen Regeln der Technik (DIN VDE, DGUV Vorschnfl 3), ıst gewartet, dokumentiert und

somıt mängelfrei Ggf erforderliche Mängelbeseitigung nach Aufwand/Absprache Befahrung/Zugänglichkeit durch Hubsteiger muss gegeben sein

Montageleistung inkl. Material Gesamt 4.275,00 €
Vorleistungen - €
Produkte 20.990,00 €
Montageleistung inkl. Material . 4.275,00 €
Summe netto 25.265,00 €

EL
Gesamtbetrag Brutto (inkl. 19% MwSt.) 30.065,35 €

Geklammerte Werte sind optionale Positionen und werden nicht in der Summierung berücksichtigt Preis Ab Werk NL, zzgl Transport
Dieses Dokument darf nur mit schriftlicher Genehmigung der Lumosa GmbH in Baden-Baden an'Dritte weitergegeben werden

Seite 9 von 11 PRL2012763/1 - SG Arheiligen e.V

Wirtschaftlichkeitsperechnung

PRL201276%1 8G Arheligen e.V. 20.12.2020
Angeben Leuchten Lieferant Artikelnummer
LED CSS60 Pro Lumosa C3866 Pro
Konven. HQt Fiutlicht ? iM
Angaben Einmalige Investitionskosten " Einheit Wert
25.265,00 Preis Fiulichtanlage Projekt komplett CS860 Pra Netto € .25 265
19,00% Zu zahlende Umsatzsteuer € 4800
10.522,87 _ Förderung (LED) - Bundesebene PTJ 35% € +10 523
9.019,61 Förderung (LED) - Sportland Hessen € -9.020
Nix Invssfitian in LED-Leuchten gesamt € 10.523
0,00 Preis HQI Flutlicht Kompletlangebot € 6
0,00 Installation HA! Flutlicht € °
19% Zu zahlende Umsatzsteuer € Q
für Investition in Konvenlionell gesamt € 0
Investitionskostendifferenz gesamt —_—et 1058
Angaben Energiekosten Konventionelle-Leuchten
8 Anzahl Konventionelle Leuchten Stück B
2000 Leistung einer Konventionellen Leuchte in Watt w 2000
fix Gesamtleistung der Konventionellen Leuchten in kW kW 16.0
240 Verlustleistung Vorschaltgerät w 240,0
fix _ Varlustteistung aller Vorschaltgeräte kw 13
fix Gesamtleistung der Konventionellen Leuchten inklusive Vorschaltgaräte kw 179
600 NLeuchtenbetrieb pro Jahr ergibt kwie 10.752
0,270 Strompreis pro kWh € 0.27
Energiekosten Konventionslle Leuchten gesamt proshr_ € 2009
Angsben Energiekosten mit LED Leuchten
8 Anzahl LED-Leuchten Stuck 8
1.468 Leistung LED-Lauchten bei Spieiniveau w 1486
fix Gesamtleistung LED-Leuchten in kW kw 11,7
40 Betrtebsstunden pro Jahr bei Spielniveau kwm 489
37,68% Dimm-Niveau -> Reduzierta Lauchtenieistung bei Training KW 44
680 Betriebsstunden mit Reduzierter Leistung (Dimmung} kwum 2482
Energiekosten mit LED Leuchten gesaret mod _ 4 707

‚Angaben Berachnung der Einsparungen durch Wartungs- und Materialkosten D

250 _Materieikosten für den Wechsel eines Konv Leuchtmiltels € 250
fix  Malerialkosten für den Wechsel aller Konv Leuchtmittel € 2.000
50 _ Montsgekosten für dan Wechsel einas Konv Leuchtmitieis € 50
fix _ Montegekosten für den Wechsel aller Konv. Leuchtmittel € 400
3.000 Lebensdauer Konv Leuchtmittel h 3.000
In diesam Intervall müssen die Leuchtmittel t werden Jahre 5.0
Angaben Amortisstionsberechnung der LED Leuchten

fix Mehr Kapitsleinsatz/Invesiition € 10523
Jährliche Kosteneii ( ie- und Wartu M € 2586

Angaben Direkte Kosteneinsparung für die Restlaufzeit nach Amortisation
it  LED-Lebensdauer Jahre 50,0
3% Jahre Nutzungsdauer. Jahre 30,0
üx Restlaufzeit auf LED-Nutzungsdauer Jahre 25,9
fx  Energlekosteneinsparung € 54.821

fx _Leuchtmittel- und gene € 12.447

Ze Bet jährlicher Stromkostenerhöhung steigt die Einsparung überproportional an

Stramkosteneinsparung bei jährlicher Stromkostenerhöhung auf LED Nutzungsdauer € 100.211

0% _ Ohne Stromkostenerhöhung auf LED Nutzungsdauer € 83.191

Derzed durch Dre Lauchtan verurnachtar CO Aunatod pr Jar Toner “
CO#-Einsparung durch den Eınsatz der LED-Technar Tomnan.lehr 44
Drase Emspanung entspricht dem CO” Ausstodb von Hın- und Rückfiugen von Frankfurt nach Matorca Anzahl sı

Seite 10 von 11 PRL20127631 - SG Arheiligen e.V

N8 vadlllalpy OS - LIEBLZ KOZIUd

- 300002-

>0

300007

or 300000 !
* 3000°0€ :
* 300006 ;
* 3000°05
— m = or 300009 :
— ' 300002 '
- 5300008 |
eayer 0E ‚ne bunsedsugyuoneanuouy
300’00r’pL Bursadauisussoysßeruoyy Pun -gusgepy
3 89'962 037 zw versoywong 36g’081’E9 Buruedsueuajsoyarsaug
3H000s'z Bunyanseg IOH WEIsoywong ale'zzsor LSONSLOANSBAU-Iyo N
syer aud YASbseAUagsoywong JONTPSBUNZIRN-IIT ne siwedesz pun vopnsaau)
- 30
i 3008
30001
031 uw versoywongn ‘ Boos’
Bunyanag A ®
NOH elonuauge j > or
30082
n Burundsuppuaisoxsßeuon pun "
3000 ereay
u Sunedsuuaisoyißiaugn
Erd e USIBONBLORHSBAUJ-IyEyym
!yer od yarsjBrsauggsoywougg sıwedsıg pun vornsenuj SUypysaa
SSH;Ir

I
re I RA N ] '
'

A 8 ueßllayuy 98 WEILZLOZIU

IL von || alas

5 PR .
* or 5
\
N
ı » <<
u ’ u = [>
* . “
n m .
“ . “
- = ” .
u u Er r
A
N -
“
DO . .
B ‘
: A
. m I- “ m z
. .
\ =
\ x
.
” * .
n E u be .
u .
.
r .
. ;
D . . * .
>
- .
\ B
Pan
. \ \
“ ® 4 “
ß
“ - m

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
06.09.2021 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2021/0199 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 424010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4240-11 Sachkonto: 0358010 
 
Betreff: Umwidmungsantrag der Sportgemeinschaft Arheilgen e. V.  
 
Vorlage vom: 31.08.2021 
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Die Umwidmung des Zuschusses für die Maßnahme „Neubau eines Funktionsgebäudes 
Fußball“ in die Maßnahmen „Umrüstung der Flutlichtanlage auf dem Kunstrasenplatz“ und 
„Neubau einer 3 -Feld Tennishalle + Funktionsgebäude“ wird genehmigt.  
 
2. Die Zuschussmittel in Höhe von 30.000,00 Euro werden aus den bereits bewilligten Mitteln 
des Zuschusses „Neubau eines Funktionsgebäudes Fußball“ (30.000,00 Euro) finanziert.  
 
 
Anlagen: Umwidmungsantrag SG Arheilgen  
Antrag auf städt. Förderung, SGA (Flutlicht)  
 
Datenschutzrelevante Anlage:

- 2 - 
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 31.08.2021 
 
 
Mit Schreiben vom 08.07.2021 bittet die Sportgemeinschaft Arheilgen e. V. , die bereits 
bewilligten Mittel in Höhe von 30.000,00 Euro für  die Maßnahme „Neubau Funktionsgebäude 
Fußball“ umzuwidmen in die Maßnahmen „Umrüstung der Flutlichtanlage auf dem 
Kunstrasenplatz“ (8.520 Euro) und „Neubau einer 3 -Feld Tennishalle + Funktionsgebäude“ 
(21.480,00 Euro).  
 
Die Sportgemeinschaft Arheilgen e. V. teilt mit, dass der Zuschuss vom Land Hessen für die 
Maßnahme „Neubau Funktionsgebäude Fußball“ noch nicht abschließend geklärt ist. Auch 
der vorzeitige Bau - und Maßnahmenbeginn von Seiten des Landes Hessen ist noch nicht 
genehmigt. Demnach kann der Ver ein im Jahr 2021 für die Maßnahme noch keine Ausgaben 
nachweisen, die hierfür bereits bewilligten Mittel werden in diesem Jahr nicht benötigt.  
 
Für die Maßnahme „Umrüstung der Flutlichtanlage auf dem Kunstrasenplatz“, welche erst im 
Jahr 2022 zur Bezuschus sung vorgesehen war, hat der Verein zusätzlich eine Förderung 
beim Projektträger Jülich beantragt. Da der Projektträger Jülich im Jahr 2021 eine 
Sonderförderung in Höhe von 35 % gewährt (im Jahr 2022 wären es nur noch 20%), möchte 
der Verein diese Maßnahme vorziehen. Der vorzeitige Baubeginn wurde bereits mit Vorlagen -
Nr. 2021/0053 (Beschluss vom 24.03.2021) genehmigt.  
 
Die Maßnahme „Neubau einer 3 -Feld Tennishalle + Funktionsgebäude“ ist eine laufende 
Maßnahme. Hier würde nach der Umwidmung eine Sonderrate in Höhe von 21.480,00 Euro 
bewilligt. 
 
Die vom Verein vorgetragenen Begründungen sind nachvollziehbar und werden vom Fachamt 
bestätigt. 
 
Darmstadt, 31.08.2021 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Barbara Akdeniz  
Bürgermeisterin

88. JuLı 2021

. . ss ARK,
Sportgemeinschaft Arheilgen e.V. «
Wettkampfsport - Breitensport : Gesundheitssport - Rehasport SGA:

EINGEGANGEN
or

Sportgemeinschaft Arheilgen 1876/1945 e.V. - Auf der Hardt 80 : 64291 Darmstadt

Magistrat der SGA - Geschäftsstelle

Wissenschaftsstadt Darmstadt Andreas Faßmann

_ _ Vereinsmanager
Spertant Auf der Hardt 80

Bad Nauheimer Straße 2 64291 Darmstadt

Telefon: 06151-354692
Fax: 06151-351212

64289 Darmstadt E-Mail: andreas.fassmann@sg-
arheilgen.de

Darmstadt, 08.07.2021

Antrag auf Umwidmung zum Bewilligungsbescheid vom 01.06.2021 / Neubau Funktionsgebäude
Fußball in Höhe von 30.000,00 Euro auf Sanierung Flutlichtanlage (8.520,00 Euro) und Neubau
Tennishalle (21.480,00 Euro)

Sehr geehrte Damen und Herren,

wie bereits persönliche besprochen, bitten wir um Umwidmung der o.g. Förderung von Neubau
Funktionsgebäude Fußball auf Sanierung Flutlichtanlage (8.520,00 €) und Neubau Tennishalle (21.480,00 €).

Pr .
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. NK. Nez 2. k. Li Y
I,

Herzliche Grüße ABER

N Ds ut Bu)

Vielen Dank im Voraus für Ihre freundliche Unterstützung.

Andreas Faßmann
Vereinsmanager

www, sg-arheilgen.de

Sportgemeinschaft Arheilgen 1876 /1945 e.V. Präsident: Hanno Benz

B
Auf der Hardt 80 + 64281 Darmstadt USEIdN.: DE 200275727 5 sparkasse
Telefon (061 51) 37.63 30 eingetragen beim Amtsgericht Darmstadt, u . MERCK 7 Dumstadt
Telefax (0 61 51) 35 12 12 Registernummer VR 913 hallie

E-Mail sga@sg-arheilgen.de