Kanalanschluss Friedhof Köln-Langel, Schrogenweg, 51143 Köln-Langel - Baubeschluss

102092

Opa NZ HEFTIGE? u 15 ajguOH
WOVERTEEON sep oz 2 voreGah aheauneg
39 ORTE) Op 20} RR Ousy per s
vpN BONS '555 aSSeS seayseugsg

Lay OH Sgansegsßunssssgmuapus

yov gi ogaıneg FR
-sÖHTLIESSBmgugpEIS

Dal

and

196u27-ungy

upatug - Bam

uaßouyas

son

van
= NEUE LEITUNG gleofıcn
eo ; un EOHR
ei ONORASCHAHNT
add A DN on en
Ba ”
Pe Ba au
KO NIESTAIN EEE EN “u he I”

NILETINDLIEN

> IE NOLE u IS NN ZLLNTENDATE

PS BBEHBIBEEE VOEHEEL BEIR
Baal == =
E3 5

AST TIL

3]

!

=

i
wecanıab F

m m oma m zu m un a

oo
£
ri

>

ea

=

e Stadtentwässerungs-
(T betriebe Köln, AöR

Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AÖR Kundenservice, Recht und Liegenschaften
Postfach 910754 - 51077 Köln

Ostmerheimer Straße 555 - 51109 Köln

Stadt Köln Öffnungszeiten

Gebäudewirtschaft Mo. - Do. 08.00 - 16.00 Uhr

Frau Tanja Schiewald Fr.08.00'-12.00 Uhr

261-24 und nach Vereinbarung

KVB-Linien: Linie 1 Haltestelle Merheim
Linie 13/18 Haltestelle Holweide
DB/VRS: S11 (Holweide)

anschließend in allen 3 Fällen mit dem Bu
Linie 157 bis Haltestelle Eggerbachstraße

Auskunft erteilt: David Paff
Zimmer: Geb.94 Raum 94.1.16
fon 0221 221 - 23144

fax 0221 221 - 6623144

e-mail: david.paff@steb-koeln.de

Ihr Schreiben Mein Zeichen Datum
StEB/K/2 Pa 03.07.2014

Betrieb von privaten Kleinkläranlagen im Stadtgebiet Köln

Sehr geehrte Frau Schiewald,

auf diversen Grundstücken der Stadt Köln werden derzeit private Kleinkläranlagen betrieben.
Seitens der Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR (StEB) wird derzeit geprüft, welche
Grundstücke mit einer privaten Kleinkläranlage an den öffentlichen Abwasserkanal ange-
schlossen werden können bzw. welche Kleinkläranlagen in eine abflusslose Grube umge-
wandelt werden können.

Bereits mit der E-Mail vom 08,11:2013:habe ich Ihnen mitgeteilt, dass auf den nachfolgen-
den Grundstücken private Kleinkläranlagen betrieben werden.

Schrogenweg in 51143 Köln-Langel (Friedhof)
Siebengebirgsallee in 51147 Köln-Wahn (Friedhof)
Kratzweg in 51109 Köln-Merheim (Friedhof)
Frankfurter Straße in 51103 Köln-Höhenberg (Friedhof)
Fockerweg in 51107 Köln-Rath / Heumar (Friedhof) 30UL
-6- Ferdgärtenstraßeitt50735 KölrNienttFriednofy

7. Leonberger Straße in 51145 Köln-Porz (Friedhof)

SB De

Für die genannten Grundstücke fand im Februar 2014 bereits e ein PESNERUNGezEEHTAEN
statt. Im Gespräch wurde bereits vereinbart, Ds Sie cr. > Unterlagen zu den

Für die genannten Grundstücke besteht der Ub üfung der vorliegenden Unterlagen

die Möglich hkeit an das öffentlich

Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR Bankverbindung: Sparkasse KölnBonn IBAN: DE89 3705 0198 0043 0329 60
Vorstand: Otto Schaaf, Dipl.-Ing. BLZ: 370 501 98 - SWIFT-BIC: COLSDE33
Rechtsform: Anstalt des öffentlichen Rechts Konto Nr.:430 329 60°

12

Ss

EMAS

sogenannter Kanalanschluss bei den StEB beantrag en. Das Antragsformular
finden Sie unter www.steb- koeln. de. \

Nachdem Sie den Kanalanschlussschein erhalten haben, können Sie ein Tiefbauunterneh-
men mit den Anschlussarbeiten beauftragen.

Die Anschlussarbeiten sind mit der durchgeführten Dichtheitsprüfung (Funktionsprüfung)
Ihrer privaten Abwasserleitungen abgeschlossen. Das Protokoll der Dichtheitsprüfung rei-
chen Sie bitte nach Abschluss der Arbeiten bei den StEB ein.

Ich Bitts Sie, mir bis zum 30.09.2014

Sollte Ihr Grundstück bereits an den öffentlichen Abwasserkanal angeschlossen sein, bitte
ich Sie, mir dies mitzuteilen und entsprechende Unterlagen als Nachweis über den An-
schluss einzureichen.

Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag

£

David Paff

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
VI/26 
 
Vorlagen-Nummer 
 2281/2019 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Kanalanschluss Friedhof Köln-Langel, Schrogenweg, 51143 Köln-Langel - Baubeschluss 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 7 (Porz) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung Porz genehmigt die Beauftragung nach Angebotsbeiziehung durch die Stadt-
entwässerungsbetriebe Köln (StEB) für den Kanalanschluss des Friedhofs Langel, Schrogenweg, in 
51143 Köln-Langel mit Gesamtkosten in Höhe von 130.000,- Euro brutto, stellt den Bedarf fest und 
beauftragt die Verwaltung mit der Baudurchführung. Zudem genehmigt die Bezirksvertretung Porz 
einen Risikozuschlag in Höhe von 20 Prozent bezogen auf die nicht indizierten Gesamtbaukosten. 
Dies entspricht einem Betrag von 26.000,- Euro. 
Durch den Baubeschluss wird jedoch lediglich das Maßnahmenbudget ohne Risikozuschlag als 
Vergabevolumen freigegeben. Die Verwaltung darf über den Risikozuschlag nicht unmittelbar, son-
dern nur bei Risikoeintritt und nach entsprechender Mitteilung in der Bezirksvertretung Porz verfügen. 
 
Die erforderlichen Mittel werden aus dem Flächenverrechnungspreis generiert. 
 
Alternative (ohne Risikozuschlag): 
 
Die Bezirksvertretung Porz genehmigt die Beauftragung nach Angebotsbeiziehung durch die  
Stadtentwässerungsbetriebe Köln für den Kanalanschluss des Friedhofs Langel, Schrogenweg, in 
51143 Köln-Langel mit Gesamtkosten in Höhe von 130.000,- Euro brutto, stellt den Bedarf fest und 
beauftragt die Verwaltung mit der Baudurchführung.  
 
Die erforderlichen Mittel werden aus dem Flächenverrechnungspreis generiert. 
 
Bezirksvertretung 7 (Porz) 10.09.2019

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 
Begründung: 
 
Grundlagen / Ausgangssituation 
 
Der Friedhof Langel verfügt bisher über eine private Abwasseranlage in Form einer Kleinkläranlage. 
Aufgrund eines Abwasserbeseitigungsbeschlusses der Stadt Köln aus dem Jahr 2013 sollen alle  
anschlussfähigen Kleinkläranlagen im Stadtgebiet Köln an einen Kanal angeschlossen werden. 
Die Verwaltung hat im September 2017 die Stadtentwässerungsbetriebe der Stadt Köln (StEB)  
beauftragt, die Sanierung zu betreuen und ein Sanierungskonzept für die Funktionalität der Kanäle zu 
erstellen, das der Verordnung zur Selbstüberwachung von Abwasseranlagen (SüwVO Abw) ent-
spricht. 
Nach entsprechender Vorplanung wurden im Februar 2019 Angebote zur Neuerstellung der  
Anschlussleitungen vom Objekt bis zum städtischen Sammelkanal eingeholt. 
Die Verwaltung beabsichtigt, den günstigsten Bieter mit dem Neuanschluss des Abwassersystems an 
den öffentlichen Sammler zu beauftragen. 
 
 
Finanzierung 
 
In den Bruttobaukosten von 130.000 Euro sind bereits abgewickelte Planungskosten der Maßnahme 
enthalten. 
 
Die Finanzierung der Baumaßnahme erfolgt im Rahmen des Wirtschaftsplanes der  
Gebäudewirtschaft der Stadt Köln.  
 
 
 
Anlagen 
 
Anlage 1 - Schreiben zur Anschlussverpflichtung  
Anlage 2 - Lageplan Friedhof Langel  
Anlage 3 - Luftbild Friedhof Langel 
Anlage 4 - Vorplanung und Kostenschätzung

7 24] ;
1oBue7Jöupaug
-