Annahme einer Geldzuwendung für den Ankauf eines Kunstwerkes von Nil Yalter für das Museum Ludwig

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
VII/4511 
 
Vorlagen-Nummer 
 4328/2016 
Freigabedatum 
09.02.2017 
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Annahme einer Geldzuwendung für den Ankauf eines Kunstwerkes von Nil Yalter für das 
Museum Ludwig 
Beschlussorgan 
Rat 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Rat der Stadt Köln nimmt die Geldzuwendung in Höhe von 54.000 € von der Gesellschaft für Mo-
derne Kunst als Zuschuss für den Ankauf eines Kunstwerkes von Nil Yalter in Höhe von insgesamt 
120.000 € für das Museum Ludwig mit großem Dank an. 
 
Die investiven Mittel für den Eigenanteil in Höhe von 66.000 Euro (einschließlich Einfuhrumsatzsteu-
er) stehen im Teilfinanzplan 0402 – Museum Ludwig bei Teilplanzeile 9 – Auszahlungen für den Er-
werb von beweglichem Anlagevermögen zur Verfügung. 
 
Ausschuss Kunst und Kultur 21.03.2017 
Rat 04.04.2017

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen   120.000 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja 54.000 €  45 % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme        € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung: 
 
Nil Yalter  
* 1938 
D’APRES „STIMMUNG“, 1973 
Assemblage auf Karton, 7 Teile 
Je 79,5 x 109,5 cm 
 
Nil Yalters Zyklus D’APRES „STIMMUNG“ ist 1973 in Paris entstanden, unmittelbar nach einer Auf-
führung von Karlheinz Stockhausens Vokalwerk Stimmung. Stockhausens Komposition –  ein Auftrag 
der Stadt Köln, 1968 vom Collegium Vocale Köln uraufgeführt – ist musikgeschichtlich bedeutend. Als 
das vermutlich erste Oberton-Werk eines westlichen Komponisten erschließt es Binnenklänge der 
menschlichen Stimme.  
Yalter verweist in ihrer siebenteiligen Assemblage auf Stockhausens strenges Formschema und visu-
alisiert die von den Sängern angerufenen göttlichen Namen: vom hinduistischen Vishnu über den 
aztekischen Ueueteotl bis hin zu Jesus. In der dokumentarischen, fast schon didaktischen Anlage wie 
im milden Spott – aufgeklebte „Nägel“ und „Haare Jesu“ spielen auf den katholischen Reliquienkult an 
– könnte sich eine Distanzierung ausdrücken: Göttliche Erfahrung  ist einem westlichen Publikum 
nicht mehr vermittelbar. Es kann nur der Versuch dokumentiert werden und mit ihm sein Scheitern. 
Stockhausens interkultureller Ansatz könnte Yalter auch aus biographischen Gründen angesprochen 
haben. Die Künstlerin stammt aus einer türkischen Familie, sie wurde 1938 in Kairo geboren und lebt 
seit 1965 in Paris. Ende der 60er Jahre wandte sie sich der politischen Kunst zu. Seit den 70er Jah-

3 
ren gehört sie zu den wichtigsten Vertreterinnen des künstlerischen Feminismus. D’APRES „STIM-
MUNG“ ist der erste Ankauf eines Werkes einer türkischen Künstlerin im Museum Ludwig. 
Der Ankauf erfolgt über die Galerie Hubert Winter GmbH. Der Kaufpreis beträgt 120.000 € 
(100.840,34 € zuzüglich 19 % Umsatzsteuer in Höhe von 19.159,66 €). 
Die Perlensucher am Museum Ludwig, eine Initiative der Gesellschaft für Moderne Kunst, bezu-
schusst den Ankauf mit 54.000 Euro. Der Betrag wurde bereits im Dezember 2016 aufgrund des Jah-
resabschlusses 2016 an das Museum Ludwig überwiesen.  
Der von der Stadt für den Ankauf zu tragende Eigenanteil beträgt somit 66.000 Euro. Die Mittel ste-
hen im Teilfinanzplan 0402 – Museum Ludwig bei Teilplanzeile 9 – Auszahlungen für den Erwerb von 
beweglichem Anlagevermögen zur Verfügung.  
Wenn das Werk ausgestellt ist, ist zu kennzeichnen, dass das Kunstwerk mit substanzieller Unter-
stützung der Perlensucher am Museum Ludwig erworben wurde. 
 
Das Rechnungsprüfungsamt hat den Erwerb des Kunstwerkes zur Kenntnis genommen (Az. 
141/21/44/16).