Antrag des SV Blau Gelb Darmstadt e.V. auf vorzeitige Durchführung von Maßnahme hier: Sanierung der Abwasserpumpe

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
13.05.2026 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat I an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2026/0162 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 421010/424010  
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4210-11 / 4240-11 Sachkonto: 7128000 / 0358010  
 
Betreff: Antrag des SV Blau Gelb Darmstadt e.V. auf vorzeitige Durchführung von Maßnahme  
hier: Sanierung der Abwasserpumpe  
 
Vorlage vom: 11.05.2026  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1.Dem Antrag des SV Blau Gelb Darmstadt  e.V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme  
„Sanierung der Abwasserpumpe “ wird zugestimmt.  
 
2. Mit dem Beschluss erfolgt keine grundsätzliche Zusage auf eine Förderung. Dies bleibt den  
weiteren Beratungen der städtischen Gremien vorbehalten.  
 
 
Anlagen: 2026-05-11-SV Blau-Gelb Abwasserpumpe  
 
Datenschutzrelevante Anlage:

- 2 - 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Zusätzlich für alle Vorlagen aus dem Bereich des Hochbaus anzugeben:  
Klimarelevanz des Vorhabens:     
Auswirkungen auf Stadtklima:   ja  nein 
Auswirkungen auf THG -Emissionen:   gering1)  mittel/groß 2) 
Beteiligung Amt f. Klimaschutz & Klimaanpassung:   ja  nein 
Zusätzlich bei Beschlüssen zur Baufreigabe:    
Wurden Optimierungspotentiale ausgeschöpft?   ja  nein 
Falls nein, Kompensationsmaßnahmen festgelegt?   ja  nein 
1) bis 10 Tonnen Kohlendioxid-Äquivalente (CO2e) pro Jahr, 2) über 10 Tonnen CO2e pro Jahr. 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom  11.05.2026 
 
 
Der SV Blau Gelb Darmstadt  e.V. hat einen Antrag auf Förderung bei der  
Wissenschaftsstadt Darmstadt eingereicht. Gemäß den Sportförderungsrichtlinien ist der  
Antrag förderungsfähig, kommt aber bei einer Bezuschussung erst im Jahr 202 7 zum 
Tragen. 
 
Die Abwasserpumpe ist defekt und muss derzeit täglich neu gestartet werden, um ein 
Überlaufen zu vermeiden. Daher muss diese schnel lstmöglich saniert werden. Mit dem 
Sportamt ist die Maßnahme besprochen. Der Antrag des SV Blau Gelb Darmstadt  e.V. ist 
fach- und sachgerecht und wird dementsprechend befürwortet.  
 
Aufgrund der Dringlichkeit der Maßnahme wurde kein Antrag beim Land Hessen gestellt. 
 
Darmstadt, 11.05.2026 
 
 
 
 
Dezernat I 
Hanno Benz 
Oberbürgermeister

Seite 1 
 
 
 
 
 
 
 
 
Angebot Nr.: 1142026       Datum: 31.03.2026 
 
Projektbeschreibung: Sanierung Abwasserpumpwerk Vereinsgelände  
Blau-Gelb Darmstadt e.V. Elisabeth Selbert Str. 27 Darmstadt 
 
Sehr geehrter Herr Schumacher ,  
 
hiermit unterbreiten wir Ihnen unser Angebot, bezüglich der technischen Sanierung des 
Abwasserpumpwerkes auf dem Vereinsgelände Blau-Gelb Darmstadt. 
 
 
 
Pos. Anz. Leistungsbeschreibung Artikelbeschreibung  EUR 
01 
 
 
1 Stk 
 
 
 
2 Stk 
 
1 Stk 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2 Stk 
 
1 Stk 
 
Pumpensteuergerät Doppelpumpenanlage  
Fabrikat Jung Pumpen Typ BD 46 EX mit integriertem 
Hilfsschaltmodul Ex II und Sicherheitsbarriere 24V  
 
Abwasserpumpe Fab. Jung Typ Multicut 20/2M Plus Ex 
 
Armaturensatz Doppelanlage bestehend aus: 
 
2x Gleitrohrsystem GR35 Fabrikat Jung Pumpen 
 
2x Kupplungsklauen passend zu Gr35 für 20/2M Pumpe 
 
2x Gleitrohre VA-Stahl 1“ 
 
2x Kugelrückschlagventile KEP40 Fabrikat Jung 
 
2x Absperrventile VA-Stahl 1 ½“ 
 
1x Rohrleitung PVC-U PN10 D50 für Doppelanlage 
passend auf Schachtmaß 
 
Edelstahlkette 5m Lasthebemittel mit Ösen, Geprüft. 
 
Tauchschalterpaket Fabrikat Jung für Alarmfunktion und 
Spitzenlastbetrieb  
 
 
 
 
 
 
WERTH WASSERTECHNIK, BAHNHOFSWEG 16, 64521 GROß-GERAU/ DORNHEIM NAME:  Matthias Werth 
Sportverein Blau-Gelb Darmstadt e.V. 
 
Elisabeth-Selbert-Str. 27 
64289 Darmstadt Kranichstein 
 TELEFON:  06152/ 7 19 83 77  
MOBIL:  0178/ 2 10 86 26 
E-MAIL:  m.werth@werth-wassertechnik.de 
 
WEBSITE:  www.werth-wassertechnik.de

Seite 2 
 
 
1 Stk 
 
1 Stk 
 
1 Stk 
Tauchschalterhalterung VA 
 
Anbindung auf abgehendes SML-Rohr D100. 
 
Befestigungs- und Montagematerial  
  
01  Gesamtpreis Material 
 
11.657,33 € 
02 1 LE Pauschale Montagekosten inkl. An und Abfahrt 
2 Techniker mit Montagefahrzeug Tagessatz. 
 
1.600,00 € 
03 1 LE Schrottentsorgung 
 
250,00 € 
 
Angebotssumme netto 
 
13.507,33 € 
+ MwSt. in gesetzl. Höhe, z.Z. 19,00 % 
 
2.566,39 € 
Angebotssumme brutto 
 
16.073,72 € 
Zahlungsbedingungen: 
 
Innerhalb von 7 Tagen 2% Skonto, 30 Tage netto. 
An das Angebot halten wir uns 6 Wochen preislich gebunden. 
 
Am Tag der Montage darf kein Abwasser in den Schacht eingeleitet werden. 
 
Ein Saug-Spülfahrzeug muss am Morgen der Montagearbeiten den Schacht reinigen 
und absaugen. Diese Leistung ist bauseits zu bestellen.