Umgestaltung des Spielplatzes Schmalbeinstraße/Innerer Grüngürtel in Köln-Neustadt/Nord

Diese Zeichnung ist Eigentum der Firma:

ESF Emsland Spiel- und Freizeitgeräte GmbH & Co. KG
Thyssenstraße 7, 49744 Geest

Tel: 05937/ 97189-0 ; Fax: 05937/ 97189-90

Alle Rechte sind bei den Autoren.

Diese Unterlagen dürfen nicht ohne Zustimmung der
0. g. Firma in den Ausschreibungen verwendet werden.
Der nicht autorisierte Nachbau ist kostenpflichtig.

. Maßstab
Angebotszeichnung 1:150
Blattgröße
Lageplan A3
BV: Köln, Grüngürtel Angebots“ N:
17/1-00457
ESF Emsland Spiel- und Datum
Freizeitgeräte GmbH & Co KG 24.05.17
M Thyssenstraße 7, 49744 Geeste
Kinderland f Telefon: 05937 97189-0 Telefax: 05937 97189-90 gez.
h n kinderland@emsland-spielgeraete.de
Emsland Spielgeräte Www.emsiand-spielgeraete.de co

Linie M  t  www.linie-m.de  t  +49 (0) 6047 - 9712150
Karussell
Ikarus
Icarus
Ab 7 Jahren 
7 years plus
Beton C20/25 L x B x H: 1.400 x 1.400 x 700 mm 
concrete C20/25 L x W x H: 1.400 x 1.400 x 700 mm 
3.500 psi please refer to your local dealer
ø x H: 5.800 x 4.000 mm  
ø x H: 5.800 x 4.000 mm
Erforderlich 
necessary
ø x H: 1.740 x 2.000 mm  
ø x H: 1.740 x 2.000 mm
1.000 mm 
1.000 mm
Edelstahl, verzinkter lackierter Stahl 
stainless steel, galvanized steel
Blau und silber lackierter Stahl 
blue and silver coloured steel
290 kg, L x B x H: 2,50 x 1,00 x 1,95 m 
290 kg, L x W x H: 2,50 x 1,00 x 1,95 m
Mit unserem Ikarus kann man auch hoch hinaus, je-
doch ist er nicht aus Wachs gebaut und geleitet seine 
Passagiere sanft wieder auf den Boden. Man sagt, es 
sei ein fast mythisches Erlebnis.
Here you can fly high out and gently back to ground. 
Whether alone or in a group – fun is guaranteed!

Achtung! Für Einbau aktuelle Montageanleitung anfordern. 
Technische Änderungen vorbehalten. Stand 08.2016 51
carousel
Ikarus
Icarus
Spielebene
play level
ø1740
2400
400
1400x1400
700 2000
1550
1840

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
IV/512/10 
 
Vorlagen-Nummer 
 2721/2017 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Umgestaltung des Spielplatzes Schmalbeinstraße/Innerer Grüngürtel in Köln-Neustadt/Nord 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung Innenstadt beauftragt die Verwaltung, die Umgestaltung des Spielplatzes 
Schmalbeinstraße im Inneren Grüngürtel in Köln-Neustadt/Nord mit Gesamtkosten in Höhe von 
138.000 Euro durchzuführen. 
 
 
 
Jugendhilfeausschuss 07.11.2017 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) 07.12.2017

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen   138.000 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme        € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr: 2018 
a) Personalaufwendungen    Unterhaltung € 
b) Sachaufwendungen etc.    Unterhaltung € 
c) bilanzielle Abschreibungen   13.800 € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr: 2018 
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung: 
Auf der Grundlage der Bundes -Bodenschutz- und Altlastenverordnung (BBodSchV) werden kontin u-
ierlich Bodenuntersuchungen auf Spiel- und Bolzplätzen durchgeführt, damit für alle Kölner Spiel- und 
Bolzplätze eine Gefahrenbeurteilung vorliegt. Wenn die Untersuchungsergebnisse Grenzwertübe r-
schreitungen nach BBodSchV aufzeigen, ist eine Sanierungsmaßnahme erforderlich.  
Der Spielplatz Schmalbeinstraße/Innerer Grüngürtel in Köln -Neustadt/Nord gehört zu den Spielplä t-
zen, auf denen eine Schadstoffbelastung festgestellt wurde. Neben der Sanierung ist auch eine u m-
fangreiche Umgestaltung erforderlich. Von der Verwaltung wurden daher entscheidungsreife Pl a-
nungsunterlagen erstellt. 
Die zu beplanende Fallschutzfläche wurde bere its im Rahmen der Unterhaltung durch das Amt für 
Landschaftspflege und Grünflächen saniert. 
Der Spielplatz Schmalbeinstraße befindet sich nördlich der Aachener Straße inmitten des auch von 
den Bürgerinnen und Bürgern der angrenzenden Stadtteile stark frequ entierten Naherholungsgebie-
tes Innerer Grüngürtel im Stadtteil Neustadt/Nord.  
Aus Gründen der Verkehrssicherheit mussten hier vor einiger Zeit die letzten der noch verbliebenen 
Spielgeräte abgebaut werden, so dass derzeit kein Spielangebot mehr zur Verfügung steht. 
Mit dem im Rahmen der Spielplatzbedarfsplanung festgestellten Flächenfehlbedarf von insgesamt 
25.483 qm belegt der Stadtteil Neustadt/Nord Rang 11 im Ranking aller 86 Kölner Stadtteile.  
Zurzeit leben hier insgesamt 28.478 Einwohnerinnen und Ein wohner, davon 2.863 Kinder und J u-
gendliche unter 18 Jahren.  
Aufgrund der gegebenen Bedarfslage ist die Ausstattung des Spielplatzes mit einem neuen Spiela n-
gebot dringend erforderlich. Da die nächstgelegenen Spielplätze im Inneren Grüngürtel – der Spiel-
platz im Hiroshima -Nagasaki-Park sowie der Spielplatz Vogelsanger Straße – Spielangebote für jü n-
gere Kinder bereithalten, soll an diesem Standort in unmittelbarer Nähe eines Bolzplatzes ein attrakt i-
ves Spielangebot für ältere Kinder hergerichtet werden.

3 
Die Beteiligung wurde mit Kindern sowie interessierten Eltern durchgeführt. Die Planung erfolgte auf 
der Basis der eingebrachten Anregungen und Ideen der Beteiligten. 
In der vorhandenen Fallschutzfläche, welche sich am Rande des Hauptverbindungswegs zwische n 
Aachener Straße und Vogelsanger Straße am Rande einer Kleingartenanlage befindet, soll eine a n-
spruchsvolle Felsen -Kletteranlage mit Spielturm, Freifallrutsche, Netzen, hängenden Steinen sowie 
Hangel- und Balanciermöglichkeiten zum Spielen und Bewegen ein laden. Darüber hinaus ist vorg e-
sehen, eine Schaukelanlage mit verschiedenen Schaukeln sowie ein Stufenreck aufzustellen. Ve r-
vollständigt werden soll das Spielangebot durch ein Spielgerät zum Drehen, welches vielen Kindern 
gleichzeitig ein Spielangebot bietet.  
Die Gesamtkosten der Maßnahme betragen 138.000 Euro. Die Finanzierung erfolgt durch die Ina n-
spruchnahme investiver Auszahlungsermächtigungen des Teilfinanzplans 0604, Kinder - und Jugend-
arbeit, Teilplanzeile 8 (Auszahlungen für Baumaßnahmen), Finanzste lle/Maßnahme 5100 -0604-0-
2002, Spielplätze.  
Die über die Jahre der Nutzung ergebniswirksam anfallenden bilanziellen Abschreibungen in Höhe 
von 13.800 p. a. wurden im Haushalt 2018 und in der mittelfristigen Finanzplanung entsprechend b e-
rücksichtigt. 
Die laufende Unterhaltung der Anlage erfolgt im Rahmen der hierfür veranschlagten Haushaltsmittel. 
 
Anlagen