Verleihung des Bürgerpreises der Stadt Darmstadt für soziale Verdienste 2017

- 2 - 
 
Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
27.09.2017 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat I an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Dezernat I  
Repräsentationen und 
Ehrungen 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
I 711 
V 50 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2017/0339 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
383 
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 111070 
Kostenstelle:  711-001-1002 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  1110-71 Sachkonto: 7290100 
 
Betreff: Verleihung des Bürgerpreises der Stadt Darmstadt für soziale Verdienste 2017  
 
Vorlage vom: 25.09.2017  
 
Beschlussvorschlag : 
Der Bürgerpreis der Stadt Darmstadt für soziale Verdienste, dotiert mit 2.500, - Euro, wird 2017 
folgenden vorgeschlagenen Gruppen und Personen für ihr beispielhaftes ehrenamtliches 
Engagement auf sozialem Gebiet zuerkannt:  
 
1. Basarkreis der Ev. Kreuzkirchengemeinde (500, - Euro) 
2. Ehrenamtlicher Vorstand des Paritätischen Betreuungsvereins (500, - Euro) 
3. Maltester Migranten Medizin am Marien -Hospital (500, - Euro) 
4. Frau Filiz Koc, unterschiedliche soziale Projekte (500, - Euro) 
5. Herrn Heinrich F. Jung, Ortsverband Darmstadt des Sozia lverbandes VdK Deutschland 
(500,- Euro)

- 3 - 
 
Anlagen:   
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom 18.10.2017 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

- 4 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 25.09.2017  
 
Die Satzung über die Ehrung verdienter Persönlichkeiten und von Jubilaren / Jubilarinnen 
durch die Wissenschaftsstadt Darmstadt (Ehrungsordnung) vom 16. Dezember 1983 (zuletzt 
geändert durch Satzung vom 17.12.2004 und in Kraft getreten am 24.12.2004) sieht vor, in 
der Regel jährlich für beispielhafte Leistungen oder Anstrengungen auf dem Gebiet der 
ehrenamtlichen Sozialarbeit einen „Bürgerpreis der Stadt Darmstadt für soziale Verdienste“ 
zu verleihen. 
 
Am 21. September 2017 fand die Sitzung der Jury zur Verleihung des Bürgerpreises 2017 
unter dem Vorsitz der Sozialdezernentin Barbara Akdeniz statt. Teiln ehmende Jury -
Mitglieder waren:  
 
 Frau Anne Franz (der PARITÄTISCHE) 
 Frau Edda Haack (Diakonisches Werk)  
 Frau Gudrun Schneider (Caritas-Verband) 
 Herr Riza Yilmaz (DRK-Kreisverband Darmstadt-Stadt, Abt. Sozialarbeit) 
 
Die Verleihungsvorschläge aus 2017 und a uch die nicht berücksichtigten Vorschläge aus dem 
Jahr 2015 lagen zur Entscheidung vor und wurden in dieser Sitzung ausführlich erörtert.  
 
Als Vorschläge für die diesjährige Preisverleihung wurden eingebracht:  
 
 Basarkreis der Ev. Kreuzkirchengemeinde 
 AG Eberstädter Nachbarschaftscafé  
 Ehrenamtlicher Vorstand des Paritätischen Betreuungsvereins 
 Vorbereitungsteam Musikladen im Aktivspielplatz Herrngarten  
 Demenzforum Darmstadt e. V. 
 Redaktionsteam der Frauenzeitung „MATHILDE“  
 Herrn Mohammad Daud Helmand (afghanischer Verein „Pohana e.V.“)  
 Frau Michaela Moritz (humanitäre Notlage)  
 Frau Filiz Koc (unterschiedliche soziale Projekte) 
 Herrn Heinrich F. Jung (Ortsverband Darmstadt des Sozialverbandes VdK Deutschland)  
 
Aus dem Jahr 2015 waren noch die folgenden Vorschläge übernommen und zur 
Entscheidung vorgelegt worden:  
 
 Seniorensportclub Darmstadt  
 Besuchsdienst Diakonisches Werk 
 Freiwilligenzentrum Darmstadt, Schuldnerberatung 
 Malteser Migranten Medizin am Marienhospital Darmstadt 
 Frau Dalal Alwan 
 
Nach ausführlicher Diskussion und eingehender Prüfung der oben genannten Vorschläge 
einigte sich die Jury darauf, bei der Preisvergabe das breite Spektrum sozialen Engagements 
abzubilden. Die Jury entschied sich daraufhin einstimmig, für  die Verleihung des 
Bürgerpreises der Stadt Darmstadt für soziale Verdienste 2017  
 
 den Basarkreis der Ev. Kreuzkirchengemeinde 
 den ehrenamtlichen Vorstand des Paritätischen Betreuungsvereins

- 5 - 
 die Malteser Migranten Medizin am Marienhospital Darmstadt 
 Frau Filiz Koc (unterschiedliche Projekte) 
 Herrn Heinrich F. Jung (Ortsverband Darmstadt des Sozialverbandes VdK 
Deutschland) 
 
mit einem Preisgeld von jeweils 500,00 Euro  
 
vorzuschlagen.  
 
Basarkreis der Kreuzkirchengemeinde 
 
Der Basarkreis der Ev. Kreuzkirchengemeinde wurde vor 37 Jahren gegründet und trifft sich 
seitdem einmal in der Woche zum Basteln, Handarbeiten, Kochen und Backen. Die 
selbstgefertigten Produkte, die über das Jahr entstehen, werden immer am Samstag vor dem 
1. Advent in den Räumen der Gemeinde zum Verkauf angeboten. Die Verkaufserlöse in Höhe 
von 4.000 – 5.000 Euro werden ausnahmslos für wohltätige Zwecke gespendet. U. a. wurden 
die folgenden Einrichtungen regelmäßig und/oder nach Bedarf mit Spenden unterstützt:  
 
 Hospiz im Elisabethenstift 
 Teestube konkret  
 Darmstädter Frauenhaus 
 Darmstädter Kinderkliniken Prinzessin Margaret 
 Darmstädter Tafel 
 
 
Ehrenamtlicher Vorstand des Paritätischen Betreuungsvereins DA 
 
Die Gründung des Vorstandes fand 1992 auf Initiative des Sprecherrats des Paritätischen 
Wohlfahrtsverbandes Darmstadt statt. Die Motivation für die Gründung war der Wunsch, den 
Paradigmenwechsel, der mit der Einführung des Betreuungsgesetzes, nach dem kein 
erwachsener Mensch mehr entmündigt werden sollte, einherging, in Darmstadt in die Tat 
umzusetzen und ihn fachlich, organisatorisch und strukturell zu begleiten. 
 
Zu den Aufgaben des Vereins zählen weiterhin die Gewinnung und Fortbildung ehrenamtlicher 
Betreuerinnen und Betreuer sowie die Entwicklung und  Durchführung von Fortbi ldungs- und 
Informationsveranstaltungen für die ehrenamtlich Handelnden. Ebenso führt der Verein Einzel - 
und Gruppenberatungen über Vorsorgevollmachten und Patientenverfügungen durch und berät 
und unterstützt Angehörige, ehrenamtliche Betreuer und Bevollmächtigte, die auf Grund einer 
Vorsorgevollmacht handeln. Neben zwei hauptamtlichen Kräften werden sämtliche Aufgaben, 
die mit der Organisationsstruktur, der Finanzierung, der Kostenkalkulation, Mittelbeantragung 
sowie Personalverantwortung einhergehen, seit nunmehr 25 Jahren durch die ehrenamtlichen 
Vereinsvorstandsmitglieder geleistet.  
 
 
Malteser Migranten Medizin am Marien-Hospital Darmstadt 
 
Die Malteser Migranten Medizin am Marienhospital (MMM) ist eine rein ehrenamtlich 
arbeitende Arztpraxis, die mittellose, nicht krankenversicherte Patienten kostenlos behandelt 
und berät. Hauptanliegen der MMM ist die Versorgung papierloser Flüchtlinge, aber auch

- 6 - 
Deutsche kommen zur MMM. 
Die Malteser Migranten Medizin Darmstadt wurde 2006 auf Initiative des Internisten 
Dr. Wolfgang Kauder in Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst und dem Marienhospital 
Darmstadt gegründet. Seither wurden in der Anlaufstelle tausende von Behandlungen bei 
Patienten aus ca. 100 Ländern durchgeführt. Die Klientel besteht zu 80 % aus Migranten mit 
unsicherem Arbeits- und Aufenthaltsstatus.  
 
Insgesamt arbeiten 19 ehrenamtlichen Personen, Ärzte und Ärztinnen, bei der MMM, die 
regelmäßig in mietfreien Praxisräumen absolut niederschwellige und sogar anonyme ärztliche 
Sprechstunden abhalten. Das Angebot der Einrichtung wird durch die gratis zur Verfügung 
stehende Medizintechnik des Marienhospitals ergänzt. Außerdem wird die MMM durch 70 
Arztpraxen aus allen Fachgebieten unterstützt. Die Allgemeinkosten der Praxis werden 
teilweise durch Spenden ausgeglichen, weitere Mittel erbringen die Beiträge eines MMM -
Freundeskreises.  
 
 
Frau Filiz Koc 
 
Frau Koc engagiert sich freundlich, einfühlsam und geduldig seit mehreren Jahren bei 
unterschiedlichen sozialen Projekten und Trägern ehrenamtlich vor allem für die Belange von 
Migrantinnen türkischer und kurdischer Herkunft. Sie  leitet die türkische Frauengruppe  
" Nazar degmesin" seit über 10 Jahren als Honorarkraft bei Magnolya e.V. Neben ihrer 
Honorartätigkeit setzt sich Frau Koc auch ehrenamtlich für die Belange der Frauen  ein und 
unterstützt sie durch Begleitung zu verschiedenen Institutionen, übersetzt Briefe für sie und 
berät sie in unterschiedlichen sozialen Fragen. Im Bereich der Familienbildung arbeitet Frau 
Koc seit 15 Jahren im Familienbildungsprojekt "HIPPY" des DRK Kreisverband Darmstadt -Stadt 
e.V. als Hausbesucherin. Auch außerhalb ihrer Arbeitszeit wird sie von Familien zu 
verschiedenen Fragen um Hilfe gebeten. 
 
Weiterhin ist Frau Koc im Projekt "Interkulturelle Vermittlung im Jobcenter Darmstadt" tätig, 
auch hierbei unterstützt sie Migranten und Migrantinnen außerhalb ihrer Arbeitszeit 
ehrenamtlich. Als "Integrationslotsin" beim DRK KV Darmstadt unterstützt Frau Koc sprachlich 
und kulturell Migranten und Migrantinnen türkischer Herkunft und setzt sich für eine bessere 
Kommunikation ein. Außerdem ist sie in Kranichstein bei der türkischen Frauengruppe 
"Zugvögel" (AG Senioren) ehrenamtlich tätig. Darüber hinaus hat sich Frau Koc mehrere Jahren 
bei der "Alevitische Gemeinde Darmstadt und Umgebung e.V."  im Bereich der Alphabetisierung 
von Besuchern und Besucherinnen engagiert. Sie hat im Verein auch die Funktion als 
"Frauenbeauftragte" mehrere Jahre inne gehabt. Auch ist sie seit der Gründung (2012) bei der 
ehrenamtlichen Gruppe "Muttersprachliche Förderung in Türkisch" ehrenamtlich engagiert. Die 
Gruppe hat das Ziel, durch den muttersprachlichen Förderunterricht Türkisch , Kinder in ihrer 
Sprach- und Identitätsentwicklung zu fördern. 
 
Viele türkische Familien wenden sich auch bei schulischen Problemen ihrer Kinder an Frau 
Koc.  Auch hier ist sie eine Anlaufstelle, wenn es um Defizite sowohl der Kinder als auch der 
Eltern im Bildungsbereich geht. Hierbei unterstützt Frau Koc die Kinder ehrenamtlich.  
 
 
Herrn Heinrich F. Jung

Herr Jung ist seit rund 10 Jahren Vorsitzender beim Sozialverband VdK Deutschland e. V., 
Ortsverband Darmstadt (OV). Im diesem OV finden jährlich ca. 2.400 Beratungen für Menschen 
mit Behinderungen und chronischen Erkrankungen, für Rentner, Arbeitslose und  
 
 
Sozialhilfeempfänger statt. Er kümmert sich auch um den persönlichen Kontakt zu dem 
Mitgliedern und Ratsuchenden, wozu eine monatliche Kaffeerunde im Forstmeisterhaus und 
ein Stammtisch gehören. 
 
Herr Jung hat bei Radio Darmstadt eine Sendung ins Leben gerufen, die einmal im Monat für 
zwei Stunden ausgestrahlt wird. Weiterhin sorgt er dafür, dass die ehrenamtlichen 
Beraterinnen und Berater gut fortgebildet sind. Er persönlich hält auch Vorträge und führt 
Seminare durch. Auch setzt er sich für eine gute Zusammenarbeit mit anderen Partnern ein 
und ist mit seinem Team bei den Seniorentagen mit einem Stand vertreten. Er ist in der 
sozialen Landschaft ein wichtiger und zuverlässiger Partner für Menschen, die Rat, 
Unterstützung und Hilfe suchen und für die Dienste, die sich um ihre Belange kümmern. 
 
Überreichungstermin:  
Die Verleihung des Bürgerpreises für soziale Verdienste ist für Freitag, 3. November 2017, 
um 18:30 Uhr, im Konferenzraum Alkmaar, Rheinstr. 23, 2. OG, Darmstadt, vorgesehen.  
 
Darmstadt, 25.09.2017 
711 gö 
 
 
 
Dezernat I      Dezernat V 
 
 
 
 
Jochen Partsch      Barbara Akdeniz  
Oberbürgermeister      Stadträtin

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
27.09.2017 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat I an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Dezernat I 
Repräsentationen und 
Ehrungen 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2017/0339 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 111070 
Kostenstelle:  711-001-1002 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  1110-71 Sachkonto: 7290100 
 
Betreff: Verleihung des Bürgerpreises der Stadt Darmstadt für soziale Verdienste 2017  
 
Vorlage vom: 25.09.2017  
 
Beschlussvorschlag : 
Der Bürgerpreis der Stadt Darmstadt für soziale Verdienste, dotiert mit 2.500, - Euro, wird 2017 
folgenden vorgeschlagenen Gruppen und Personen für ihr beispielhaftes ehrenamtliches 
Engagement auf sozialem Gebiet zuerkannt:  
 
1. Basarkreis der Ev. Kreuzkirchengemeinde (500, - Euro) 
2. Ehrenamtlicher Vorstand des Paritätischen Betreuungsvereins (500, - Euro) 
3. Maltester Migranten Medizin am Marien-Hospital (500,- Euro) 
4. Frau Filiz Koc, unterschiedliche soziale Projekte (500, - Euro) 
5. Herrn Heinrich F. Jung, Ortsverband Darmstadt des Sozialverbandes VdK Deutschland  
(500,- Euro) 
 
 
Anlagen:

- 2 - 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 25.09.2017 
 
Die Satzung über die Ehrung verdienter Persönlichkeiten und von Jubilaren / Jubilarinnen 
durch die Wissenschaftsstadt Darmstadt (Ehrungsordnung) vom 16. Dezember 1983 (zuletzt 
geändert durch Satzung vom 17.12.2004 und in Kraft getreten am 24.12.2004) sieht vor, in 
der Regel jährlich für beispielhafte Leistungen oder Anstrengungen auf dem Gebiet der 
ehrenamtlichen Sozialarbeit einen  „Bürgerpreis der Stadt Darmstadt für soziale Verdienste“ 
zu verleihen. 
 
Am 21. September 2017 fand die Sitzung der Jury zur Verleihung des Bürgerpreises 2017 
unter dem Vorsitz der Sozialdezernentin Barbara Akdeniz statt. Teilnehmende Jury -
Mitglieder waren : 
 
 Frau Anne Franz (der PARITÄTISCHE) 
 Frau Edda Haack (Diakonisches Werk)  
 Frau Gudrun Schneider (Caritas-Verband) 
 Herr Riza Yilmaz (DRK-Kreisverband Darmstadt-Stadt, Abt. Sozialarbeit) 
 
Die Verleihungsvorschläge aus 2017 und auch die nicht berücksichtigte n Vorschläge aus 
dem Jahr 2015 lagen zur Entscheidung vor und wurden in dieser Sitzung ausführlich 
erörtert.  
 
Als Vorschläge für die diesjährige Preisverleihung wurden eingebracht:  
 
 Basarkreis der Ev. Kreuzkirchengemeinde 
 AG Eberstädter Nachbarschaftscafé  
 Ehrenamtlicher Vorstand des Paritätischen Betreuungsvereins 
 Vorbereitungsteam Musikladen im Aktivspielplatz Herrngarten  
 Demenzforum Darmstadt e. V. 
 Redaktionsteam der Frauenzeitung „MATHILDE“  
 Herrn Mohammad Daud Helmand (afghanischer Verein „Pohana e.V.“)  
 Frau Michaela Moritz (humanitäre Notlage)  
 Frau Filiz Koc (unterschiedliche soziale Projekte) 
 Herrn Heinrich F. Jung (Ortsverband Darmstadt des Sozialverbandes VdK Deutschland) 
 
Aus dem Jahr 2015 waren noch die folgenden Vorschläge übernommen und zur 
Entscheidung vorgelegt worden:  
 
 Seniorensportclub Darmstadt  
 Besuchsdienst Diakonisches Werk 
 Freiwilligenzentrum Darmstadt, Schuldnerberatung 
 Malteser Migranten Medizin am Marienhospital Darmstadt 
 Frau Dalal Alwan 
 
Nach ausführlicher Diskussion und eingehender Prüfung der oben genannten Vorschläge 
einigte sich die Jury darauf, bei der Preisvergabe das breite Spektrum sozialen Engagements 
abzubilden. Die Jury entschied sich daraufhin einstimmig, für die Verleihung des 
Bürgerpreises  der Stadt Darmstadt für soziale Verdienste 2017  
 
 den Basarkreis der Ev. Kreuzkirchengemeinde 
 den ehrenamtlichen Vorstand des Paritätischen Betreuungsvereins

- 4 - 
 die Malteser Migranten Medizin am Marienhospital Darmstadt 
 Frau Filiz Koc (unterschiedliche Projekte) 
 Herrn Heinrich F. Jung (Ortsverband Darmstadt des Sozialverbandes VdK 
Deutschland) 
 
mit einem Preisgeld von jeweils 500,00 Euro  
 
vorzuschlagen.  
 
Basarkreis der Kreuzkirchengemeinde 
 
Der Basarkreis der Ev. Kreuzkirchengemeinde wurde vor 37 Jahren gegründet und trifft sich 
seitdem einmal in der Woche zum Basteln, Handarbeiten, Kochen und Backen. Die 
selbstgefertigten Produkte, die über das Jahr entstehen, werden immer am Samstag vor dem 
1. Advent in den Räumen der Gemeinde zum Verkauf angeboten. Die Verkaufserlöse in Höhe 
von 4.000 – 5.000 Euro werden ausnahmslos für wohltätige Zwecke gespendet. U. a. wurden 
die folgenden Einrichtungen regelmäßig und/oder nach Bedarf mit Spenden unterstützt: 
 
 Hospiz im Elisabethenstift 
 Teestube konkret  
 Darmstädter Frauenhaus 
 Darmstädter Kinderkliniken Prinzessin Margaret 
 Darmstädter Tafel 
 
 
Ehrenamtlicher Vorstand des Paritätischen Betreuungsvereins DA 
 
Die Gründung des Vorstandes fand 1992 auf Initiative des Sprecherrats des Paritätischen 
Wohlfahrtsverbandes Darmstadt statt. Die Motivation für die Gründung war der Wunsch, den 
Paradigmenwechsel, der mit der Einführung des Betreuungsgesetzes, nach dem kei n 
erwachsener Mensch mehr entmündigt werden sollte, einherging, in Darmstadt in die Tat 
umzusetzen und ihn fachlich, organisatorisch und strukturell zu begleiten. 
 
Zu den Aufgaben des Vereins zählen weiterhin die Gewinnung und Fortbildung ehrenamtlicher 
Betreuerinnen und Betreuer sowie die Entwicklung und  Durchführung von Fortbildungs - und 
Informationsveranstaltungen für die ehrenamtlich Handelnden. Ebenso führt der Verein Einzel - 
und Gruppenberatungen über Vorsorgevollmachten und Patientenverfügungen durc h und berät 
und unterstützt Angehörige, ehrenamtliche Betreuer und Bevollmächtigte, die auf Grund einer 
Vorsorgevollmacht handeln. Neben zwei hauptamtlichen Kräften werden sämtliche Aufgaben, 
die mit der Organisationsstruktur, der Finanzierung, der Kostenkalkulation, Mittelbeantragung 
sowie Personalverantwortung einhergehen, seit nunmehr 25 Jahren durch die ehrenamtlichen 
Vereinsvorstandsmitglieder geleistet.  
 
 
Malteser Migranten Medizin am Marien-Hospital Darmstadt 
 
Die Malteser Migranten Medizin am Marienhospital (MMM) ist eine rein ehrenamtlich 
arbeitende Arztpraxis, die mittellose, nicht krankenversicherte Patienten kostenlos behandelt 
und berät. Hauptanliegen der MMM ist die Versorgung papierloser Flüchtlinge, aber auch 
Deutsche kommen zur MMM.

- 5 - 
Die Malteser Migranten Medizin Darmstadt wurde 2006 auf Initiative des Internisten 
Dr. Wolfgang Kauder in Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst und dem Marienhospital 
Darmstadt gegründet. Seither wurden in der Anlaufstelle tausende von Behandlungen bei 
Patienten aus ca. 100 Ländern durchgeführt. Die Klientel besteht zu 80 % aus Migranten mit 
unsicherem Arbeits- und Aufenthaltsstatus.  
 
Insgesamt arbeiten 19 ehrenamtlichen Personen, Ärzte und Ärztinnen, bei der MMM, die 
regelmäßig in mietfreien Praxisräumen absolut niederschwellige und sogar anonyme ärztliche 
Sprechstunden abhalten. Das Angebot der Einrichtung wird durch die gratis zur Verfügung 
stehende Medizintechnik des Marienhospitals ergänzt. Außerdem wird die MMM durch 70 
Arztpraxen aus allen Fachgebieten unterstützt. Die Allgemeinkosten der Praxis werden 
teilweise durch Spenden ausgeglichen, weitere Mittel erbringen die Beiträge eines MMM -
Freundeskreises.  
 
 
Frau Filiz Koc 
 
Frau Koc engagiert sich freundlich, einfühlsam und geduldig seit mehreren Jahren bei 
unterschiedlichen sozialen Projekten und Trägern ehrenamtlich vor allem für die Belange von 
Migrantinnen türkischer und kurdischer Herkunft. Sie  leitet die türkische Frauengruppe  
" Nazar degmesin" seit über 10 Jahren als Honorarkraft bei Magnolya e.V. Neben ihrer 
Honorartätigkeit setzt sich Frau Koc auch ehrenamtlich für die Belange der Frauen  ein und 
unterstützt sie durch Begleitung zu verschiedenen Institutionen, übersetzt Briefe für sie und 
berät sie in unterschiedlichen sozialen Fragen. Im Bereich der Familienbildung arbeitet Frau 
Koc seit 15 Jahren im Familienbildungsprojekt "HIPPY" des DRK Kreisverband Darmstadt -Stadt 
e.V. als Hausbesucherin. Auch außerhalb ihrer Arbeitszeit wird sie von Familien zu 
verschiedenen Fragen um Hilfe gebeten. 
 
Weiterhin ist Frau Koc im Projekt "Interkulturelle Vermittlung im Jobcenter Darmstadt" tätig, 
auch hierbei unterstützt sie Migranten und Migrantinnen außerhalb ihrer Arbeitszeit 
ehrenamtlich. Als "Integrationslotsin" beim DRK KV Darmstadt unterstützt Frau Koc sprachlich 
und kulturell Migranten und Migrantinnen türkischer Herkunft und setzt sich für eine bessere 
Kommunikation ein. Außerdem ist sie in Kranichstein bei der türkischen Frauengruppe 
"Zugvögel" (AG Senioren) ehrenamtlich tätig. Darüber hinaus hat sich Frau Koc mehrere Jahren 
bei der "Alevitische Gemeinde Darmstadt und Umgebung e.V."  im Bereich der Alphabetisierung 
von Besuchern und Besucherinnen engagiert. Sie hat im Verein auch die Funktion als 
"Frauenbeauftragte" mehrere Jahre inne gehabt. Auch ist sie seit der Gründung (2012) bei der 
ehrenamtlichen Gruppe "Muttersprachliche Förderung in Türkisch" ehrenamtlich engagiert. Die 
Gruppe hat das Ziel, durch den muttersprachlichen Förderunterricht Türkisch , Kinder in ihrer 
Sprach- und Identitätsentwicklung zu fördern. 
 
Viele türkische Familien wenden sich auch bei schulischen Problemen ihrer Kinder an Frau 
Koc.  Auch hier ist sie eine Anlaufstelle, wenn es um Defizite sowohl der Kinder als auch der 
Eltern im Bildungsbereich geht. Hierbei unterstützt Frau Koc die Kinder ehrenamtlich.  
 
 
Herrn Heinrich F. Jung 
 
Herr Jung ist seit rund 10 Jahren Vorsitzender beim Sozialverband VdK Deutschland e. V., 
Ortsverband Darmstadt (OV). Im diesem OV finden jährlich ca. 2.400 Beratungen für 
Menschen mit Behinderungen und chronischen Erkrankungen, für Rentner, Arbeitslose und

- 6 - 
 
Sozialhilfeempfänger statt. Er kümmert sich auch um den persönlichen Kontakt zu dem 
Mitgliedern und Ratsuchenden, wozu eine monatliche Kaffeerunde im Forstmeisterhaus und 
ein Stammtisch gehören. 
 
Herr Jung hat bei Radio Darmstadt eine Sendung ins Leben gerufen, die einmal im Monat für 
zwei Stunden ausgestrahlt wird. Weiterhin sorgt er dafür, dass die ehrenamtlichen 
Beraterinnen und Berater gut fortgebildet sind. Er persönlich hält auch Vorträge und führt 
Seminare durch. Auch setzt er sich für eine gute Zusammenarbeit mit anderen Partnern ein 
und ist mit seinem Team bei den Seniorentagen mit einem Stand vertreten. Er ist in der 
sozialen Landschaft ein wichtiger und zuverlässiger Partner für Menschen, die Rat, 
Unterstützung und Hilfe suchen und für die Dienste, die sich um ihre Belange kümmern.  
 
Überreichungstermin:  
Die Verleihung des Bürgerpreises für soziale Verdienste ist für Freitag, 3. November 2017, 
um 18:30 Uhr, im Konferenzraum Alkmaar, Rheinstr. 23, 2. OG, Darmstadt, vorgesehen.  
 
Darmstadt, 25.09.2017  
711 gö 
 
 
 
Dezernat I      Dezernat V 
 
 
 
 
Jochen Partsch      Barbara Akdeniz  
Oberbürgermeister      Stadträtin