Antrag des SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme hier: Reparatur der Zisternenanlage

52/301-0115

Mitglied

m

Antrag auf städtische Förderung im j „Fereman Wissenschaftsstadt
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich “ * Familie Darmstadt
Sportamt Postfach 11 1061 Der Magistrat

64225 Darmstadt
Wissenschaftsstadt Darmstadt | \ \
Srerient Frau Eu Va I\ t Eu
3d Nee. 2 &

64293 Darmstadt

Anmelder bzw. Name des Vereins

SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e.V.

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Nevoau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Reparatur der Zisternenanlage: zwei defekte Unternwasserpumpen sowie Teile der Wasser- und
Stromleizungen erneuern, sowie die Sammelzisterne entschlammen

.

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)
Ohne funktionsfähige Zisternenanlage können die Beregnungsanlagen der Sportplätze (Tennis-
und Fußballplätze) nicht versorgt weren.

3. Geschätzte Gesamtkosten ' 20.635,06 € €
4. Finanzierungsvorstellungen

a) Eigenleistung des Vereins

Barmittel €
Wert der Selbsthilfe €
b) städtische Zuwendung 10.300,00 € €
c) Zuwendung des Landes Hessen €
d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen €
e) sonstige Zuschussgeber €
f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen) 10.335,06 € €
Gesamt 20.635,06 € €
/2

$portamt Telefen: 06151 13-2971 Sprechzeiten:

Frankfurter Straße 71 Telefae. 06151 13-2940 nach Vereinbarung

64293 Darmstadt E-Mait:  Info@darmstadt.de

internet: www.darmstadt.de

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt? Dia

Höhe der eventuellen Zusage

Bei Bauvorhaben:

Datum

6. Angestrebter Baubeginn noch im Februar 2019

nein
€

Bauzeit

und vorgesehene Bauzeit Ca. 7 Tage

Name, Vorname

7. Name des Architekten
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8 Bauantrag

a) R Ist eine Bauvoranfrage gestellt? [] ja I[y} nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? Ol ja DJ nein
Datum

c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags
9. .Ist die Baugenehmigung erteilt? . Dija DO nein
Datum des Bauscheins ® Nummer des Bauscneins

7 Pr /
23.01.2019 Ä 7} Ah

’,
Va M 74

Vorstand

”
/

57

Datum und Unters£hrift de gesetzlichen Vertreterin bzw.
des gesetzlichen Vertrefars des Vereins und Funktion

Als Anlagen sind unbedingt b«!zufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekten

b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten
d) Firmenangebote (Ausschreiiungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 01.03. eines Jahres einzureichen!

Vereinsstempel

Stand: 01/2015

Rolig GmbH

ScS, aaa 65439 Flörsheim am Main
© Qualifikation Hafenstraße 6 +9
u © Prozesse Telefon 06145/5038-0
@ Ausstanung Telefax 06145/5038-28

SAAR sssenenssarcomserice wun.rolig.de Wasser Wärme Strom
info@rolig.de

Rolig GmbH Hafenstrasse 6+9 * 65439 Flörsheim

An den

Sportverein SKV Rot-Weiß
Herr Distelmann
Winkelschneise 9

Kreissparkasse Groß-Gerau
BLZ 508 525 53 Konto 1016708
Rüsselsheimer Volksbank

BLZ 500 930 00 Konto 5060303

D-64295 Darmstadt

Datum 21.01.2019

Bearbeiter Naser

Sebastian

Fibu-Info 2

Angebot Nummer A201700

1 von 11

Seite
Betrifft : Reparatur der Zisternenanlage

Wir danken für Ihre Anfrage und können Ihnen hiermit folgendes Angebot unterbreiten:

Gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen und den Bedingungen der VOB, die Sie gerne in unseren
Geschäftsräumen einsehen können, bieten wir an:

Position Menge ME Bezeichnung Einzel- Gesamt
preis in EUR
Überprüfung der Pumpen der Zisternenanlage.
Demontage der Zisternenpumpen
Überprüfung der Zisternenpumpen in der Firma am Pumpenprüfstand
01.01 3,00 Stück Fahrtkostenpauschale für Zone C 98,00 294,00
01.02 4,00 Std Arbeitszeit Obermonteur 49,50 198,00
Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand,
je angefangene 15 Minuten
01.03 4,00 Std Arbeitszeit Monteur 44,50 178,00
Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand,
je angefangene 15 Minuten
01.04 4,00 Std Arbeitszeit Monteur 44,50 178,00
Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand,
je angefangene 15 Minuten
01.05 1,00 Std Arbeitszeit Monteur 44,50 44,50

Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand,
je angefangene 15 Minuten

Handelsregister Hochheim HRB 18254 * Geschäftsführer Bemhard Rolig * Steuernummer 040 242 60135 UST-ID.DE 11658397

Angebot Nummer A201700

An den Datum 21.01.2019

Sportverein SKV Rot-Weiß Seite 2 von 11

Position Menge ME Bezeichnung Einzel- Gesamt

preis in EUR

Übertrag: 892,50

01.06 0,50 Std Maschineneinsatz 153,65 76,83
Kran-LKW

01.07 4,00 Std Schmutzwasserpumpe 15,08 60,32

01.08 2,00 Stück Überprüfungspauschale für Pumpen 89,00 178,00

400 V bis max. 3 KW und max. 50 KG.
(Zerlegen, Diagnose.)

Pauschale wird bei Neukauf einer neuen Pumpe
nicht in Rechnung gestellt.

Titelsumme in EUR 1.207,65

Reinigung der Regenwasserzisternen

Einbau der neuen Zisternen Pumpen mit einem Saugschutzmantel und Austausch der defekten
Anschlussteile

Austausch der defekten Verbindungsdosen und Anschließen der Zisternen Pumpen
Einbau der Überprüften Schmutzwasserpumpe in die Zisterne

Inbetriebnahme der Anlage

02.01 1,00 Verrichten, Verladen An und Abtransport der 408,75 408,75
erforderlichen Maschinen und Werkzeuge.
Montage des Saugschutzmantels auf die Pumpen.

02.02 8,00 ca.Std Arbeitszeit Obermonteur 49,50 396,00
Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand,
je angefangene 15 Minuten

02.03 8,00 ca.Std Arbeitszeit Monteur 44,50 356,00
Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand,
je angefangene 15 Minuten

02.04 8,00 ca.Std Arbeitszeit Monteur 44,50 356,00
Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand,
je angefangene 15 Minuten

02.05 8,00 ca.Std Arbeitszeit Monteur 44,50 356,00
Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand,
je angefangene 15 Minuten

02.06 8,00 ca.Std Arbeitszeit Monteur 44,50 356,00
Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand,
je angefangene 15 Minuten

02.07 1,00 ca.Std Maschineneinsatz 153,65 153,65
Kran-LKW

Handelsregister Hochheim HRB 18254 * Geschäftsführer Bemhard Rolig * Steuernummer 040 242 60135 UST-ID.DE 11658397

Angebot Nummer A201700

An den Datum 21.01.2019
Sportverein SKV Rot-Weiß Seite 3 von 11
Position Menge ME Bezeichnung Einzel- Gesamt
preis in EUR

Übertrag: 2.382,40

02.08 3,00 ca.Std Hochleistungs-Schmutzwasser-Pumpe 43,32 129,96
02.09 2,00 ca.Std Hochdruckreinigung 34,00 68,00
02.10 2,00 PCE GRUNDFOS Unterwasserpumpe 5.204,10 10.408,20

SP17 Rp2_1/2 6" 3x400V SD 5,5kW
Unterwasserpumpe zur Förderung von
sauberem Wasser. Für den vertikalen oder
horizontalen Einbau, z. B.in Brunnen.
Alle Stahlteile aus
korrosionsbeständigem Edelstahl 1.4301
(AISI 304). Mit Trinkwasserzulassung.
Die Pumpe ist mit einem 0.37 kW
MS402-Motor mit Sandabweiser,
Lippendichtung, wassergeschmierten
Lagerzapfen und volumenausgleichender
Membran ausgerüstet. Robuster,
wirkungsgradoptimierter Unterwassermotor
mit Spaltrohrtopf. Geeignet für
Medientemperaturen bis 40 Grad C.
Motor ohne Temperaturfühler. Zur
Temperaturüberwachung kann ein
Pt1000-Fühler installiert werden.
Einschaltart des Moters: Direkt (DOL).
Typ: SP 17

Technische Daten:

Pumpendrehzahl: 2900 1/min
Nennvolumenstrom: 17 m3/h
Nennförderhöhe: 81 m
Wellenabdichtung des Motors: CER/CARNBR
Kennlinientoleranz: |SO9906:2012 3B
Werkstoffe:

Pumpe: Nichtrostender Stahl

Pumpe: EN 1.4301

Pumpengehäuse: ASTM 304

Laufrad: Edelstahl

Laufrad: EN 1.4301

Laufrad: ASTM 304

Motor: Edelstahl

Motor: DIN W.-Nr. 1.4301

Motor: AISI 304

Installation:

Anschluss Druckstutzen: RP2 1/2
Motordurchmesser: 6 inch

Elektrische Daten:

Bauart des Motors: MS6000
Motorbemessunggsleistung P2: 5.5 KW
Motorbemessungsleistung P2: 5.5 KW
Netzfrequenz: 50 Hz

Nennspannung: 3 x 380-400-415 V
Einschaltart: Stern-Dreieck

Nennstrom: 13.6-13.4-13.6 A
Anlaufstrom: 470-510-520 %
Leistungsfaktor Cos phi: 0.82-0.78-0.75

Handelsregister Hochheim HRB 18254 * Geschäftsführer Bemhard Rolig * Steuemummer 040 242 60135 UST-ID.DE 11658397

Angebot Nummer A201700
An den Datum 21.01.2019
Sportverein SKV Rot-Weiß Seite 4 von 11
Position Menge ME Bezeichnung Einzel- Gesamt
preis in EUR
Übertrag: 12.988,56
Nenn-Drehzahl: 2870-2880-2890 1/min
Schutzart (EC 34-5): IP68
Isolationsklasse (IEC 85): F
Eingebauter Temperaturgeber: Ja
Wicklungen:
Sonstiges:
Mindesteffizienzindex, MEI =: 0.70
ErP status: EuP extern/integriert
Nettogewicht: 53 kg
Bruttogewicht: 57 kg
Versandvolumen: 0.12 m3
02.11 2,00 PCE GRUNDFOS Zubehör für Unterwasserpumpen 261,13 522,26
Kühlmantel D145(160)x1000mm für 4"
02.12 2,00 PCE GRUNDFOS Zubehör für Unterwasserpumpen 90,99 181,98
Siebkorb für Kühlmantel D145x158mm
02.13 2,00 PCE GRUNDFOS Zubehör für Unterwasserpumpen 92,75 185,50
Auflageschellensatz 2 Stück D147D125
02.14 1,00 ST Rückflussverhinderer PSA Hydro-Stop 627,00 627,00
DN 65 PN 16 EPDM/W270
02.15 2,00 ST Verschraubung Rotguss i/a 2 1/2" 358,00 716,00
konisch-dichtend 3341
2,00 ST Verschraubung Rotguss i/a 2 1/2" 293,00 Alternativ
flachdichtend 3331
02.16 2,00 Stück Plasson Elektroschweiß-Übergangsstück MUN 182,65 365,30
PE-HD / Messing 75 x 2%" AG, PE 100, SDR 11,
max. Betriebsdruck 16 bar
02.17 2,00 Stück Plasson Elektroschweiß-Winkel W45/90° d 75 mm 65,20 130,40
PE 100, SDR 11, max. Betriebsdruck 16 bar
02.18 1,00 Stück Plasson Elektroschweiß-T-Stück T 75 mm 62,55 62,55
PE 100, SDR 11, max. Betriebsdruck 16 bar
02.19 2,00 Stück Plasson Elektroschweiß-Winkel W45° d 75 mm 65,20 130,40
PE 100, SDR 11, max. Betriebsdruck 16 bar
02.20 1,00 Stück Plasson Einschweißbund PE 100 SDR 11, 20,00 20,00
75 mm, Gas 10 bar / Wasser 16 bar
02.21 1,00 Stück Plasson Stahlflansch mit PP-Ummantelung 36,50 36,50
d 75mm x DN 65mm Gas 10 bar / Wasser 16 bar
02.22 1,00 Stück Gummi-Flachdichtung, 4mm stark mit 2 Einlagen, 6,51 6,51

Handelsregister Hochheim HRB 18254 * Geschäftsführer Bemhard Rolig * Steuernummer 040 242 60135 UST-ID.DE 11658397

PN10  DN 65

Angebot
An den
Sportverein SKV Rot-Weiß

Position Menge ME Bezeichnung

Nummer
Datum
Seite
Einzel-
preis

A201700
21.01.2019
5 von 11
Gesamt

in EUR

Übertrag:

02.23 4,00 ca. Ifm aduxa RC PE100-Druckrohr 75x6,8mm PN16
Mehrschicht blau SDR11 _12mtr.Stange
PE 100 RC-Mehrschichtrohr für
Trinkwasser, SDR 11 (PN16), nach DIN EN
12201, DIN CERTCO (PAS 1075),
coextrudiert, mit innenliegender,
schwarzer Trägerschicht und äußerer,
blauer Signalschicht, nach DVGW-
Arbeitsblatt GW 335 A2, DVGW-geprüft.

Nennweite: DA 75 mm
Wandstärke: 6,8 mm
Länge: Stange 12 m
Druckstufe: PN 16
Fabrikat: aduxa

Modell:
Artikel-Nr.: AXPETRC751112

02.24 2,00 ST SPELSBERG ABOX 060-L
ABOX060 ABZWEIGKASTEN LEER

02.25 1,00 Stück Klein-, Klemm- & Befestigungsmaterial

Titelsumme in EUR

Überprüfung der Pumpen der Zisternenanlage.
Demontage der Zisternenpumpen

Überprüfung der Zisternenpumpen in der Firma
am Pumpenprüfstand

Reinigung der Regenwasserzisternen

Einbau der neuen Zisternen Pumpen mit einem
Saugschutzmantel und Austausch der defekten
Anschlussteile

Austausch der defekten Verbindungsdosen
und Anschließen der Zisternen Pumpen

Einbau der Überprüften Schmutzwasserpumpe
in die Zisterne

Inbetriebnahme der Anlage

Nettosumme in EUR
zuzüglich 19% Umsatzsteuer auf 17.340,39 EUR

Handelsregister Hochheim HRB 18254 * Geschäftsführer Bemhard Rolig * Steuernummer 040 242 60135 UST-ID.DE 11658397

10,20

9,49

100,00

15.972,96

40,80

18,98

100,00

16.132,74

1.207,65

16.132,74

17.340,39

3.294,67

Angebot Nummer A201700

An den Datum 21.01.2019
Sportverein SKV Rot-Weiß Seite 6 von 11
Position Menge ME Bezeichnung Einzel- Gesamt
preis in EUR

Übertrag: 20.635,06

Endsumme in EUR 20.635,06

Die Abrechnung erfolgt nach dem tatsächlichen Material -bzw. Zeitaufwand. Die Zeitrechnung beginnt auf der
Baustelle.

Die Auftragssumme ist zahlbar und fällig:
Bei Auftragserteilung, spätestens jedoch bei Beginn der Arbeiten 10.000 €
Weitere Zwischenrechnungen je nach Baufortschritt.

Rest nach Fertigstellung

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
für den kaufmännischen Verkehr

(Verkäufer und Käufer sind Unternehmer)

Wir danken für Ihre Bestellung, die wir unter ausschließlicher Geltung dieses Auftrags
abgedruckten Liefer- und Zahlungsbedingungen annehmen.

1. Allgemeines / Geltungsbereich

(1) Diese Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich gegenüber Unternehmern, juristischen
Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögen im Sinne von $
310 Abs. 1 BGB. Entgegenstehende oder von diesen Geschäftsbedingungen abweichende
Bedingungen des Bestellers erkennen wir nur an, wenn wir ausdrücklich schriftlich der Geltung
zustimmen.

(2) Die nachfolgenden Geschäftsbedingungen sind Bestandteil aller Angebote der Rolig GmbH
und aller mit ihr geschlossenen Verträge (Werk-, Werklieferungs- und Kaufvertrag), sofern und
soweit nicht eine abweichende Vereinbarung getroffen wird.

(3) Vertragsbestandteil ist ferner die Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (VOB),
Teil B und Teil C, soweit letzterer dem Auftragsgegenstand nach Anwendung findet, in der
jeweils gültigen Fassung (bei Bauleistungen).

(4) Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende allgemeine Geschäftsbedingungen des
Vertragspartners werden nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, ihrer Geltung wird ausdrücklich
schriftlich zugestimmt.

2. Vertragsschluss

(1) Angebote der Rolig GmbH sind bis zum Vertragsschluss freibleibend.

(2) Im Bereich des Brunnenbaus bezieht sich das Angebot jeweils auf ein bestimmtes
Bohrverfahren. Wird das Verfahren auf Wunsch des Bestellers gewechselt, so verlieren die
Angebotspreise ihre Gültigkeit.

(3) Angebote der Rolig GmbH setzen voraus, dass der Auftraggeber alle zur
Angebotserarbeitung erforderlichen Angaben gemacht hat. Die Rolig GmbH fragt die für die

Handelsregister Hochheim HRB 18254 * Geschäftsführer Bernhard Rolig * Steuernummer 040 242 60135 UST-ID.DE 11658397

Angebot Nummer A201700

An den Datum 21.01.2019
Sportverein SKV Rot-Weiß Seite 7 von 11
Position Menge ME Bezeichnung Einzel- Gesamt

preis in EUR

Angebotserarbeitung erforderlichen Informationen nur im Rahmen des allgemein Üblichen
nach.

(4) Mit der Bestellung einer Werkleistung oder eines Liefergegenstandes erklärt der Besteller
verbindlich die Auftragserteilung zu den in dem Angebot niedergelegten Konditionen. Die Rolig
GmbH erklärt die Annahme mit der Auftragsbestätigung.

(5) Eine Bestellung, die ohne ein Angebot der Rolig GmbH erfolgt oder von einem Angebot
derselben abweicht, stellt ein neues Angebot dar, das der Annahme (Auftragsbestätigung)
durch die Rolig GmbH bedarf. Die Auftragsbestätigung der Rolig GmbH tritt in diesem Falle als
Vertragsbestandteil an die Stelle des Angebots. Eine Auftragsbestätigung des Bestellers bedarf
bei Abweichung von der Auftragsbestätigung der Rolig GmbH der erneuten Annahme.

(6) Der Vertragsschluss erfolgt unter dem Vorbehalt der richtigen und rechtzeitigen
Selbstbelieferung durch die Zulieferer der Rolig GmbH. Dies gilt nur für den Fall, dass die
Nichtlieferung nicht von der Rolig GmbH zu vertreten ist, insbesondere bei Abschluss eines
kongruenten Deckungsgeschäfts mit ihrem Zulieferer. Der Besteller wird über die
Nichtverfügbarkeit der Leistung unverzüglich informiert. Die Gegenleistung wird unverzüglich
zurückerstattet.

3. Preise

(1) Alle Preise sind Euro-Preise und verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer
ohne Skonto oder sonstige Abzüge.

(2) Die in Angeboten und Auftragsbestätigungen enthaltenen Preise sind nur dann als
Festpreise zu verstehen, wenn sie ausdrücklich als solche bezeichnet sind.

(3) Sollen vertragliche Leistungen später als vier Monate nach Vertragsschluss erbracht werden
oder können sie auf Grund von Umständen, die der Besteller zu vertreten hat, erst später als
vier Monate nach Vertragsschluss erbracht werden, so ist die Rolig GmbH berechtigt, Lohn-
und Materialpreiserhöhungen an den Besteller weiterzugeben. Das gilt nicht, wenn im Hinblick
auf die Leistungserbringung nach Ablauf von vier Monaten seit Vertragsschluss ein Festpreis
vereinbart wurde.

(4) Bei Bohrarbeiten bleiben Bohrgut und Erdaushub Eigentum des Bestellers. Sie werden nur
nach Vereinbarung gegen Vergütung von der Rolig GmbH abtransportiert.

4. Termine

(1) Sind bei einem Werkvertrag Ausführungsfristen nicht vereinbart, wird mit den Arbeiten
spätestens zwölf Werktage nach einer entsprechenden Aufforderung durch den Besteller
begonnen, sofern die notwendigen Unterlagen vom Besteller beigebracht sind, ein
ungehinderter Beginn der Arbeiten an der Baustelle gewährleistet ist, eine vereinbarte
Anzahlung eingegangen ist und weitere nach dem Auftrag erforderliche Mitwirkungshandlungen
erbracht worden sind.

(2). Der Besteller gerät mit den erforderlichen Mitwirkungshandlungen nach Ablauf von 30
Tagen ab Zugang der Auftragsbestätigung in Verzug; falls der Ausführungsbeginn vereinbart
wurde, so tritt ab diesem Zeitpunkt Verzug ein.

5. Gefahrtragung
(1) Die Gefahr des Untergangs und der Beschädigung des Werkes, die von beiden Teilen nicht
zu vertreten ist, geht auf den Besteller über, wenn die Montage auf dessen Wunsch oder aus

Handelsregister Hochheim HRB 18254 * Geschäftsführer Bernhard Rolig * Steuemummer 040 242 60135 UST-ID.DE 11658397

Angebot Nummer A201700

An den Datum 21.01.2019
Sportverein SKV.Rot-Weiß Seite 8 von 11
Position Menge ME Bezeichnung Einzel- Gesamt

preis in EUR

Gründen, die dieser zu vertreten hat, unterbrochen wird und wenn das noch nicht fertig
gestellte Werk einvernehmlich der Obhut des Bestellers übergeben wird oder sich
vertragsgemäß während der Erstellung bei ihm befindet.

(2) Wird dem Besteller eine Sache geliefert, geht die Gefahr des zufälligen Untergangs und der
zufälligen Verschlechterung mit der Übergabe auf ihn über; im Falle der Versendung gilt dies
bei der Auslieferung der Sache an die Transportperson.

(3) Der Versand von Sachen erfolgt auf Kosten des Bestellers. Eine Versicherung für den
Versand erfolgt nur auf Wunsch des Bestellers und auf seine Kosten.

6. Haftung

(1) Die Rolig GmbH haftet nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit ihrer selbst, ihrer
gesetzlichen Vertreter oder ihrer Erfüllungsgehilfen.

(2) Bei der nur leicht fahrlässigen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung auf
den nach Art des Werkes vorhersehbaren, vertragstypischen Durchschnittsschaden begrenzt.
(3) Die Haftungsbeschränkung erfasst auch die Haftung wegen unerlaubter Handlung.

(4) Die Haftungsbeschränkung betrifft nicht Ansprüche des Bestellers aus Produkthaftung.
Weiter gilt die Haftungsbeschränkung nicht bei der Rolig GmbH zurechenbaren Verletzungen
von Leben, Körper und Gesundheit des Bestellers.

(5) Sofern auf Wunsch des Bestellers vorhandene Anlagen und Einrichtungen (zum Beispiel
Pumpenanlagen, Druckkästen etc.) angeschlossen oder verwendet werden sollen, übernimmt
die Rolig GmbH keine Haftung für die Funktionsfähigkeit und die Mangelfreiheit derselben.
Etwas anderes gilt nur dann, wenn eine Überprüfung der bestehenden Anlagen und
Einrichtungen gemäß Ziffer 2 vereinbart und schriftlich bestätigt wurde.

(6) Die Rolig GmbH haftet nicht dafür, dass an dem Bohrpunkt Wasser aufgefunden wird. Es ist
die Pflicht des Bestellers, die Tauglichkeit des Bohrpunktes zu ermitteln. Der Besteller sichert
ferner zu, dass das Erdreich an dem von ihm bestimmten Bohrpunkt frei von
Versorgungsleitungen, Rohren etc. ist. Für Beschädigungen an Sachen der Rolig GmbH, Dritter
oder des Bestellers selbst,'die auf eine unzutreffende Zusicherung zurückzuführen sind, haftet
alleine der Besteller. Er hat die Rolig GmbH im Innenverhältnis von Schadenersatzansprüchen
Dritter insoweit freizustellen.

7. Gewährleistung

a) Werkleistungen

(1) Die Rolig GmbH leistet für Mängel zunächst nach ihrer Wahl Gewähr durch Nachbesserung
oder Neuherstellung bzw. Ersatzlieferung.

(2) Sofern die Rolig GmbH die Beseitigung des Mangels und die Nacherfüllung wegen
unverhältnismäßiger Kosten verweigert, die Nacherfüllung fehlschlägt oder sie dem Besteller
unzumutbar ist, kann er nach seiner Wahl nur Herabsetzung der Vergütung (Minderung) oder
Rückgängigmachung des Vertrags (Rücktritt) und Schadenersatz statt der Leistung im
Haftungsrahmen nach Ziffer 6 verlangen.

(3) Bei einer nur geringfügigen Vertragswidrigkeit, insbesondere bei nur geringfügigen Mängeln,
die den Wert oder die Tauglichkeit des Werkes nur unerheblich mindern, steht dem Besteller
jedoch kein Rücktrittsrecht zu, sofern eine Bauleistung Gegenstand der Mängelhaftung ist.

(4) Sofern die Rolig GmbH die in einem Mangel liegende Pfichtverletzung nicht zu vertreten
hat, ist der Besteller nicht zum Rücktritt berechtigt.

Handelsregister Hochheim HRB 18254 * Geschäftsführer Bemhard Rolig * Steuernummer 040 242 60135 UST-ID.DE 11658397

Angebot Nummer A201700

An den Datum 21.01.2019
Sportverein SKV Rot-Weiß Seite 9 von 11
Position Menge ME Bezeichnung Einzel- Gesamt

preis in EUR

(5) Rechte des Bestellers wegen Mängeln, die nicht ein Bauwerk bzw. ein Werk, das in der
Erbringung von Planungs- und Überwachungsleistungen hierfür besteht, betreffen, verjähren in
einem Jahr ab Abnahme des Werkes.

(6) Die kurze Verjährungsfrist gilt nicht, wenn die Rolig GmbH grobes Verschulden trifft sowie
bei ihr zurechenbaren Körper- oder Gesundheitsschäden oder bei dem Verlust des Lebens des
Bestellers. Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.

(7) Bei arglistigem Verschweigen von Mängeln oder der Übernahme einer Garantie für die
Beschaffenheit bleiben weitergehende Ansprüche unberührt.

(8) Garantien im Rechtssinne erhält der Besteller nur bei ausdrücklicher schriftlicher
Vereinbarung.

b) Lieferung von Sachen

(1) Die Rolig GmbH leistet für Mängel der gelieferten Sache zunächst nach ihrer Wahl Gewähr
durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung.

(2) Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Besteller grundsätzlich nach seiner Wahl
Herabsetzung der Vergütung (Minderung) oder Rückgängigmachung des Vertrages (Rücktritt)
verlangen.

(3) Offensichtliche Mängel sind binnen zwei Wochen ab Empfang der gelieferten Sache
schriftlich anzuzeigen, damit der Besteller nicht die Gewährleistungsrechte verliert. Zur
Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung. Den Besteller trifft die volle Beweislast für die
Anspruchsvoraussetzungen, den Zeitpunkt der Mängelfeststellung und die Rechtzeitigkeit der
Rüge.

(4) Verlangt der Besteller Schadenersatz statt der Leistung, verbleiben die gelieferten Sachen
bei ihm, wenn dies zumutbar ist. Der Schadenersatz beschränkt sich auf die Differenz zwischen
Kaufpreis und Wert der mangelhaften Sache. Dies gilt nicht bei einer arglistigen
Vertragsverletzung der Rolig GmbH.

(5) Die Gewährleistungsfrist beträgt ab Ablieferung der Ware ein Jahr.

(6) Die vertragsgemäße Beschaffenheit der gelieferten Sache richtet sich nur nach den
Produktbeschreibungen des Herstellers, nicht auch nach öffentlichen Äußerungen,
Anpreisungen oder Werbungen des Herstellers.

(7) Erhält der Besteller eine mangelhafte Montageanleitung und steht dieser Mangel der
ordnungsgemäßen Montage entgegen, muss die Rolig GmbH lediglich eine mangelfreie
Montageanleitung nachliefern.

(8) Garantien im Rechtssinn erhält der Besteller durch die Rolig GmbH nicht;
Herstellergarantien bleiben unberührt.

8. Vergütung

(1) Der Besteller verpflichtet sich, bei der Lieferung von Sachen die Vergütung spätestens
vierzehn Tage nach Fälligkeit und Erhalt der Rechnung zu entrichten. Nach fruchtlosem Ablauf
dieser Frist kommt der Besteller in Zahlungsverzug.

(2) Der Besteller hat ein Recht zur Aufrechnung nur, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig
festgestellt oder durch die Rolig GmbH schriftlich anerkannt wurden.

(3) Der Besteller kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf
dem selben Vertragsverhältnis beruht.

(4) Ansprüche der Rolig GmbH auf Werklohn verjähren in fünf Jahren.

Handelsregister Hochheim HRB 18254 * Geschäftsführer Bemhard Rolig * Steuernummer 040 242 60135 UST-ID.DE 11658397

Angebot Nummer A201700

An den Datum 21.01.2019
Sportverein SKV Rot-Weiß Seite 10 von 11
Position Menge ME Bezeichnung Einzel- Gesamt

preis in EUR

9. Eigentumsvorbehalt

(1) Die Rolig GmbH behält sich das Eigentum an gelieferten und angelieferten, noch nicht
verbauten Sachen bis zur vollständigen Begleichung aller ihrer Forderungen aus einer
laufenden Geschäftsbeziehung vor.

(2) Soweit Liefergegenstände wesentliche Bestandteile eines Grundstücks des Bestellers
geworden sind, verpflichtet sich der Besteller, im Falle der Rückabwicklung des Vertrages den
Ausbau der Gegenstände zu gestatten, die ohne wesentliche Beeinträchtigungen des
Grundstücks oder der Hauptsache ausgebaut werden können und das Eigentum an den
Gegenständen der Rolig GmbH zurückzuübertragen. Die. Ausbaukosten und die sonstigen
Kosten gehen zu Lasten des Bestellers.

(3) Eine Be-/Verarbeitung der von der Rolig GmbH gelieferten Sachen erfolgt für sie als
Hersteller, so dass sie unmittelbar Eigentümerin nach eingebauten Wertanteilen der
entstehenden neuen Sache wird, soweit die Forderung gegenüber dem Besteller noch nicht
getilgt ist. Das Eigentum der Rolig GmbH erlischt, sobald und soweit die Forderung getilgt wird.
(4) Über alle unter Eigentumsvorbehalt stehenden Gegenstände darf der Besteller nicht
verfügen.

(5) Der Besteller ist verpflichtet, die unter Eigentumsvorbehalt stehenden Sachen auf seine
Kosten zu warten und zu erhalten; bei zu verbauenden Sachen gilt dies erst ab der Abnahme.
(6) Der Besteller hat einen Wohnsitzwechsel, einen Besitzwechsel, einen Zugriff Dritter (zum
Beispiel Pfändung, Zwangsvollstreckung), die Beschädigung oder den Verlust der Sachen
unverzüglich der Rolig GmbH anzuzeigen.

(7) Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug oder bei
einer Verletzung der vorgenannten Pflichten, ist die Rolig GmbH berechtigt, vom Vertrag
zurückzutreten und die Sache herauszuverlangen.

10. Kündigung des Vertrags

Erfolgt eine Kündigung des Werkvertrags gleich aus welchem Grund, ohne dass diese von der
Rolig GmbH zu vertreten ist, so hat die Rolig GmbH das Recht, eine pauschale Vergütung bzw.
einen pauschalierten Schadenersatz in Höhe von 10 % des zur Zeit der Kündigung
vereinbarten Gesamtpreises zu verlangen, sofern nicht die Rolig GmbH oder der Besteller im
Einzelfall andere Nachweise erbringen.

11. Schlussbestimmungen

(1) Dieser Vertrag und die gesamten Rechtsbeziehungen der Parteien unterliegen dem Recht
der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).

(2) Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag
ist der Geschäftssitz der Rolig GmbH, sofern sich aus der Auftragsbestätigung nicht ein
anderes ergibt.

(3) Alle Vereinbarungen, die zwischen den Parteien zwecks Ausführung dieses Vertrages
getroffen werden, sind in diesem Vertrag schriftlich niedergelegt.

(4) Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam sein oder werden oder eine
Lücke enthalten, so bleiben die übrigen Bestimmungen hiervon unberührt. Die Parteien
verpflichten sich, anstelle der unwirksamen Regelung eine solche gesetzlich zulässige
Regelung zu treffen, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Regelung am nächsten

Handelsregister Hochheim HRB 18254 * Geschäftsführer Bemhard Rolig * Steuernummer 040 242 60135 UST-ID.DE 11658397

Angebot Nummer A201700

An den . Datum 21.01.2019
Sportverein SKV Rot-Weiß Seite 11 von 11
Position Menge ME Bezeichnung Einzel: Gesamt

preis in EUR

kommt bzw. diese Lücke ausfüllt.

Termine zur Ausführung werden nur telefonisch vom Büro aus vergeben !

Wir hoffen, dass Ihnen unser Angebot zusagt und würden uns freuen, Ihren Auftrag zu erhalten. Sollten Sie zu
unserem Angebot noch detaillierte Fragen haben, so steht Ihnen unser Team jederzeit gerne zur Verfügung.
Bitte senden Sie uns das Angebot bei Auftragserteilung unterschrieben zurück. Die Bindefrist beträgt 4 Wochen.
Die aufgeführten Preise sind nicht skontierbar. Wir liefern frachtfrei ab einem Warenwert von 3000.- Euro.

Ort, Datum: Unterschrift:

Abteilung für Elektroanlagen und Pumpenservice, Tel.:+49 (0) 6145 / 5038 - 22, Fax:+49 (0) 6145 / 5038 - 28, e-mail: elektro@rolig.de

GRUNDFOS GEPRÜFTER
el ‚l[e] AUTORISIERTER SS, se
| SERVICE PARTNER Tü en

GrunorosX

elfz | Wasser Wärme Strom

Rolig GmbH, Sebastian Naser

Handelsregister Hochheim HRB 18254 * Geschäftsführer Bemhard Rolig * Steuernummer 040 242 60135 UST-ID.DE 11658397

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
08.02.2019 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. B e-
schlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2019/0045 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 421010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:   
Kostenträger:  4210-11 Sachkonto: 7128000/7128262 
 
Betreff: Antrag des SKV Rot -Weiß Darmstadt 1954 e. V. auf vorzeitige Durchführung der Ma ß-
nahme 
hier: Reparatur der Zisternenanlage  
 
Vorlage vom: 05.02.2019  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Dem Antrag des SKV Rot -Weiß Darmstadt 1954 e. V. auf vorzeitige Durchführung der Ma ß-
nahme „Reparatur der Zisternenanlage“ wird zugestimmt.  
 
2. Mit dem Beschluss erfolgt keine grundsätzliche Zusage auf eine Förderung. Dies bleibt den 
weiteren Beratungen der städtischen Gremien vorbehalten.  
 
 
Anlagen: Antrag auf städtische  Förderung, SKV Rot -Weiß Darmstadt 1954 e. V. (Zisterne)  
Schreiben SKV Rot -Weiß, Notfallmaßnahme (Zisterne)  
Angebot Rolig GmbH, SKV Rot -Weiß

- 2 - 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 05. Februar 2019  
 
 
Der SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e. V. hat einen Antrag auf Förderung bei der Wissen-
schaftsstadt Darmstadt  eingereicht. Gemäß den Sportförderungsrichtlinien ist der Antrag 
förderungsfähig. Der Verein bittet darum, die Maßnahme bereits im Jahr 2019 als Notfal l-
maßnahme zu fördern.  
 
Bereits im Oktober 2018 musste der Verein die Zisternenpumpe ausschalten, da sich  eine 
der defekten Pumpen nicht mehr selbständig abgeschaltet hat und dieser Ausfall einen 
enormen Stromverbrauch zur Folge hatte. Eine Fachfirma hat festgestellt, dass zwei große 
Unterwasserpumpen defekt sind. Beide Pumpen sind seit dem Bau der Anlage im Jahre 
1999 in Betrieb gewesen. Auch die Anschlussteile der Pumpen und teilweise die elektrischen 
Verbindungsdosen müssen erneuert werden. Darüber hinaus muss die Zisterne entschlammt 
werden. 
 
Ohne eine funktionierende Zisternenanlage kann der Verein im Frü hjahr nicht mit dem Spor t-
angebot auf den Außenanlagen starten.  
 
Mit dem Sportamt ist die Maßnahme besprochen. Der Antrag des SKV Rot -Weiß Darmstadt 
1954 e. V. ist fach - und sachgerecht eingestuft und dementsprechend befürwortet.  
 
Entgegen der Angabe im För derungsantrag hat der Verein zwischenzeitlich auch einen Z u-
schuss beim Land Hessen beantragt. Ob und ggf. in welcher Höhe die Maßnahme gefördert 
wird, kann allerdings zurzeit noch nicht abgesehen werden. Eine Bezuschussung durch den 
Landessportbund Hessen kann nicht erfolgen, da der Verein sein Kontingent dort ausg e-
schöpft hat. 
 
Darmstadt, 05. Februar 2019  
52-kl/hg 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Rafael Reißer 
Bürgermeister

_____________________________________________________________________________________________  
 
Geschäftsstelle 
Winkelschneise 9 
64295 Darmstadt 
www.rot-weiss.darmstadt.de 
 
 
Bankverbindung  
Sparkasse Darmstadt  
IBAN: DE31 5085 0150 0007 0015 33  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e.V. 
 Winkelschneise 9 
 64295 Darmstadt 
 
 
Wissenschaftsstadt Darmstadt 
Sportamtsleiter Martin Westermann 
Bad Nauheimer Str. 2 
 
64283 Darmstadt 
         Vorstand 
 
 
                Darmstadt, den 23.01.2019 
 
 
Notmaßnahme: Reparatur unserer Zisternenanlage 
 
 
Sehr geehrter Herr Westermann, 
 
hiermit stellen wir den Antrag auf Bezuschussung für die Reparatur unserer Zisternenanlage. 
 
Bereits im Oktober mussten wir unsere Zisternenpumpen ausschalten, weil sich eine der 
defekten Pumpen nicht mehr selbständig abgeschaltet hat. Dies hat für einen enormen 
Stromverbrauch (Mehrkosten von 6.500 Euro) gesorgt. Weil die betreffende Pumpe unter 
Wasser in einer Zisterne liegt, haben wir erst durch die überhöhte Stromabrechnung den Fehler 
erkennen können. Die von uns sofort beauftragte Fachfirma Rolig konnte leider erst jetzt die 
Pumpen ausbauen und überprüfen. 
 
Anbei sende ich Ihnen deren Angebot für die Instandsetzung der Zisternenanlage vom 
21.01.2019. Insgesamt sind zwei große Unterwasserpumpen defekt. Beide sind seit dem Bau 
der Zisternenanlage (1999) in Betrieb gewesen. Auch die Anschlussteile der Pumpen und 
teilweise die elektrischen Verbindungsdosen müssen erneuert werden. Darüber hinaus muss 
die Sammelzisterne entschlammt werden.  
 
Dringend: Ohne eine funktionstüchtige Zisternenanlage können wir im Frühjahr mit unserem 
Sportangebot auf den Außenanlagen nicht starten. Sowohl der Tennis- als auch der 
Fußballsport brauchen die funktionstüchtige Zisternenanlage für ihre Beregnungsanlagen. 
Daher stellen wir gleichzeitig den Antrag auf vorzeitigen Baubeginn und wir fragen nach, ob 
diese Maßnahme nicht bereits in diesem Jahr als Notmaßnahme gefördert werden könnte. 
 
Mit sportlichen Grüßen 
 
(Vereinsvorsitzender)