Haushaltsplan-Entwurf 2020/2021||Anregung der Bezirksvertretung Kalk für den politischen Veränderungsnachweis des Rates zum Doppelhaushalt 2020/2021||Bürgerbegegnungsstätte in den Räumlichkeiten Remscheider Str. 32 in Köln-Kalk-Nord

Frau 
stellvertretende Bezirksbürgermeisterin 
Daniela Topp-Burghardt 
 
Frau 
Oberbürgermeisterin 
Henriette Reker 
Bezirksvertretung Kalk 
Kalker Hauptstr. 247-273 
51103 Köln-Kalk 
 
Markus Klein 
Fraktionsvorsitzende r der SPD-Fraktion 
E-Mail: markus_klein@koeln.de  
 
Jürgen Schuiszill 
Fraktionsvorsitzende r der CDU-Fraktion 
E-Mail: CDU-BV8@stadt-koeln.de  
 
HP Fischer 
Fraktionsvorsitzende r der Fraktion DIE LINKE. 
E-Mail: Linke-BV8@stadt-koeln.de  
 
Daniel Bauer-Dahm 
Fraktionsvorsitzende r der Fraktion B 90/Die Grünen 
E-Mail: daniel.bauer.dahm@gmail.com  
 
 Eingang beim Bezirksbürgermeister: 10.09.2019 
 AN/1219/2019 
 
Änderungsantrag gem. § 13 der Geschäftsordnung des Rates 
 
 
Gremium Datum der Sitzung 
Bezirksvertretung 8 (Kalk) 12.09.2019, zu TOP 8.1.1 
-Tischvorlage- 
 
Haushaltsplan-Entwurf 2020/2021 (Vorlage 2979/2019) 
Anregung der Bezirksvertretung Kalk für den politischen Veränderungsnachweis 
des Rates zum Doppelhaushalt 2020/2021 
Bürgerbegegnungsstätte in den Räumlichkeiten Remscheider Str 32 in Köln-Kalk - 
Nachbarschaftsarbeit Kalk Nord dauerhaft sichern 
Gemeinsamer Änderungsantrag der SPD-Fraktion, der CDU-Fraktion, der Fraktion 
DIE LINKE. und der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen vom 10.09.2019 
 
 
Sehr geehrte Frau Oberbürgermeistern Reker, 
sehr geehrte Frau stellvertretende Bezirksbürgermeisterin Topp -Burghardt, 
die Bezirksvertretung Kalk empfiehlt dem Rat, zum Doppelhaushalt 2020/2021 folgenden 
Beschluss zu fassen: 
Beschluss: 
Der Rat beschließt ab Januar 2021 die Schaffung und Förderung einer Bürgerbe-
gegnungsstätte in den bestehenden Räumlichkeiten des „Nachbarschaftstreffs“ in 
der Remscheider Straße in Köln-Kalk in Trägerschaft des Pavillon e.V..

2 
 
 
 
Die bestehende Kooperation zum Runden Tisch Quartiersentwicklung Kalk Nord, 
insbesondere dem Interkulturellen Dienst der Stadt Köln, soll nahtlos mit Auslaufen 
der ESF Förderung zum Ende des Jahres 2020 ab Januar 2021 weitergeführt und 
dauerhaft städtisch gefördert werden, sodass die Förderung auch in den folgenden 
Haushaltsplänen ab 2022 zu berücksichtigen ist. 
Entsprechende Mittel für die erforderlichen Personalkosten in Höhe von 
ca. 26.450,00 € sind über den politischen Veränderungsnachweis im Doppelhaushalt 
2020/2021, beginnend ab 2021, einzustellen. 
Es wird angeregt, die Aufgabe im Dezernat V, Sachgebiet 50/2, anzubinden.  
 
Begründung:  
Im Nachbarschaftstreff an der Remscheider Straße in Köln-Kalk wird seit Jahren durch 
den Interkulturellen Dienst der Stadt Köln Nachbarschaftsarbeit in den Bereichen Bildung, 
Kommunikation, berufliche und schulische Förderung, Sport, Seniorenarbeit sehr kleintei-
lig erfolgreich betrieben. Hierbei besteht eine enge Zusammenarbeit, Kooperation und Un-
terstützung mit dem Pavillon e.V. und dem Runden Tisch für Quartiersentwicklung Kalk 
Nord. Der Runde Tisch Quartiersentwicklung entstand in seinen Anfängen bis in das Jahr 
2013 durch die KALKschmiede* der Montag-Stiftung. Hier sind Institutionen aus dem B e-
reich Bildung, Integration, Jugend und Soziales beteiligt. Im Einzelnen: Der interkulturelle 
Dienst der Stadt Köln mit dem Nachbarschaftstreff, das Bürgeramt Kalk, die Caritas und 
das Mehrgenerationenhaus, die Sozialraumkoordination Humboldt-Gremberg/Kalk (Ki n-
derschutzbund), das Amt für Soziales und Senioren der Stadt Köln, die GAG Immobilien 
AG, die Vonovia, der Veedelshausmeister, die Polizei Köln Kalk und der Pavillon e.V.. Der 
Runde Tisch Quartiersentwicklung hat in den letzten Jahren die Bedarfe vor Ort analysiert 
und Ziele und Methoden gemeinsam in einem Konzept zusammengefasst.  
Die notwendige Arbeit ist alleine durch den Interkulturellen Dienst der Stadt Köln nicht 
leistbar und muss auch weiterhin auf mehre Säulen gestellt werden. In der Kooperation 
und Unterstützung mit dem Pavillon e.V. und auch dem Runden Tisch Quartiersentwick-
lung konnten viele Ansätze geschaffen werden, die über die Nachbarschaftsarbeit verste-
tigt werden. 
Dies war in den Anfängen nur möglich, da der Pavillon e.V. erstmalig 2014 (Projektstart 
01.01.2015) Mittel bei der Rheinenergiestiftung im Namen und als Partner des Runden 
Tisches Quartiersentwicklung Kalk Nord beantragt hat. Dabei standen die Ergebnisse der 
Montag Stiftung immer im Fokus. Das Projekt sollte als Brückenfinanzierung für die drin-
gend benötigte Nachbarschaftsarbeit in KalkNord dienen. Die Bemühungen der Stadt 
Köln, dies über EFRE-Mittel zu sichern, sind bislang leider gescheitert. Kalk Nord wurde in 
dem Verfahren noch nicht berücksichtigt. Daraufhin wurden in dem Projekt Umstrukturie-
rungen vorgenommen, um den Förderrichtlinien der RheinEnergie Stiftung Familie für ein 
viertes und damit letztes Förderjahr gerecht zu werden.  
 
Beispielhafte erfolgreiche Module aus der Projektarbeit 2015 bis heute: 
Bürgersprechstunde/Sozialberatung:  
Offene Sprechstunde zu Themen wie Arbeitslosigkeit, Rente, Zusammenleben, Aufent-
haltsfragen, Hilfestellung bei Anträgen, Jobcenter-Vorladungen etc..  
 
Vermittlung zu Hilfeträgern oder Beratungsorganisationen wie Verbraucherzentrale NRW, 
Schuldnerberatung, Bezirksdienst der Polizei, Jugendeinrichtungen etc., 
Vermittlung in das professionelle Hilfesystem nach Bedarf.

3 
 
 
 
 
Familiencafé 
Niedrigschwelliges Treffangebot für Familien. Im verlässlichen Rahmen wird Austausch 
und Vernetzung ermöglicht. Schwerpunkte hier sind Erziehungsthemen, Informationen 
über Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche im Stadtteil, gemeinsame Freizeitaktivi-
täten. 
 
Feste und Aktionen im Stadtteil 
Nachbarschaftsfest im Innenhof der Einrichtung, 
Nikolausfeier mit Bewohner*innen aus dem Stadtteil, 
Pflanzaktionen an verschiedenen Plätzen in Kalk, Aktivierung der Bewohner*innen, 
Unterstützung bei der Planung und Durchführung von Frauenfesten, 
Spielplatzangebote. 
 
Mobilität in Köln und Ausflüge in die Umgebung  
Aktivierung der Besucher der Begegnungsstätte, den Stadtteil zeitweise zu verlassen und 
Interesse für das Leben in der Gesamtstadt wecken. 
Aufsuchende Arbeit im Stadtteil und Einladung in den Nachbarschaftstreff 
Bewohner*innen werden fortlaufend auf Angebote im Stadtteil aufmerksam gemacht, 
Bewohner*innen werden fortlaufend aktiviert, das Leben im Stadtteil im Rahmen von Akti-
onen, Festen und Veranstaltungen mitzugestalten; 2017 konnte bspw. eine Spielplatzpa-
tenschaft vermittelt werden. 
Bewohner*innen werden unterstützt bei der Lösung von Konflikten; Stabilisierung des 
Stadtteils wird gefördert. 
Über die beschriebenen Maßnahmen der Nachbarschaftsarbeit hinaus sind Sparten wie 
die Hausaufgabenbetreuung oder Sportangebote über andere Betriebskostenzuschüsse 
oder Projektgelder gedeckt.  
 
Im Nachbarschaftstreff finden viele Angebote des IKD, anderer Kooperationspartner oder 
Ehrenamtler statt: Veedelshausmeister Kalk Nord, Bezirksjugendamt Kalk, Sport in Metro-
polen, Seniorennetzwerk, IKD Kalk, Verbraucherberatung im Quartier, ALVENI Vingster 
Treff, Geflüchtetenarbeit durch Ehrenamt, etc.. 
 
Nach Auslaufen der Förderung der Rheinenergiestiftung konnte die Arbeit im Rahmen des 
ESF-Programms "Zusammen im Quartier- Kinder stärken- Zukunft sichern" nun mit verän-
derten Projektschwerpunkten weiterlaufen. Träger der Projekte ist der Pavillon e.V.. Die 
Arbeit findet weiterhin in enger Abstimmung mit dem interkulturellen Dienst statt.  
Das Sozialmanagement der GAG Immobilien AG hat sich in den letzten Jahren mit 
3.750,00 € an der Finanzierung der Nachbarschaftsarbeit beteiligt. Aufgrund der positiven 
Effekte für die Mieterschaft wird sie dieses Engagement fortführen. 
 
Bereits jetzt ist aber sicher, dass das Projektende ohne Möglichkeit auf eine Verlän-
gerung am 31.12.2020, also innerhalb des Doppelhaushaltes, bevorsteht und damit 
wieder einmal die Frage der Anschlussfinanzierung im Raume steht. 
 
Ziel ist es daher, im Sinne des Präventionsgedankens diese unverzichtbare Kooperation 
an diesem interdisziplinären Ort der Begegnung dauerhaft zu sichern und in eine städti-
sche Förderung zu überführen. Entscheidend ist, dass den Menschen im Quartier ein 
Treffpunkt mit diesem umfassenden Angebot weiterhin zur Verfügung steht, der ansonsten 
im Quartier fehlen würdet.

4 
 
 
 
 
Voraussichtliche Kosten 2021 ff.: 
 
Personal 40% Assistenz 21.200,00 € 
Honorare Sprachmittler, Dolmetscher, Honorarkräfte 
Nachbarschaftscafé 7.000,00 € 
Sachkosten Verbrauchsmaterial, Büromaterial, Telefon 2.000,00 € 
Miete IKD 0,00 € 
Kofinanzierung durch GAG Immobilien AG -3.750,00 € 
gesamt  26.450,00 € 
 
 
Mit freundlichen Grüßen 
 
 
gez. Markus Klein 
  
Markus Klein   Jürgen Schuiszill 
SPD-Fraktionsvorsitzender   Fraktionsvorsitzender 
   der CDU-Fraktion 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
HP Fischer   Daniel Bauer-Dahm 
Fraktionsvorsitzender   Fraktionsvorsitzender 
der Fraktion DIE LINKE.   der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen