Testphase im Programm der Seniorenberatung

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
V/503/1 
 
Vorlagen-Nummer  25.05.2021 
 1905/2021 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss für Soziales, Seniorinnen und Senioren 27.05.2021 
Integrationsrat 01.06.2021 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 14.06.2021 
Stadtarbeitsgemeinschaft Seniorenpolitik 08.10.2021 
 
Testphase im Programm der Seniorenberatung 
hier: Sprachmittlung Bezirk Mülheim/ Bezirksrathaus Mülheim 
 
Ausgangssituation 
Täglich erreichen immer mehr Menschen mit Einwanderungsgeschichte das Rentenalter und brau-
chen vermehrt Unterstützung in der Altenhilfe und Pflegeversorgung. Dabei ist in den überwiegenden 
Fällen eine eingehende und individuelle Beratungsleistung unerlässlich. Die Kölner Vielfalt birgt somit 
auch wechselseitige Herausforderungen aller beteiligten Menschen.  
Insbesondere macht sich nach wie vor die sprachliche Barriere bemerkbar. Erfahrungsgemäß partizi-
pieren Senior*innen mit Einwanderungsgeschichte nicht bzw. nicht in dem Umfang, wie erforderlich 
an den Regelangeboten der Altenhilfe und Pflegeversorgung. Primär ist dies durch Unkenntnis der 
vorhandenen Angebote bedingt, die mit den sprachlichen Barrieren einhergehen. 
 
Sprachmittler*innen im Programm Seniorenberatung als Testphase im Bezirksrathaus 
Mülheim 
Ein Ziel der Verwaltung ist es, Senior*innen mit Einwanderungsgeschichte über die umfangreichen 
Angebote des Regelsystems aufzuklären und Unterstützung zu vermitteln. So sollen verstärkt die 
Beratungsangebote und Leistungen der ambulanten Hilfe und stationären Einrichtungen für Men-
schen mit Einwanderungsgeschichte bekannt gemacht und genutzt werden. Insbesondere sollen 
sprachliche Hindernisse in der Kommunikation abgebaut und der Informationszugang verbessert 
werden.  
Der Einsatz von professionellen Sprach- und Integrationsmittler*innen ermöglicht die Verständigung 
und damit die gesellschaftliche Teilhabe und die Nutzung von Regelangeboten für Senior*innen mit 
Einwanderungsgeschichte. Zudem gleicht der Einsatz von Sprach- und Integrationsmittler*innen, 
speziell bei an Demenz Erkrankten, den Verlust von später erlernten Deutschkenntnissen aus.  
In Köln findet sich die Sprache Türkisch mit dem größten Sprecher*innenanteil gegenüber anderen 
ausländischen Sprachen wieder. Dies bestätigt auch eine Zusammenfassung über verbreitete aus-
ländische Sprachen in Köln für die Jahre 2018/2019 durch das Amt für Integration und Vielfalt der 
Stadt Köln. 
Eine der größten türkischen Communities ist in Köln-Mülheim verortet. So bietet sich der Stadtbezirk 
Mülheim für eine Testphase von Sprach- und Integrationsmittler*innen an.  
Der Einsatz von türkisch sprechenden Sprach- und Integrationsmittler*innen soll daher zum 
01.06.2021 als Testphase im Programm der Seniorenberatung im Bezirksrathaus Mülheim starten. 
Die Sprach- und Integrationsmittler*innen sollen einmal wöchentlich (Donnerstag) von 10 – 12 Uhr die 
vor Ort tätige Seniorenberaterin sprachlich sowie kulturell unterstützen. Die vor Ort beratende Senio-

2 
 
renberaterin erfasst innerhalb der Testphase die in Anspruch genommenen Beratungsleistungen.  
Das Angebot der türkischen Sprachmittlung im Bezirksrathaus Mülheim soll im Bezirk beworben wer-
den. Eine entsprechende Bewerbung in türkischer Sprache mit den Tätigkeitsfeldern der Seniorenbe-
ratung ist in Bearbeitung.  
 
gez. Dr. Rau