Ergebnis Namenswettbewerb zur Umbenennung der ehemaligen Cambrai-Fritsch-Kaserne/Jefferson Siedlung

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
03.04.2019 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Stadtplanungsamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
I, II, III, IV, V  
15, 61, 715 
Stvv 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2019/0121 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.:       
Kostenstelle:        Investitionsnummer:        
Kostenträger:        Sachkonto:       
 
Betreff: Ergebnis Namenswettbewerb zur Umbenennung der ehemaligen Cambrai -Fritsch-
Kaserne/Jefferson Siedlung  
 
Vorlage vom: 02.04.2019  
 
Beschlussvorschlag : 
1. Der Magistrat nimmt den Bericht zum Namenswettbewerb zur Namensfindung für die 
ehemalige Cambrai -Fritsch-Kaserne/Jefferson Siedlung zur Kenntnis.  
2. Der Magistrat stimmt der Umbenennung der ehemaligen Cambrai -Fritsch-
Kaserne/Jefferson Siedlung in „Ludwigshöhv iertel“ zu. 
 
 
Anlagen:   
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein

- 2 - 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 02.04.2019 
Verfahren 
Der Name der ehemaligen Cambrai  und Freiherr von Fritsch -Kaserne, wie der ursprüngliche 
Name der beiden 1937/38, im Zuge der Aufrüstung Darmstadts durch die 
Nationalsozialisten errichteten Kasernen lautete, ist hierdurch historisch negativ belegt. 
Entstehung und Namensgebung beider Kase rnen stehen im Zusammenhang der 
Kriegsvorbereitung und der NS -Ideologie. 1950 wurden beide Kasernen unter den nach 
Kriegsende hier stationierten US -Truppen zur Cambrai -Fritsch-Kaserne zusammengelegt.  
Mit Aufgabe der Cambrai -Fritsch-Kaserne und Jefferson -Siedlung durch die US -Streitkräfte 
im Jahr 2008 stellt das insgesamt rund 34 ha Areal einen der letzten großen Bereiche 
Darmstadts dar, welcher einer städtebaulichen Entwicklung zugeführt wird. Hier soll ein 
neues Stadtquartier für rund 3.000 Einwohnerinnen und Einwohner entstehen. Analog zu der 
aktuell laufenden Entwicklung der Lincoln Siedlung und deren Stadtentwicklungszielen soll 
auf dem Areal der ehemaligen Cambrai -Fritsch-Kaserne und Jefferson Siedlung ebenfalls ein 
lebendiges wie vielfältiges Stadtquar tier mit dem Nutzungsschwerpunkt „Wohnen“ entstehen.  
Mit Antrag (Vorlage -Nr. SV-2011-0040) vom 17.08.2011 wurde die Durchführung eines 
Namensfindungsprozesses beschlossen. Dieser Beschluss wurde mit dem ausgelobten 
Namenswettbewerb umgesetzt.  
Alle Darmstäd terinnen und Darmstädter waren eingeladen, sich an dem Namenswettbewerb 
zu beteiligen. Aufgabe war es, einen identitätsstiftenden Namen zu finden.  
 
Ablauf des Namenswettbewerbs  
Meilensteine Termine 
Bekanntgabe des Namenswettbewerbs  06.12.2018 
Abgabe der Vorschläge und Begründungen  bis 06.02.2019  
Vorprüfung 13.03.2019 
Jurysitzung 01.04.2019 
 
Namensvorschläge konnten per E -Mail, Post oder über die Beteiligungsplattform der 
Internet-Seite der Stadt Darmstadt abgegeben werden.  
Insgesamt wurden 236 Namensv orschläge fristgerecht bis 06.02.2019 , teilweise zusammen 
mit einer kurzen Erläuterung, eingereicht. Manche Vorschläge wurden mehrfach - von 
unterschiedlichen Personen – eingereicht. Ab fünf Nennungen wurde dies kenntlich gemacht.  
Ein neuer statistischer Bezirk wird nicht gebildet. Die Fläche ist dem statistischen Bezirk 430 
„An der Ludwigshöhe“ zugehörig. Das neue Wohngebiet soll nur einen Namen erhalten, da 
aufgrund der Gebietsgröße zwei Namen nicht erforderlich sind.  
Im Rahmen des Vorprüftermins am 13.0 3.2019 wurden nach Sichtung aller 
Namensvorschläge Kriterien festgehalten, die teilweise zum Ausschluss von verschiedenen 
Namensvorschlägen führten:  
 Es wird ein Name für ein Quartier gesucht, nicht für eine Landschaftsbezeichnung, 
deshalb entfallen Namensendungen, wie z.B.  Forst, Wäldchen, Park etc..

- 4 - 
 Das Quartier soll eine Eigenständigkeit im Namen erhalten und keine Kombination mit 
Bessungen oder Eberstadt eingehen.  
 Die Quartiersbezeichnung sollte nicht mehrere Worte umfassen wie z.B. („Auf der…“,  
„An der…“ etc.) 1.  
 Der Quartiersname soll identitätsstiftend sein, allgemeine Vorschläge wie „Hillside“ oder 
„Forrest“ bilden dies nicht ab  
 Namen von lebenden Personen werden für Straßen und Ortsbezeichnungen nicht 
verwendet.  
 Eine Verwechselungsgefahr mi t bereits bestehenden Straßen - oder Quartiersnamen 
muss ausgeschlossen sein  
 Fremdsprachige Namen (Village, Jardin etc.),Mundart/Dialekt (Ewwerscht),  
 Kunstworte, sowie Abkürzungen wurden ausgeschlossen,  
 Namen, die negativ belegt sind wurden der Aufgabe ein e identitätsstiftenden Namen zu 
geben nicht gerecht.  
Nach der Vorprüfung der eingegangenen Namensvorschläge mit den oben genannten 
Kriterien verblieben 35 Namen als Vorschlag zur Auswahl durch die Jury. Diese wurden in 
drei Cluster - 1. Ortslage / 2. Persö nlichkeiten / 3. Anderer Zusammenhang – zur 
Vorbereitung der Jurysitzung unterteilt.  
In Rahmen der Jurysitzung konnten aus allen eingereichten Vorschlägen nach Diskussion und 
Abstimmung auch durch die Vorprüfung ausgeschlossene Vorschläge wieder auf der 
Auswahlliste ergänzt werden.  
 
Auswahlgremium  
Am 01.04.2019, die Jurysitzung zur Auswahl eines neuen Namens für die ehemalige 
Cambrai-Fritsch-Kaserne/Jefferson Siedlung statt. Die Jury bestand aus Vertreterinnen und 
Vertretern des Magistrats, der bauverein AG und städtischen Fachämtern sowie einer 
Bürgerin und einem Bürger.  
Nach ausführlicher Vorstellung des Verfahrens, sowie der Erläuterung der Kriterien, schloss 
sich eine angeregte Diskussion an. Es wurde sich auf folgendes weitere Verfahren geeinigt:  
Die Jurymitglieder konnten jeweils auf die 35 Namensvorschläge je 6 Punkte verteilen.  
In der ersten Runde erhielt jedes Jurymitglied insgesamt 6 zu vergebene Punkte. Diese 
konnten auf drei, zwei oder einen Namensvorschlag nach Belieben vergeben werden. Nach 
der Auswertung der vergebenen Punkte wurden die höchstbewerteten 5 Namensvorschläge  
1. Ludwigshöhviertel  
2. Kiesbergviertel  
3. Lichtenbergviertel  
4. Roteichenviertel  
5. Luise-Büchner-Viertel 
zur gemeinsamen Diskussion gestellt.  
 
                                                
1 Mit Bindestrich wiederum gilt es als ein Name.

- 5 - 
Ergebnis 
Nach einer weiteren Diskussionsrunde bestand Einvernehmen, dass sehr deutlich 
ausgefallene Wahl -Ergebnis der Punktevergabe, auch als Rangfolge zu bestätigen.  
Somit geht für die Fläche der ehemaligen Cambrai -Fritsch-Kaserne/Jefferson Siedlung mit 
großem Abstand der neue Name „ Ludwigshöhviertel“ als Gewinnerbeitrag des 
Namenswettbewerbs hervor.  
„Ludwigshöhviertel“ ist zudem einer der Vorschläge die sehr häufig von unterschiedlichen 
Bürgerinnen und Bürgern eingereicht wurden.  
 
 
 
Dezernat I Dezernat II 
 
 
 
 
Jochen Partsch  Rafael Reißer    
Oberbürgermeister Bürgermeister 
 
 
Dezernat III Dezernat IV 
 
 
 
 
i.V. Jochen Partsch  André Schellenberg     
Oberbürgermeister Stadtkämmerer 
 
 
 
Dezernat V 
 
 
 
 
Barbara Akdeniz  
Stadträtin 
 
 
 
Darmstadt,   02.04.2019 
61.1 tr         Nst. 2611

- 2 - 
 
Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
03.04.2019 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss- 
       fassung Fachausschuss 
 
 
Amt: Stadtplanungsamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
I  II  III 
IV V 15 
61 715 
Stvv 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2019/0121 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
160 
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.:       
Kostenstelle:       Investitionsnummer:       
Kostenträger:       Sachkonto:       
 
Betreff: Ergebnis Namenswettbewerb zur Umbenennung der ehemaligen Cambrai -Fritsch-
Kaserne/Jefferson Siedlung 
 
Vorlage vom: 02.04.2019 
 
Beschlussvorschlag: 
1. Der Magistrat nimmt den Bericht zum Namenswettbewerb zur Namensfindung für die 
ehemalige Cambrai-Fritsch-Kaserne/Jefferson Siedlung zur Kenntnis.  
2. Der Magistrat stimmt der Umbenennung der ehemaligen Cambrai-Fritsch-
Kaserne/Jefferson Siedlung in „Ludwigshöhviertel“ zu.  
 
 
Anlagen:   
 
Datenschutzrelevante Anlage:

- 3 - 
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom 10.04.2019 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

- 4 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 02.04.2019  
Verfahren 
Der Name der ehemaligen Cambrai und Freiherr von Fritsch -Kaserne, wie der ursprüngliche 
Name der beiden 1937/38, im Zuge der Aufrüstung Darmstadts durch die 
Nationalsozialisten errichteten Kasernen lautete, ist hi erdurch historisch negativ belegt. 
Entstehung und Namensgebung beider Kasernen stehen im Zusammenhang der 
Kriegsvorbereitung und der NS-Ideologie. 1950 wurden beide Kasernen unter den nach 
Kriegsende hier stationierten US -Truppen zur Cambrai-Fritsch-Kaserne zusammengelegt. 
Mit Aufgabe der Cambrai-Fritsch-Kaserne und Jefferson-Siedlung durch die US-Streitkräfte 
im Jahr 2008 stellt das insgesamt rund 34 ha Areal einen der letzten großen Bereiche 
Darmstadts dar, welcher einer städtebaulichen Entwicklung zugefü hrt wird. Hier soll ein 
neues Stadtquartier für rund 3.000 Einwohnerinnen und Einwohner entstehen. Analog zu der 
aktuell laufenden Entwicklung der Lincoln Siedlung und deren Stadtentwicklungszielen soll 
auf dem Areal der ehemaligen Cambrai -Fritsch-Kaserne und Jefferson Siedlung ebenfalls ein 
lebendiges wie vielfältiges Stadtquartier mit dem Nutzungsschwerpunkt „Wohnen“ entstehen.  
Mit Antrag (Vorlage-Nr. SV-2011-0040) vom 17.08.2011 wurde die Durchführung eines 
Namensfindungsprozesses beschlossen. Dieser Bes chluss wurde mit dem ausgelobten 
Namenswettbewerb umgesetzt. 
Alle Darmstädterinnen und Darmstädter waren eingeladen, sich an dem Namenswettbewerb 
zu beteiligen. Aufgabe war es, einen identitätsstiftenden Namen zu finden.  
 
Ablauf des Namenswettbewerbs  
Meilensteine Termine 
Bekanntgabe des Namenswettbewerbs  06.12.2018 
Abgabe der Vorschläge und Begründungen  bis 06.02.2019 
Vorprüfung 13.03.2019 
Jurysitzung 01.04.2019 
 
Namensvorschläge konnten per E-Mail, Post oder über die Beteiligungsplattform der 
Internet-Seite der Stadt Darmstadt abgegeben werden.  
Insgesamt wurden 236 Namensvorschläge fristgerecht bis 06.02.2019 , teilweise zusammen 
mit einer kurzen Erläuterung, eing ereicht. Manche Vorschläge wurden mehrfach - von 
unterschiedlichen Personen – eingereicht. Ab fünf Nennungen wurde dies kenntlich gemacht.  
Ein neuer statistischer Bezirk wird nicht gebildet. Die Fläche ist dem statistischen Bezirk 430 
„An der Ludwigshöhe“ zugehörig. Das neue Wohngebiet soll nur einen Namen erhalten, da 
aufgrund der Gebietsgröße zwei Namen nicht erforderlich sind.  
Im Rahmen des Vorprüftermins am 13.03.2019 wurden nach Sichtung aller 
Namensvorschläge Kriterien festgehalten, die teilweise zum Ausschluss von verschiedenen 
Namensvorschlägen führten: 
 Es wird ein Name für ein Quartier gesucht, nicht für eine Landschaftsbezeichnung, 
deshalb entfallen Namensendungen, wie z.B.  Forst, Wäldchen, Park etc..

- 5 - 
 Das Quartier soll eine Eigenständigkeit im Namen erhalten und keine Kombination mit 
Bessungen oder Eberstadt eingehen.  
 Die Quartiersbezeichnung sollte nicht mehrere Worte umfassen wie z.B. („Auf der…“, 
„An der…“ etc.)1.  
 Der Quartiersname soll identitätsstiftend sein, allgemeine Vorschläge wie „Hil lside“ oder 
„Forrest“ bilden dies nicht ab  
 Namen von lebenden Personen werden für Straßen und Ortsbezeichnungen nicht 
verwendet.  
 Eine Verwechselungsgefahr mit bereits bestehenden Straßen - oder Quartiersnamen 
muss ausgeschlossen sein 
 Fremdsprachige Namen (Village, Jardin etc.),Mundart/Dialekt (Ewwerscht),  
 Kunstworte, sowie Abkürzungen wurden ausgeschlossen,  
 Namen, die negativ belegt sind wurden der Aufgabe eine identitätsstiftenden Namen zu 
geben nicht gerecht. 
Nach der Vorprüfung der eingegangenen Namensv orschläge mit den oben genannten 
Kriterien verblieben 35 Namen als Vorschlag zur Auswahl durch die Jury. Diese wurden in 
drei Cluster - 1. Ortslage / 2. Persönlichkeiten / 3. Anderer Zusammenhang – zur 
Vorbereitung der Jurysitzung unterteilt.  
In Rahmen der Jurysitzung konnten aus allen eingereichten Vorschlägen nach Diskussion und 
Abstimmung auch durch die Vorprüfung ausgeschlossene Vorschläge wieder auf der 
Auswahlliste ergänzt werden.  
 
Auswahlgremium  
Am 01.04.2019, die Jurysitzung zur Auswahl eines neue n Namens für die ehemalige 
Cambrai-Fritsch-Kaserne/Jefferson Siedlung statt. Die Jury bestand aus Vertreterinnen und 
Vertretern des Magistrats, der bauverein AG und städtischen Fachämtern sowie einer 
Bürgerin und einem Bürger. 
Nach ausführlicher Vorstellun g des Verfahrens, sowie der Erläuterung der Kriterien, schloss 
sich eine angeregte Diskussion an. Es wurde sich auf folgendes weitere Verfahren geeinigt:  
Die Jurymitglieder konnten jeweils auf die 35 Namensvorschläge je 6 Punkte verteilen.  
In der ersten Runde erhielt jedes Jurymitglied insgesamt 6 zu vergebene Punkte. Diese 
konnten auf drei, zwei oder einen Namensvorschlag nach Belieben vergeben werden. Nach 
der Auswertung der vergebenen Punkte wurden die höchstbewerteten 5 Namensvorschläge  
1. Ludwigshöhviertel 
2. Kiesbergviertel 
3. Lichtenbergviertel 
4. Roteichenviertel 
5. Luise-Büchner-Viertel 
zur gemeinsamen Diskussion gestellt.  
                                                
1 Mit Bindestrich wiederum gilt es als ein Name.

Ergebnis 
Nach einer weiteren Diskussionsrunde bestand Einvernehmen, dass sehr deutlich 
ausgefallene Wahl-Ergebnis der Punktevergabe, auch als  Rangfolge zu bestätigen.  
Somit geht für die Fläche der ehemaligen Cambrai -Fritsch-Kaserne/Jefferson Siedlung mit 
großem Abstand der neue Name „Ludwigshöhviertel“ als Gewinnerbeitrag des 
Namenswettbewerbs hervor.  
„Ludwigshöhviertel“ ist zudem einer der Vor schläge die sehr häufig von unterschiedlichen 
Bürgerinnen und Bürgern eingereicht wurden.  
 
 
 
Dezernat I Dezernat II 
 
 
 
 
Jochen Partsch  Rafael Reißer    
Oberbürgermeister Bürgermeister 
 
 
Dezernat III Dezernat IV 
 
 
 
 
i.V. Jochen Partsch  André Schellenberg     
Oberbürgermeister Stadtkämmerer 
 
 
 
Dezernat V 
 
 
 
 
Barbara Akdeniz 
Stadträtin 
 
 
 
Darmstadt,   02.04.2019 
61.1 tr         Nst. 2611

Punkt 16: Ergebnis Namenswettbewerb zur Umbenennung der ehemaligen Cambrai-Fritsch-
Kaserne/Jefferson Siedlung 
- Kenntnisnahme - 
 (V-Nr. 2019/0121) 
 
Die Stadtverordnetenversammlung nimmt die Vorlage zur Kenntnis.