Neugestaltung des Spiel- und Bolzplatzes An den Maien in Köln-Poll

Balanciertampen mit Hangelseil
Kastenrutsche
Dolomit
Bolzplatz
48.47
48.3948.36
0,3/8
0,4/10
0,2/6
0,2/6
2x0,4/12
2x0,3+0,2/102x0,3/10
0,2/6
0,2+0,3/10
4x0,35/14
5x0,3+0,2/18
0,3/8
0,25+0,45/10
0,8/14
2x0,15/6
0,6/12
0,35/8
0,45/10
0,15/3
0,35/8
0,25/6
0,3/6
0,2+0,3/12
0,35/10
0,35/12
0,3/8
0,7/16
0,8/16
0,3/8
0,3/8
0,8/14 0,25/6
0,3/8
0,45/10
Fußballtor Fußballtor Asph.
Pl.
Pfl.
Wiese
Weg
Dolomit
Wiese
Wiese
Weg
Dolomit
Pl.
Asph. Weg
Wiese
Rolshover Kirchweg
An den Maien
48.7248.8248.9249.0148.78
48.39
48.52
48.30
48.42
48.24
48.1048.06
48.27
48.23
48.29
48.32
48.25
48.16
48.26
48.29
48.1848.15
48.1148.22
48.15
48.18
48.14
48.10
48.11
48.25
48.12
48.04
48.20
48.28
48.51
48.28
48.2048.21
48.24
48.5148.54
48.41
48.28
48.2448.19
48.27
48.38
48.43
48.08
(Bahngleise)Übersicht Bestand
Wassergebundene Wegedecke, neuWassergebundene Wegedecke, neuWassergebundene Wegedecke, neu
Wassergebundene Wegedecke, Bestand
Wassergebundene Wegedecke, Bestandsweg vergrößert
Fallschutzsand
Fallschutzsand
Bolzplatz, neu
<<< Zugang Bolzplatz
Pflaster, Bestandzur Straßeabgesenkt
Pflaster, Bestand
Platten, Bestand
Platten, Bestand
Tischtennisplatte
OK Wegerand +- 0,0 cmOK Sand - 5,0 cm
Gehweg, Bestand, asphaltiert
KletternestanlagesieheBeispielfotos
Kleiner Spielturm,sieheBeispielfotos
Karussell,sieheBeispielfoto
Doppelschaukel,sieheBeispielfoto
OK Sand - 5,0 cm
OK Wegerand +- 0,0 cm
OK Sand - 5,0 cm
OK Wegerand +- 0,0 cm
Stufenreck,siehe Beispielfoto
BMR auf BPR
Rückbau, Bestandsweg 
Gehweg, Bestand, asphaltiertWassergebundene Wegedecke, Bestandsweg
Einfassungen der Sandspielflächen: Beton-Tiefbord 100/30/8 cmEinfassungen der Wege: Betontiefbord 100/20/8 cmA:  AbfalleimerBMR: Bank mit RückenlehneBPR:BetonrechteckpflasterJuB:  Jugendbänke
Ballfangzaun, anthrazit, schallgedämpft, H 4 m, neu >>>
<<< Ballfangzaun, anthrazit, schallgedämpft, H 4 m, neu 
Gehweg, Bestand, asphaltiert
Gehweg, Bestand, asphaltiert
BPR
Wiese, Bestand
Wiese, Bestand
Wiese, Bestand
Wiese, Bestand
Wiese, Bestand
Wiese, Bestand
Wiese, Bestand
Zaun, anthrazit, H 1 m, neu >>>
<<< Zaun, anthrazit, H 1 m, neu
<<< Zaun, anthrazit, H 1 m, neu
<<< Zaun, anthrazit, H 1 m, neu
Zaun, anthrazit, H 1 m, neu >>>
<<< Zaun, anthrazit, H 2 m, neu >>> 
Zaun, anthrazit, H 1 m, neu >>>
Wegesperren, neu Zaun, anthrazit, H 1 m, neu >>>
Zaun, anthrazit, H 1 m, neu >>>
BMR auf BPR BMR auf BPR
JuB JuB
BPR
BPR
<<< Zugang Bolzplatz
OK Sand - 5,0 cmOK Wegerand +- 0,0 cm
<<< Zaun, anthrazit, H 2 m, neu >>> 
Pflegezufahrt
Wegesperren, neu
Wassergebundene Wegedecke, neu
Wassergebundene Wegedecke, neu
BMR auf BPRBMR auf BPRBMR auf BPR
Fallschutzsand
Fallschutzsand
Ballfangzaun, anthrazit, schallgedämpft, H 4 m, neu >>>
BolzplatzTeppichvliesbelag
Ballfangzaun, anthrazit, schallgedämpft, H 4 m, neu >>>
BPR
OK Wegerand +- 0,0 cmOK Sand - 5,0 cm
Fallschutzsand
3,00
1,00 1,00
1,16
13,94
1,16
10,20
3,00
1,16 24,24 1,16
3,00
BPR
Entwurf
FREIFLÄCHENPLANUNGSPIEL- U. BOLZPLATZ AN DEN MAIEN
Vermessungsabteilung 233/ 2 Bau - und IngenieurvermessungAuftrag 2313/20 m
An den Maien 58, 51105 Köln
STADT KÖLNAmt für Kinder Jugend und FamilieAbt. Kinderinteressen u. Jugendf.OttmarPohl-Platz 151103 Köln
1:100 ml
 
1 09.12.21
09.12.21
michael langlandschaftsarchitektur
dipl.-ing. landschaftsarchitekt ak/nrw, niederelbener straße 11, 51588 nümbrecht, ml@lang-landschaftsarchitektur.de    
Landschaftsarchitekt:
Projekt:
Plan:
Plangrundlage:
Maßstab:
Format:
gezeichnet:
Einheit:
Plan-Nr.: Datum:
geprüft von:Druck:
Ort:
Auftraggeber:
UNTERSCHRIFTEN51:
512:
67:
Amt für Liegenschaften, Vermessung und Kataster
1000 x 500
Freifallrutsche
Rutschstange
Kletternest
Plankensteg
 Hangelleiter
 Steigstamm
 Zweifach-Schlauchsitz
 Schlauchsitz-Doppelzweier
 Sprossenaufstieg
 Sandrinne mit Sandaufzug
 Leiteraufstieg
Sandsieb
Karussell
Stufenreck

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
IV/512/10 
 
Vorlagen-Nummer 
 0104/2022 
Freigabedatum 
 08.02.2022 
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Neugestaltung des Spiel- und Bolzplatzes An den Maien in Köln-Poll 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 7 (Porz) Finanzausschuss 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
1. Die Bezirksvertretung Porz beauftragt die Verwaltung, die Neugestaltung des Spiel- und Bolz-
platzes An den Maien in Köln -Poll mit Gesamtkosten in Höhe von 450.000 Euro (Brutto) 
durchzuführen.  
 
Die über die Jahre der Nutzung ergebniswirksam anfallenden bilanziellen Abschreibungen in 
Höhe von 45.000 Euro (Brutto) sind im Haushaltsplan 2022 im Teilergebnisplan 0604, Kinder- 
und Jugendarbeit anteilig eingeplant. Ab dem Haushaltsjahr 2023 ff. sind die erforderlichen 
Mittel im Rahmen der jeweiligen Haushaltsplanaufstellungsprozesse vom Dezernat für Bil-
dung, Jugend u nd Sport innerhalb der dann zugewiesenen Budgets, ggf. auch durch Um-
schichtungen, zu finanzieren. 
 
2. Der Finanzausschuss beschließt die Freigabe von investiven Auszahlungsermächtigungen in 
Höhe von 450.000 Euro (Brutto) im Teilfinanzplan 0604 (Kinder- und Jugendarbeit), Teilplan-
zeile 8 (Auszahlungen für Baumaßnahmen), Finanzstelle 5100-0604-0-2002 Spielplätze. 
 
Alternativbeschluss: Die Maßnahme wird nicht umgesetzt.  
 
 
 
Jugendhilfeausschuss 08.03.2022 
Bezirksvertretung 7 (Porz) 07.04.2022 
Finanzausschuss 14.03.2022 
Sportausschuss 02.06.2022

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen   450.000,00 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme        € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:      
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen   45.000,00 € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:     
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
Der Spiel- und Bolzplatz An den Maien befindet sich im Stadtteil Köln-Poll zwischen den Straßen An 
den Maien und Rolshover Kirchweg sowie den Bahngleisen. 
 
Derzeit fehlen im Stadtteil Poll 8.100 qm Spielfläche für Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 6 
und 18 Jahren. Im Stadtviertel Rolshoven, in dem der inzwischen unattraktive Bolzplatz liegt, gibt es 
lediglich einen kleinen Spielplatz jenseits der stark befahrenen Siegburger Straße, der von jüngeren 
Kindern aufgrund der Entfernung und der Verkehrslage allerdings nicht alleine aufgesucht werden 
kann. Im restlichen Viertel, welches sich vom Poller Marktplatz bis zum H afen-Viertel in Deutz er-
streckt, gibt es keinen weiteren Spielplatz.  
 
Die Kinder- und Jugendverwaltung ist bemüht, für alle Kinder und Jugendlichen der unterschiedlichen 
Altersgruppen wohnungsnah attraktive Spiel -, Aufenthalts -und Bewegungsflächen bereitz ustellen, 
welche von den Kindern möglichst eigenständig erreicht werden können. 
Da im Stadtviertel Rolshoven keine anderen öffentlichen Flächen für eine Spielplatzgestaltung zur 
Verfügung stehen, ist bei der Neugestaltung dieses Platzes im Interesse aller hier lebenden Kinder 
und Jugendlichen eine Umstrukturierung der jetzigen Bolzfläche erforderlich. Durch zusätzliche viel-
fältige attraktive Spiel- und Bewegungsangebote soll das Areal multifunktional nutzbar gemacht wer-
den.

3 
Bereits vor Jahren hatten sich engagierte Bürger*innen für die Attraktivierung des Spielfeldes stark 
gemacht und über eine Eingabe im Bürgerhaushalt versucht, eine Neugestaltung der vorhandenen 
Fläche zu erreichen. Schon damals wurde neben einer Verbesserung des Spielfeldes auch weitere 
Spiel- und Bewegungsangebote für Kinder im Wohnumfeld gewünscht. 
Aufgrund von Corona war eine Beteiligung im üblichen Sinne vor Ort nicht möglich. Um dennoch eine 
bedarfsorientierte Planung entsprechend den Wünschen der großen und kleinen Nutzer*innen entwi-
ckeln zu können, wurden Kinder, Jugendliche sowie Anwohner*innen per Aushang gebeten, Anre-
gungen und Ideen per Mail oder Telefon mitzuteilen.  
Zu einem späteren Zeitpunkt konnte dann die Planung vor Ort vorgestellt und diskutiert werden. Im 
Anschluss wurden gemäß den vorgetragenen Anregungen noch kleinere Änderungen an der Planung 
vorgenommen 
 
Die jetzige 30 x 40 m große Bolzfläche, deren Spielfelddecke aus Tennenbelag besteht und welche 
mit zwei Toren ausgestattet ist, befindet sich in einem verbesserungs würdigen Zustand. Sie ent-
spricht nicht mehr den Anforderungen an eine zeitgemäße Ausstattung und bietet nur noch geringen 
Spielwert.  
 
Damit auf dem Grundstück auch der Bedarf an anderweitigen Spiel - und Bewegungsangeboten be-
rücksichtigt werden kann, ist e s erforderlich, die Bolzfläche zu verkleinern. Eine Verortung neuer 
Spielangebote außerhalb des derzeitigen Bolzplatzbereichs ist aufgrund der hier zahlreich vorhande-
nen Bäume nicht möglich.  
 
Die neue 24 x 14 m große Bolzfläche soll mit einem Teppichvliesbelag, einem schalldämmenden Ball-
fangzaun und zwei neuen Toren ausgestattet werden.  
Auf dem der neuen Bolzfläche vorgelagerten Areal sowie seitlich des Bolzplatzes sieht die Planung 
einen Spielbereich mit unterschiedlichen Spielgeräten in einer Fallschutzfläche aus Sand vor.  
Für die älteren Kinder ist eine große Kletteranlage mit Hangelstrecke sowie drei „Nestern“ in unter-
schiedlicher Höhe geplant, welche durch verschiedene Übergänge verbunden sind. Der Aufstieg zu 
den jeweiligen „Nestern kann über Leiter, Knotenseil oder Steigstamm erfolgen. Vom höchsten „Nest“ 
ist über einen Plankensteg ein fast drei Meter hoher Turm zu erreichen, von dem eine Freifallrutsche 
und eine Rutschstange wieder nach unter führen. Auch über Kletterwand und Leiteraufstieg kann das 
Rutschenpodest erreicht werden. In der Aktionszone zwischen Bolzfläche und Kletteranlage soll zu-
dem ein Stufenreck installiert werden. 
Für jüngere Geschwisterkinder ist eine kleinere Spielanlage mit Sandspielangebot, Kletternetz und 
Leiteraufstieg zur kleineren Rutsche geplant.  
Weiterhin sollen ein bekletterbares Karussell sowie eine Schaukelanlage, auf der mehrere Kinder 
gleichzeitig schaukeln können, aufgestellt werden.  
Komplettiert wird das Spielangebot durch eine neue Tischtennisplatte, die unmittelbar über die Zuwe-
gung An den Maien zu erreichen sein wird.  
 
Die erforderliche Pflegezufahrt kann nur abzweigend vom Rolshover Kirchweg eingeplant werden, da 
ansonsten Bäume gefällt werden müssten. Ergänzend ist eine ausreichende Anzahl an Mülleimern 
und Bänken - unter anderem zwei Jugendbänke - vorgesehen. Eine ein Meter hohe Umzäunung, die 
den neuen Spiel-und Bolzplatz begrenzt, soll das Eindringen von Hunden verhindern.  
 
Der Spielplatz verfügt über barrierefreie Zuwegungen. Zudem kann die neu errichtete Anlage  
auf einem Weg aus wassergebundener Decke barrierefrei umfahren werden.  
Gemäß dem Ziel, gemeinsames Spielen sowie soziales Lernen zu fördern, werden hier die Rahmen-
bedingungen für inklusives Spielen geschaffen. Die Kinder können die Spielanlagen e ntsprechend 
ihren motorischen und körperlichen Fähigkeiten auf unterschiedliche Weise nutzen. Die verschiede-
nen Schwierigkeitsgrade ermöglichen ein ständiges Weiterentwickeln des eigenen Körpergefühls so-
wie das Erlernen insbesondere auch motorischer Fähigkeiten. 
 
Nach Beendigung der Baumaßnahme entstehen keine negativen Auswirkungen auf das Klima. Es 
erfolgt keine Versiegelung der Fläche. Beim Bodenbelag des Bolzplatzes handelt es sich um ein was-
serdurchlässiges Teppichvlies. Aufgrund der Verfüllung mit Sand werden die Fasern des Vlieses auf-
rechtgehalten, wodurch ein Abrieb der Fasern minimiert und die Langlebigkeit maximiert wird. Der 
Belag heizt sich zudem im Sommer nicht so stark auf und ist daher auch bei extremer Hitze bespiel-
bar.

4 
 
Die Gesamtkosten der Maßnahme belaufen sich auf 450.000,00 Euro. 
Die Finanzierung erfolgt durch die Inanspruchnahme investiver Auszahlungsermächtigungen im Teil-
finanzplan 0604 (Kinder- und Jugendarbeit), Teilplanzeile 8 (Auszahlungen für Baumaßnahmen), bei 
Finanzstelle 5100-0604-0-2002 Spielplätze. 
 
Die über die Jahre der Nutzung ergebniswirksam anfallenden bilanziellen Abschreibungen in Höhe 
von 45.000 Euro p. a sind anteilig im Haushaltsplan 2022, Teilergebnisplan 0604 (Kinder - und Ju-
gendarbeit), Zeile 14 (Bilanzielle Abschreibungen) eingeplant. Ab 2023 ff. sind die hierfür erforderli-
chen Mittel im Rahmen der jeweiligen Haushaltsplanaufstellungsprozesse von Dez. IV (Dezernat für 
Bildung, Jugend und Sport) innerhalb der dann zugewiesenen Budgets, ggf. durch Umschichtungen, 
zu finanzieren. Die Mittelfristplanung selbst stellt noch keine gesicherte Aufwandsermächtigung dar. 
 
Die durch Wartung und Pflege entstehenden Folgekosten werden im Rahmen der Unterhaltung durch 
das Amt für Landschaftspflege und Grünflächen übernommen.