Antrag auf Umwidmung von Vereinsfördermaßnahme der TG 1875 Darmstadt e. V.

TG 1875 Darmstadt e.V. Kranichsteiner Str. 183, 64289 Darmstadt
ER

o
c
u“
(@]

Ta

«pOR

. .
7G 187 >)
Karl-Heinz Richter
Telemannweg 23, 64287 Darmstadt
Tel. 06151 783404
Mobil 0151 15733098
Wissenschaftsstadt Darmstadt

Amt für Familie, Kinderbetreuung und Sport
-Abteilung Sport-
Frankfurter Str. 71

64293 Darmstadt 03.08.2014

Städtischer Zuschuss an Darmstädter Vereine
Hier: Bewilligungsbescheid vom 08.07.2014 für „Reparatur Be- und Entlüftungsanlage der Heinz-
Reinhard-Halle“ über EUR 12.600,00 (1.Rate)

Sehr geehrter Herr Klatt,

wir beziehen uns auf die am 21.07.2014 auf unserer Anlage durch Herrn Reißer über reichten
Zuschüsse für den „Bau eines Tenniskleinfeldes“ und der „Reparatur Be- und Entlüftungsanlage der
Heinz-Reinhard-Halle“ sowie das mit Ihnen geführte Telefonat.

Angesichts der notwendigen Dachsanierung, die in den nächsten Jahren vorgenommen werden
muss, hatten wir den Zuschussantrag für die „Reparatur der Be- und Entlüftungsanlage der Heinz-
Reinhard-Halle“ zurück gestellt und in Schwebe gehalten. Im letzten Jahr waren wir allerdings,
bedingt durch die Modifizierung der Trinkwasserverordnung und der Erhöhung des Wasserdrucks
aufgrund der Versorgung Kranichsteins, gezwungen, die ursprünglich eingebaute Mischversorgung
für Trink- und Löschwasser zu erneuern, da gem. Angaben der HSE eine Reparatur nicht mehr
statthaft war.

Insofern hatten wir hierfür am 25.06.2013 einen Notfallantrag auf Zuschuss gestellt. Die Kosten It.
Angebot der HSE sollten sich auf rd. TEU 29 belaufen. Aufgrund der im Herbst 2013 frei geschalteten
Druckerhöhung der Wasserversorgung waren wir gezwungen, die Arbeiten zeitnah durchführen zu
lassen. Die Gesamtkosten stellten sich letztlich auf TEU 25.

Da wir die Dachsanierung auch unter Berücksichtigung der neuen EEV erst in den nächsten Jahren
nach Prüfung der Statik und sonstiger Notwendigkeiten angehen können und die Be- und
Entlüftungsanlage hierin integrieren wollen, bitten wir zu prüfen, ob der aktuelle Zuschuss in Höhe
von EUR 12.600,00 für die „Reparatur der Be- und Entlüftungsanlage der Heinz-Reinhard-Halle“
nicht in einen Zuschuss für die „Ertüchtigung des Trinkwasseranschlusses und Trennung der
Löschwasserversorgung” umgewidmet werden könnte. S. a. den bereits vorliegenden
Zuschussantrag aus 2013.

Für eine wohlwollende Prüfung und Genehmigung wären wir ihnen sehr verbunden.

Zu Rückfragen oder ergänzenden Informationen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur
Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Turngesellschaft 1875 Darmstadt e.V.

- \ j vwßfspl
” Heinz Richter (Gludrun Schröder

2.Vorsitzender Geschäftsführerin

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
18.08.2014 
an den Magistrat 
 
  zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor  
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II  an die Stadtverordnetenversammlung 
 
  OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss- 
       fassung Fachausschuss 
 
Amt: Sportamt 
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. Be- 
schlussfassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2014/0300 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
Produkt-Nr.:  4210-10 
Kostenstelle:  052-010-1200       Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4210-11 Sachkonto:  71228000 
 
Betreff: Antrag auf Umwidmung von Vereinsfördermaßnahmen der TG 1875 Darmstadt e. V. 
 
Vorlage vom: 05.08.2014 
 
Beschlussvorschlag : 
  
Dem Antrag der TG 1875 Darmstadt e. V. auf Umwidmung von Fördergeldern in Höhe von  
12.600,00 € wird zugestimmt. 
 
 
 
Anlagen: Antrag auf Umwidmung von Fördergelder des TG 1875 Darmstadt e. V. 
Antrag TG 1875 - Seite 1 -  
Antrag TG 1875 - Seite 2 -  
 
Datenschutzrelevante Anlage:  
 
Folgekosten:    Ja    Nein

- 2 - 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 13.08.2014 
 
 
 
Als Großverein und in Anbetracht der umfangreichen Sportanlagen, die der Verein Turnge- 
meinschaft 1875 Darmstadt e. V. zu bewirtschaften und zu unterhalten hat, kommt es vor, 
dass geplante Maßnahmen auf Grund von unvorhersehbaren Ereignissen oder auf Grund an- 
derer komplexerer Kontexte zurückgestellt werden müssen. Die TG 1875 Darmstadt e. V. hat 
für die Reparatur der Be- und Entlüftungsanlage der Heinz-Reinhard Halle im Jahr 2013 
fristgerecht einen Antrag gestellt. Dieser Antrag wurde befürwortet und ein Zuschuss in Höhe 
von 12.600,00 € bewilligt. Der Bewilligungsbescheid wurde am 21.07.2014 von mir überge- 
ben. 
 
Durch Neuverlegung von Versorgungsrohren in der Kranichsteinerstraße und damit einherge- 
hender Erhöhung des Wasserdrucks war der Verein gezwungen, für seine Versorgung ent- 
sprechende Anpassungsmaßnahmen durchzuführen. Diese Maßnahmen waren für den Verein 
unvorhersehbar. 
 
Vorschriftsgemäß hat die TG 1875 einen Antrag auf „Ertüchtigung des Trinkwasser-
anschlusses und Trennung der Löschwasserversorgung“ mit der Bitte um Bezuschussung am 
25.06.2013 gestellt. Ordnungsgemäß wurde ebenfalls die Genehmigung einer vorgezogenen 
Umsetzung der Maßnahme beantragt und mit Magistratsbeschluss Nummer 290 (Vorlage-
Nummer 2013/0226) am 14.08.2013 bewilligt. Beide hier genannten Maßnahmen haben in 
etwa das gleiche Gesamtkostenvolumen, was bedeutet, dass bei Zustimmung zur Umwid- 
mung keine Restmittel übrig bleiben würden. 
 
Da zwischenzeitlich im Verein überlegt wird, ob eine Reparatur der Be- und Entlüftung in 
Zusammenhang einer kompletten Dachsanierung der Heinz-Reinhard Halle nicht sinnvoller 
sei, wird bzgl. der oben als erstes benannten Maßnahme in Erwägung gezogen, den Antrag 
zurückstellen zu lassen oder sogar ganz zurückzuziehen. 
 
Die sich verändernden Situationen wurden jeweils mit dem Fachamt kommuniziert, sodass 
der Antrag des Vereins nachvollziehbar ist und von Seiten des Fachamtes befürwortet wird.  
 
 
Darmstadt, 13.08.2014 
52-kl/sw 
 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Rafael Reißer 
Bürgermeister

2.

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt? Ulja nein

Höhe der eventuellen Zusage ©
Bei Bauvorhaben:

Datum
6.  Angestrebter Baubeginn Ende Juni 2013/ Juli 2013
Bauzeit

und vorgesehene Bauzeit 1 Woche

Name, Vorname

7. Name des Architekten d.

PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8, Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? ja nein

b) Ist der Bauantrag gestellt? Dia WM nein
Datum

c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

. Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags
9. ist die Baugenehmigung erteilt? DO ja nein
Datum des Bauscheins . B Nummer des Bauscheirs

Datina slchet E, ASELoH3

des gesetzlichen Vertreters des Vereins und Funktion

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekten
b) Lageplan ”

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten

d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse) ”

\
Der Antrag ist bis jeweils 01.03. eines Jahres einzureichen!

Stand: 02/2011

52/303 - 07/712

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich

Wissenschaftsstadt Darmstadt

Amt für Familie, Kinderbetreuung und Sport
- Abteilung Sport -

Frankfurter Straße 71

64293 Darmstadt

Anmelder bzw. Name des Vereins

Mitglied

Wissenschaftsstadt
Darmstadt

Der Magistrat

Turngesellschaft 1875 Darmstadt e.V., Kranichsteiner Str. 183, 64289 Darmstadt

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B, Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung).

Ertüchtigung des Trinkwasseranschlusses und Trennung der l.öschwasserversorgung gem. Angebot

der HSE Technik GmbH & Co KG zur Erfüllung der Trinkwasserverordnung und Reaktion auf die Verstärkung

der Trinkwasserleitung auf der Kranichteiner Straße Richtung Kranichstein

2. Begründung des Bedarfs

{bitte unbedingt ausfüllen, evtl, gesondertes Blatt verwenden)

siehe Anlage

Geschätzte Gesamtkosten
4. Finanzierungsvorstellungen

a) Eigenleistung des Vereins.

Barmittel
Wert der Selbsthilfe
b) städtische Zuwendung

c) Zuwendung des Landes Hessen

d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen

e) sonstige Zuschussgeber

f} Fremdmittel (Kredit, Darlehen)

Gesamt

Ami für Familie,
Kinderbetreuung und Sport
Abteilung Sport
Frankfurter Straße 71
64293 Darmstadt,

Teteion: 06151 13.2971
Telefax: 06151 13-2940
EMail:  info@darmstadt.de
internet: www.darmstadt.de

BLETERI,:

8. BEA,LSE

AI. 201, CE €

7/2

Sprechzeiten:
nach Vereinbarung