Anfrage 0432/2016

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
V/56 
 
Vorlagen-Nummer 
 3733/2019 
Beantwortung einer Anfrage nach § 4 der Geschäftsordnung  
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Bezirksvertretung 2 (Rodenkirchen) 11.11.2019 
 
Verteilung der arabischsprachigen Zeitung "Abwab" in Flüchtlingsheimen im Stadtbezirk 
Rodenkirchen 
Die FDP-Fraktion bat mit der Anfrage AN/0432/2016 um Beantwortung der folgenden Fragen: 
 
Die arabischsprachige Zeitung „Abwab“ richtet sich an Flüchtlinge aus dem arabischen Raum. Der 
syrisch-palästinensische Journalist Ramy Al-Asheqs ist der Chefredakteur dieser Zeitung und ist in 
Köln beheimatet. Die Zeitung „Abwab“ informiert Flüchtlinge über in Deutschland bestehende Geset-
ze, Sitten und Gebräuche und klärt Flüchtlinge über deren Obliegenheiten im Umgang mit den Be-
hörden auf. Somit erleichtert die Lektüre dieser Zeitung arabischen Flüchtlingen ihre Integration in 
Deutschland. 
 
1. Inwieweit wird die Zeitung „Abwab“ in welcher Anzahl von Exemplaren auch für Flüchtlings-
heime im Stadtbezirk Rodenkirchen bezogen und den Flüchtlingen zur Lektüre bereitgestellt? 
 
2. Falls diese Zeitung für die Flüchtlinge im Stadtbezirk Rodenkirchen nicht bereitgestellt wird, 
worin liegen hierfür die Gründe? 
 
 
Die Verwaltung nimmt zu den Fragen wie folgt Stellung: 
 
zu 1.) Es gibt mehrere Zeitungen für Geflüchtete, neben „Abwab“ z.B. auch „Arrival News“ oder  
„NeuLand“. Von allen Zeitungen gibt es auch entsprechende online-Versionen. In den städti-
schen Unterkünften stehen den Geflüchteten Hotspots bzw. WLAN-Zugänge dafür zur Verfü-
gung. Darüber hinaus wird auf den Webseiten der Stadt Köln auf vielfältige Informationsquel-
len für Geflüchtete hingewiesen: 
 
Von der App „Ankommen“ über einen Link zum WDR-Programm „WDRforYou“ speziell für Ge-
flüchtete in vier Sprachen bis zu einem Refugee Radio auf Arabisch. 
 
zu 2.) Die Verwaltung kann keine Bevorzugung einer einzelnen und bestimmten Publikation vor-
nehmen.