Mittelverwendung einmaliger Zuschuss Weltmusikfestival Köln 2019

GLOBAL
DIFFUSION
MUSICAL  
STATEMENTS 
COLOGNE
JAKI / 
STADTGARTEN
NEPTUNPLATZ  
EHRENFELD
01.OKT .
O JERUSALEM
VOICE OF CHANGE
GLOBAL VISIONS
16 . N O V.
17. N O V.
17. N O V.
16.—1 7 .
N O V.
LUTHERKIRCHE 
SÜDSTADT 
WWW.GLOBALDIFFUSION.DE
KUL TURBUNKER  
MÜLHEIM
ATOMBUNKER 
KALK/ POLL
CLUB BAHNHOF 
EHRENFELD
17 . NOV .
04.OKT .
BIS ZUM
UNITY IN DIVERSITY
BIS ZUM
03.OKT .
BIS ZUM
IN BETWEEN SPACES
ZIGEUNERWAGENFEST
02.OKT .
03.OKT .
01.—04.
O K T.

PROGRAMM
01.—04.
O K T.
16.—1 7 .
N O V.

GLOBAL
01/04
MUSICAL 
DIFFUSION
STATEMENTS
COLOGNE
GRUSSWORT 
STATEMENT DES 
RUNDEN TISCHES
HENRIET TE REKER
Als Oberbürgermeisterin der Stadt Köln bin ich stolz 
auf unsere kulturell vielfältige Metropole, in der wir  
gemeinsam friedlich zusammenleben und wirken. Die 
Musik spielt hierbei sicher eine herausragende Rolle. 
Sie ist eine Botschafterin, die Herzen öffnet und die  
Menschen in gemeinsamer Leidenschaft verbindet.  
Damit ist sie gerade in diesen Zeiten wichtig, in denen 
Ängste vor Fremdem und Unvertrautem stärker werden 
und Menschen sich viel zu oft von den lauter wer -
denden Stimmen populistischer Parteien einnehmen 
lassen. Daher ist es so wichtig, den reichhaltigen und 
bereichernden Kulturmix unserer Stadt zu sehen und  
zu hören. Die musikalischen „Schaufenster“ der Global 
Diffusion zeigen diese Vielfalt in inspirierender und har- 
monischer Polyphonie. Sie spiegeln nicht nur die Viel-
schichtigkeit unserer Stadtgesellschaft wider, sondern 
auch die durch Migration, Globalisierung und Digitali-
sierung ausgelösten kulturellen und gesellschaftlichen 
Veränderungsprozesse. Es sind Formate wie „Global  
Diffusion“ , die uns allen den Mehrwert der Vielfalt bewusst 
machen. Ich wünsche dem Projekt viel Erfolg und allen 
Teilnehmerinnen und Teilnehmern, allen Besucherinnen 
und Besuchern, allen Kölnerinnen und Kölnern viel Ver-
gnügen beim diesjährigen Festival. 
Schirmherrin
Henriette Reker
Oberbürgermeisterin der Stadt Köln
PROGRAMM
ÜBERSICHT
01.—04. OKT .
16.—17 . NOV .
IN BETWEEN SPACES
01 .—03 OKT .
01. OKTOBER, 20 UHR
KAMILYA JUBRAN & 
WERNER HASLER
JOSS TURNBULL & 
PHILIP ZOUBEK
03. OKTOBER, 15 UHR 
MINISYMPOSIUM
MIT SARAH EL MINIAWY , 
MATTHIAS MAINZ, 
KAMILYA JUBRAN U.A.
03. OKTOBER, 19 UHR  
MAINZ/ DARGENT/ 
ERASLAN
NADAH EL SHAZLY 
LEKHFA
02. OKTOBER, 23 UHR 
DEENA ABDELWAHED
MUQATA´A
ZULI
UNITY IN DIVERSITY
02.—04 OKT.
02. OKTOBER, 20 UHR 
ADIR JAN &
MEHMET AKBAŞ
03. OKTOBER, 19 UHR
ARTYOM MINASYAN  
AYJ TRIO
04. OKTOBER, 20.30 UHR
ZMEI3 - ROUGH 
ROMANIAN SOUL
03. OKTOBER, 15.30 UHR
BAĞLAMA-ORCHESTER   
KEMAL DINÇ & SAKI ÇIMEN 
ASTARE ARTNER
ZIGEUNERWAGENFEST
03. OKT.
03. OKTOBER, AB 15.30 UHR 
TABOR & ROGER 
MORENO RATHGEB
FABIJAN BRASS BAND
MARKUS REINHARDT  
ENSEMBLE & GÄSTEENSEMBLE THAGAR  
FEAT. KATJUSHA KOZUBEK
VOICE OF CHANGE
16.— 17 . NOV.
16. NOVEMBER, 18 UHR 
AIDA NOSRAT
O JERUSALEM
17 . NOV.
17 . NOVEMBER, 18 UHR 
PALESTINA HERMOZA Y SANTA 
MIT CHASAN JALDA REBLING, 
MARIA JONAS, FIDA‘A SOUBAITI, 
BASSEM HAWAR,  
SAAD MAHMOOD JAWAD
17 . NOVEMBER, 20.30 UHR 
LA ROZA ENFLORECE  
MIT HIRUNDO MARIS, 
ARIANNA SAVALL, 
DAVID MAYORAL
17 . NOVEMBER, 19. 15 UHR 
MUZIKA LEMELACHIM  
MIT DORON SCHLEIFER,  
CORINA MARTI
GLOBAL VISIONS
17 . NOV.
17 . NOVEMBER, 18 UHR
GUTS & LES AKARAS
MEMORIA
MARCANDO
THE LOCAL AMBASSADORS
IN BETWEEN SPACES
16. NOV.
16. NOVEMBER, 21 UHR
STELLAR BANGER  
MORE TBA
„Weltmusik“ , Globale Musik, außereuropäische Traditionen, 
globale Clubsounds, transkulturelle Bezüge jüdischer Musik, 
experimentelle Facetten. Der Veranstaltungsreigen „Global 
Diffusion“ präsentiert in sechs Schaufenstern die ausgespro-
chen vielfältigen Sounds, Szenen und Kontexte Globaler Musik 
in Köln und weit darüber hinaus. An unterschiedlichen Orten 
- vom Atombunker über den Club Bahnhof Ehrenfeld bis zum 
Zigeunerwagen-Open Air am Neptunplatz - finden über 20 
Konzerte mit lokalen und internationalen Musiker*innen statt. 
Die Auftaktveranstaltungen bündeln sich um den Tag der 
deutschen Einheit (1.—4. Oktober), um zu diesem Anlass die 
Vielfalt der sich dynamisch verändernden Stadtgesellschaft  
zu beleuchten. Ein zweites Schaufenster musikalischer 
Statements findet am 16./ 17 . November statt. 
 
Angestoßen von Politik, Kulturamt und der neu formierten 
Szenevertretung AG Globale Musik (Initiative Freie Musik),  
ist „Global Diffusion“ das erste öffentliche Ergebnis des seit 
letztem Winter arbeitenden Runden Tisches  zur lokalen 
Förderung und internationalen Vernetzung im Bereich globaler 
Musik. Wir sind gespannt, wie es weitergeht und freuen uns  
auf die nächsten Schritte!
16. NOVEMBER, 20.30 UHR 
YOUSSRA EI HAWARY
17 . NOVEMBER, 18 UHR
HANI MOJTAHEDY

02.—04.
O K T.
UNITY IN  
DIVERSITY
IN BETWEEN 
SPACES
ZIGEUNER
WAGENFEST
01.—03.
O K T.
03. OKT .
02/04
ORT
Lutherkirche
Südstadt  & 
Kulturbunker 
Mülheim 
KURATION
Lale Konuk in 
Zusammenarbeit 
mit Südstadt- 
Leben e.V. 
INFO
Eintritt
10/ 12/ 15,- € 
Lutherkirche
02 Okt. 20 Uhr  
03 Okt. 15.30 Uhr
03 Okt. 19 Uhr 
Kulturbunker 
04 Okt. 20.30 Uhr
ORT
Stadtgarten/
Jaki
KURATION
Thomas  
Gläßer/
ZAM Zentrum 
für Aktuelle 
Musik e.V.
INFO
Eintritt
15,- € /  
10,- € / frei
 
1. OKT. 20 Uhr
2. OKT. 23 Uhr 
3. OKT.  
15 & 19 Uhr
16 NOV. 21 Uhr 
In den vergangenen Jahrzehnten haben sich in 
vielen arabischen Städten spannende alter- 
native Musikszenen entwickelt. Zwischen Ele-
menten regionaler Popmusik und klassischen 
arabischen Einflüssen, Noise, Psychedelia, 
Improvisation, elektronischer  Musik sowie 
Jazz-und Rockelementen entstehen dabei 
sehr moderne und eigenständige Formen und 
Sounds. Konzerte, eine elektronische Klubnacht 
und ein Minisymposium präsentieren heraus-
ragende Projekte aus dieser Region sowie 
europäische (und Kölsche) Musiker*innen, die 
ihren Blick Richtung Nordafrika, Naher und 
Mittlerer Osten richten.  Als Zugabe gibt das 
wilde Köln-Beiruter Noise-Quartett Stellar 
Banger am 16. November in der Niehler Freiheit 
seine Europapremiere.
www.inbetweenspaces.net
www.academycologne.org
www.stadtgarten.de
ORT
Neptunplatz, 
Ehrenfeld 
KURATION
Jan  
Krauthäuser für 
Marodrom e.V. 
und  
Südstadt-
Leben e.V.
INFO
15.30 Uhr
Eintritt frei
Am Tag der deutschen Einheit feiern wir einen
musikalischen Brückenschlag nach Osteuropa.
Polen ist das Ziel der für Sommer 2020 geplanten  
Auschwitztour des Markus Reinhardt Ensemble 
und des Maro Drom e.V., bei der die Versöhnung 
sowie die Erhaltung der Vielfalt der europäi-
schen Zigeunerkulturen im Mittelpunkt stehen. 
Auf dem Neptunplatz in Ehrenfeld beispielhaft 
vertreten durch das Ensemble Thagar (Polen/ 
Berlin), Tabor / Roger Moreno Rathgeb (NL), 
Fabijan Brass Band (NRW/Serbien), Markus 
Reinhardt Ensemble & Gäste (Köln).
 
www.zigeunerfestival.de
Dieses Schaufenster bringt die musikalische Viel-
falt der in Köln lebenden kurdischen, armeni-
schen sowie anatolisch-alevitischen Communi-
ties zum Ausdruck. Kemal Dinç führt bei einem 
Bağlama-Orchester Laien- und Profimusiker*
innen zusammen. Saki Çimen verschmilzt in einer 
Hommage an seinen berühmten Großvater Jazz 
mit anatolischen Melodien. Adir Jan, der kurdische 
Traditionen mit queeren Texten und Pop-, Rock- 
und Psychedelic-Harmonien mischt, wird von 
Belcanto-Sänger Mehmet-Akbaş gefeatured. Die 
Klänge des armenischen Duduk- und Flöten-
meisters Artyom Minasyan vervollständigen das 
Line-Up in der Kirche. Im Kulturbunker fusioniert 
die rumänische Band ZMEI3 Blues, Rock und Jazz 
zu einem einzigartigen Balkan-Sound.
www.lutherkirche-suedstadt.de
www.kulturbunker-muelheim.de

VOICE OF 
CHANGE
O  
JERUSALEM
GLOBAL
VISIONS
16.—17 .
N O V. 1 7.  N O V.
1 7.  N O V.
03/04
ORT
Club Bahnhof 
Ehrenfeld
KURATION 
WDR Cosmo und  
Hush Hush
INFO
Eintritt
18 Uhr
VVK 
15,- €
AK
17 ,- €
Dieses Schaufenster widmet sich der popu-
lären afrikanischen, südamerikanischen und 
karibischen Musik des sogenannten Black  
Atlantic. Internationaler Gast und Headliner 
des Abends ist der französische Soundrei-
sende GUTS mit seiner Ausnahme-Band Les 
Akaras. An sich schon ein Sinnbild sind die  
Local Ambassadors mit ihrem fulminanten Mix 
aus Reggae, Hip-Hop, Soul und Latin-Sounds 
und den Stimmen afrikanischer, südamerika- 
nischer und arabischer Vokalisten. Als Er -
gänzung geben zwei afrokaribisch inspirierte 
Bands dem Abend die finale Note. Die national 
hochkarätig besetzte Salsa Band Marcando  
wird den Spirit der spanisch-sprachigen An-  
tillen verbreiten. Darauf folgt die großartige 
Newcomer-Band Memoria, die feinste Reg-
gae-Klänge aus der englischsprachigen Karibik 
auf die Bühne zaubert.
www.cbe-cologne.de
ORT
Lutherkirche
Südstadt
KURATION
Pooneh Ahmadi 
DIWAN e.V.
INFO
Eintritt
18,- €
16. Nov. 18 Uhr
16. Nov. 20.30 Uhr
17 . Nov. 18 Uhr
ORT
Atombunker 
Köln Kalk, im 
U-Bahnhof Kalk 
Post
KURATION
Thomas Höft / 
Originalklang 
e.V.
INFO
Eintritt
15,-/ 20,- €
17 . Okt. 18 Uhr
17 . Okt. 19. 15 Uhr
17 . Okt. 20.30 Uhr
Die Welt des Gesangs im Mittleren Osten ist 
kulturell vielfältig und politisch engagiert - 
und doch fehlt die Stimme der Frau. „ Voice of 
Change“ verschafft drei Stimmen aus drei  
verschiedenen Sprachregionen Gehör. Aida 
Nosrat (Farsi), Youssra El Hawary (Arabisch) 
und Hani Mojtahedy (Kurdisch) überwinden 
Grenzen und Gräben, die durch Kultur und Geo-
graphie, durch Religion und Geschlechterrollen 
vorgegeben sind. Die Sängerinnen behaupten 
gegen die Widerstände von Exil und Zensur, 
Gewalt, Tradition und Erziehung ihr Recht auf 
Ausdruck von Leid und Sehnsucht, von Freude 
und Glück. Singen in völliger Freiheit – für uns 
so gewohnt und doch so besonders.
www.Diwan-verein.de
Unter dem Titel „O Jerusalem“ untersucht das 
Schaufenster von Originalklang e.V. inspiriert  
vom Festjahr zum 200. Geburtstag von Jacques  
Offenbach, das im November 2019 die erst-  
malige neuzeitliche Wiederaufführung des Musik- 
theaterstücks „Ester, Königin von Persien“ von  
Isaak Offenbach zeigt, die Bezugsrahmen jüdischer 
Musik. Im Crossover-Projekt mit Musik vom 
Mittelalter bis zur Gegenwart steht dabei der 
Spannungsbogen zwischen traditionellem In- 
strumentarium, historischen Spielpraktiken und 
Aktualität im Fokus.
www.yeswecancan.koeln/veranstaltungen

IMPRESSUM
Presse/Koordination  
Lale Konuk
Projektmanagement  
HushHush
Kontakt 
info@globaldiffusion.de  
Infos:
www.globaldiffusion.de
www.facebook.com/globaldiffusion/
Mitglieder des Runden  
Tisches der  
Globalen Musik Köln
AG Globale Musik; Akademie 
der Künste der Welt; Francis 
Gay, WDR Cos mo; Prof. Dr. 
Heinz Geuen, Rektor Hoch-
schule für Musik und Tanz 
Köln; Thomas Gläßer, freier 
Kurator, ZAM Zentrum für 
Aktuelle Musik e.V.; Thomas 
Höft, Dramaturg, Original-
klang e.V.; Prof. Hans-Werner 
Huppertz, Hochschule für 
Musik und Tanz Köln
Lale Konuk, freie Kuratorin, 
südstadt-leben e.V.; 
Jan Krauthäuser, Humba e.V.; 
Dr. Eckehard Pistrick,  
Juniorprofessur Musikethnolo-
gie Universität zu Köln; Faranak 
Rafiei, freie Kuratorin, Diwan 
e.V.; Gabriel Riquelme, Club 
Bahnhof Ehrenfeld; Kulturamt: 
Barbara Foerster, Amtsleiterin;  
Dr. Hermann-Christoph Müller 
+ Sylvia Hecker, Referat für 
Musik
04/04
KOOPERATIONS
MEDIENPARTNER
FÖRDERER
COSMO
PARTNER

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
VII/41 
 
Vorlagen-Nummer 25.09.2019 
 3362/2019 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss Kunst und Kultur 08.10.2019 
Finanzausschuss 04.11.2019 
 
Mittelverwendung einmaliger Zuschuss Weltmusikfestival Köln 2019 
Gemäß Beschluss des Finanzausschusses vom 08.07.2019 zur Vorlage 1858/2019 werden die be-
reitgestellten Mittel in Höhe von 100.000 Euro einmalig und ausschließlich zur Durchführung des Pi-
lotprojektes „Global Diffusion – Musical Statements Cologne“ verwendet. Darüber hinaus ist dem 
Ausschuss Kunst und Kultur sowie dem Finanzausschuss die genaue Mittelverwendung mitzuteilen. 
 
 
In den Zeiträumen vom 02. bis 05.10.2019 und 16./17.11.2019 finden insgesamt sechs Schaufenster 
statt, in denen die vielfältige globale Musikszene Kölns sowie internationale Gastkünstler präsentiert 
werden. Die Mittel verteilen sich nach aktuellen Kostenplanungen im Einzelnen wie folgt: 
 
 01. - 03.10. und 16.11.: In Between Spaces, Stadtgarten,  13.000 Euro 
 
 02./03.10.: Unity in Diversity, Lutherkirche Südstadt /  13.500 Euro 
Kulturbunker Mühlheim 
 
 03.10.: Zigeunerwagenfest, Neptunplatz Ehrenfeld   13.500 Euro 
 
 16./17.11.: Voice of Change, Lutherkirche Südstadt  13.500 Euro 
 
 17.11.: O Jerusalem, Atombunker Köln Kalk   13.500 Euro 
 
 17.11.: Global Visions, Clubbahnhof Ehrenfeld   13.500 Euro 
 
 Overheadkosten für alle Schaufenster    19.500 Euro 
(Organisation, Werbung, Corporate Identity, Social Media etc.)  
Südstadtleben e.V. mit 5.000 Euro  
HushHush GmbH mit 14.500 Euro  
 
 
Das musikalische Programm reicht von traditioneller außereuropäischer Musik über transkulturelle 
Bezüge jüdischer Musik bis hin zu globalem Pop und experimenteller Musik. Zur weiteren Information 
sind das Plakat sowie der Programm-Flyer als Anlage beigefügt. 
 
 
Gez. Laugwitz-Aulbach